TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The degree of agreement with an accepted reference value of individual measurements, tests, or observations made under prescribed conditions, or of estimates computed from them, and refers to the success of estimating the true value of a quantity.  1, fiche 1, Anglais, - accuracy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accuracy: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  2, fiche 1, Anglais, - accuracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'écart séparant une valeur de la moyenne d’une longue série de mesures effectuées dans les conditions prescrites[, ] se rapporte à la concentration des valeurs des échantillons autour de leur moyenne.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

précision : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Model calibration consists of changing values of model input parameters in an attempt to match field conditions within some acceptable criteria. This requires that field conditions at a site be properly characterized.  3, fiche 2, Anglais, - model%20calibration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibrating: setting an instrument so that readings taken from it are absolute rather than relative.  4, fiche 2, Anglais, - model%20calibration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à contraindre, au moyen de variables d’écart, la simulation d’un modèle à restituer les valeurs constatées.  2, fiche 2, Français, - calage%20d%27un%20mod%C3%A8le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage consiste à ajuster les constantes des modèles de façon que les comportements prévus soient raisonnablement comparables aux valeurs mesurées. Ce calage doit pouvoir rester inchangé pour une classe la plus étendue possible de cas particuliers.  1, fiche 2, Français, - calage%20d%27un%20mod%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajuste de los parámetros de un modelo, ya sea en base a consideraciones físicas o mediante optimización matemática, de manera que la concordancia entre los datos observados y los resultados del modelo sea la mejor posible.  1, fiche 2, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20del%20modelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems: test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.  2, fiche 3, Anglais, - chi%2Dsquare%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]  5, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l’écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  3, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.  2, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comme l’adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu’il est préférable de ne pas mettre de trait d’union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  2, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 4, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.  1, fiche 4, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 4, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t(entier ou fractionnaire) ;on a alors :[...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t=3, ce qui correspond à la probabilité P=99, 73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P=95 %, on a t=1, 96 et pour P=99 %, on a t=2, 58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».  1, fiche 4, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment commonly used by printers and inkmakers to measure hue, strength (density or value), and purity (chroma or grayness) of a colour sample.  2, fiche 5, Anglais, - reflection%20densitometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is very useful as a production tool for ink density control during a press run, and is commonly used by printers for that purpose.  3, fiche 5, Anglais, - reflection%20densitometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui mesure le pourcentage de couverture de l'encre, l'engraissement du point de trame en pourcentage pour deux valeurs de référence indépendantes par couleur, la densité des aplats, l'écart de densités et les différences de densité.  2, fiche 5, Français, - densitom%C3%A8tre%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ethnic, regional, economic, or social group exhibiting characteristic patterns of behaviour sufficient to distinguish it from others within an embracing culture or society.  2, fiche 6, Anglais, - subculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de valeurs, de normes et de comportements propres à un groupe social donné et manifestant un écart, pas nécessairement contradictoire, par rapport à la culture dominante.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sous-cultures.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «subculture» éveille l’idée d’un groupe qui a des valeurs précises tandis que sa contrepartie française, «sous-culture», évoque plutôt l’ensemble des valeurs reliées à un groupe.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dculture

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Une subculture est détachée des autres groupes sociaux tandis qu’une sous-culture garde des caractéristiques de la culture dominante dont elle se distingue.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dculture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... orifice or Venturi flow meters ... measure the pressure difference between a low-speed fluid in an approach pipe and the high-speed fluid at the smaller orifice diameter to determine flow velocities and thus to meter the flow rate.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20difference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressure difference: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - pressure%20difference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La différence dans la pression entre deux points dans un système due aux différences dans l’altitude et/ou la chute de pression due à l’écoulement.  5, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un fluide s’écoule dans le venturi 1, les pressions statiques dans les différentes sections du venturi prennent des valeurs différentes. Il est possible d’évaluer l'écart de pression entre deux sections S1 et S2 en utilisant le théorème de Bernoulli [...]  3, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart de pressions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 8, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks (carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks, (matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks (placed in sample storage areas).  1, fiche 8, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 8, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The LEAD Network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police. The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada. The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.  2, fiche 9, Anglais, - Law%20Enforcement%20Aboriginal%20and%20Diversity%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la Direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police. Le Réseau bénéficie aussi de l'appui de la Gendarmerie royale du Canada. Le Réseau rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada. Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20police%20canadienne%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 10, Anglais, - purchase%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un bilan personel, provision constituée pour couvrir les sommes que le particulier devrait payer en impôts si ses biens étaient vendus aux valeurs actuelles estimatives indiquées à la date du bilan.  1, fiche 11, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20latents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La provision pour impôts latents est calculée sur l'écart entre les valeurs actuelles estimatives et les valeurs fiscales des divers biens, compte tenu des exemptions et autres dispositions de la législation fiscale. Elle vise à tenir compte des impôts qui seraient exigibles si le particulier devait réaliser ses biens à leur valeur estimative à la date du bilan, de manière à ne pas gonfler indûment la valeur nette de son patrimoine.  1, fiche 11, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20latents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, fiche 12, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, fiche 12, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, fiche 12, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.  10, fiche 12, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d’une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d’une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d’indice de croissance des récoltes.  6, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, fiche 12, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.  2, fiche 14, Anglais, - geothermal%20anomaly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écart caractéristique du gradient de température(de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.  2, fiche 14, Français, - anomalie%20g%C3%A9othermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The UNESCO Associated Schools Project (ASP) is a network of schools throughout the world committed to the ideals of UNESCO. Launched in 1953, the ASP promotes education for international understanding in order to prepare children and young people to meet the pressing challenges facing humanity within the context of the planet's resources. The main emphasis of the ASP is on integrating international elements into the regular curriculum, rather than to treat them as separate subjects.  1, fiche 15, Anglais, - UNESCO%20Associated%20Schools%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système des Écoles Associées de l'UNESCO(SEA), lancé en 1953, est un réseau d’écoles créé pour renforcer l'engagement des enfants et des jeunes dans la promotion de la compréhension internationale et de la paix. Aujourd’hui, 6305 écoles dans 164 pays appartiennent actuellement à ce réseau qui s’accroît continuellement. Une des raisons de son développement quantitatif et qualitatif considérable réside dans le fait qu'il y a souvent un écart entre ce qui est enseigné à l'école et ce qui se passe dans le monde. Le SEA s’efforce de combler cet écart, à travers une éducation adaptée afin d’apporter aux jeunes des connaissances, des attributs, des valeurs et l'engagement nécessaires pour transformer la culture actuelle de la guerre et de la violence en une culture de la paix.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20%C3%89coles%20Associ%C3%A9es%20de%20l%27UNESCO

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 16, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 16, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l’on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l’excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 16, Français, - surplus%20d%27apport

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 16, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.  3, fiche 17, Anglais, - range

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Daily temperature, temperature range.  3, fiche 17, Anglais, - range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d’une série de données ou d’une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.  3, fiche 17, Français, - amplitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude est l'écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l'écart entre les crêtes et les vallées d’une sinusoide. On applique la notion d’amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L'intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l'année. L'amplitude de la variation annuelle de la température(écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.  4, fiche 17, Français, - amplitude

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.  5, fiche 17, Français, - amplitude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.  3, fiche 18, Anglais, - trend

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.  1, fiche 18, Anglais, - trend

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux valeurs numériques d’une quantité variable.  1, fiche 18, Français, - variation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In most all of my antenna modeling experiments, I use a 3 degree angular spacing between points. The only other possible choice (which would be more accurate) is 2 degree spacing.  2, fiche 19, Anglais, - angular%20spacing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Antennas.  3, fiche 19, Anglais, - angular%20spacing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les emplacements des stations d’émission du service fixe ou du service mobile dont les puissances isotropes rayonnées équivalentes(p. i. r. e.) ont des valeurs maximales supérieures à celles indiquées dans le tableau ci-après dans les bandes de fréquences mentionnées, seront choisis de telle manière que la direction du rayonnement maximal d’une antenne quelconque ait un écart angulaire par rapport à l'orbite des satellites géostationnaires au minimum égal à celui indiqué dans le tableau compte tenu des effets de la réfraction atmosphérique [...]  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.  2, fiche 20, Anglais, - proportioning%20controller

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.  3, fiche 20, Anglais, - proportioning%20controller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 20, Français, - commande%20%C3%A0%20action%20proportionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 21, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 21, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 21, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 21, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 21, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]  4, fiche 21, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.  3, fiche 22, Anglais, - differential

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.  3, fiche 22, Français, - diff%C3%A9rentiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

having a low limit which represents the minimum price below which competition would be ruinous, and an upper limit which represents the maximum price above which users could be unjustly exploited.  1, fiche 23, Anglais, - forked%20tariff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

en fourchette :écart entre deux valeurs extrêmes.  2, fiche 23, Français, - tarif%20en%20fourchette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 24, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean s_r. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.  1, fiche 24, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur la moyenne arithmétique d’une série de mesurages a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l'écart moyen quadratique s_r. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.  1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

the "r"th -- (...) is defined as [formula; and is opposed to] the "r"th moment about any origin A  2, fiche 25, Anglais, - central%20moment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

si on substitue à chaque valeur de la variable "x" son écart à la moyenne "e" [...] les moments statistiques des valeurs de "e" sont les moments statistiques centrés [aussi : moment centré, page 240]  2, fiche 25, Français, - moment%20centr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference (called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, fiche 26, Anglais, - boiling%20point%20rise

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d’un système à six effets sont données au tableau 10. 1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s’accroît aussi. Cet écart de température(appelé «élévation du point d’ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Market information on price, volume, bids and offers is obtained mostly by traders talking to each other. Printed information is also provided by some dealers who issue daily, weekly or monthly quotation sheets, and by the bond quotations supplied by the Investment Dealers Association to daily and financial weekly newspapers. The Association's quotes are slightly wider than most dealer markets in retail size.  2, fiche 27, Anglais, - bond%20price

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements relatifs aux cours, aux volumes et aux offres d’achat et de vente sont obtenus principalement par les négociateurs qui communiquent entre eux. Des données sont également fournies par certains courtiers qui publient des bulletins de cours quotidiens, hebdomadaires ou mensuels et par les quotidiens et hebdomadaires financiers qui publient les cours des obligations qui leur sont fournis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières. Les cours de l'association, qui sont à l'échelle nationale, présentent un écart légèrement plus prononcé que ceux de la plupart des courtiers qui traitent au détail.  2, fiche 27, Français, - cours%20de%20l%27obligation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the educational complexes ... will not be exclusively populated by the young, but will enlarge with the addition of a much wider age span. This inter-relation of the age span during education may help the adjustment which will need to occur as the life span increases.  1, fiche 28, Anglais, - age%20span

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fourchette :Écart entre deux valeurs, deux possibilités extrêmes, deux niveaux, deux positions.  2, fiche 28, Français, - fourchette%20d%27%C3%A2ges

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If it is possible to place loads eccentrically, the maximum difference between the values of the masses required to obtain the equilibrium position at a load equal to the minimum capacity must not exceed 0.5 times the standard zone of indecision (Us) wherever the loads are placed on the load receptor.  1, fiche 29, Anglais, - eccentric%20loading

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Us is written U subscript s in the source.  2, fiche 29, Anglais, - eccentric%20loading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si les charges peuvent se présenter de façon excentrée, l'écart maximal entre les valeurs des masses nécessaires pour atteindre la position d’équilibre pour une charge égale à la portée minimale ne doit pas excéder 0, 5 fois la zone d’indécision standard(Us) quelle que soit la position de ces charges sur le récepteur de charge.  1, fiche 29, Français, - excentration%20des%20charges

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Us s’écrit U indice s dans la source.  2, fiche 29, Français, - excentration%20des%20charges

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.  2, fiche 30, Anglais, - tone%20scale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original(...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d’un ordinateur.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20de%20luminances

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30:1, it can rarely record the true tones of the negative. (...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  3, fiche 31, Anglais, - tone%20range

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer(...)  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cart%20des%20luminances

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Proportional-plus-Integral-plus-Derivative Control: Control action in which the output is proportional to a linear combination of the input, the time integral of input, and the time rate of change of input.  1, fiche 32, Anglais, - proportional%2Dplus%2Dintegral%2Dplus%2Dderivative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fonction de commande (une régulation généralement) dans laquelle la sortie du dispositif qui assure cette fonction est proportionnelle à une combinaison linéaire de l’entrée, de son intégrale de temps et de sa vitesse de variation.  4, fiche 32, Français, - proportionnel%2C%20int%C3%A9gral%2C%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) le calculateur compare les valeurs discrètes de sortie et de consigne puis traite l'écart selon la loi linéaire déterminée par l'algorithme de calcul P. I. D.(Proportionnel, Intégral, Dérivé).  5, fiche 32, Français, - proportionnel%2C%20int%C3%A9gral%2C%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)  1, fiche 33, Anglais, - mean%20deviation%20about%20the%20mean

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)  1, fiche 33, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) compiled from the deviations of every member of the population (...) from the median (...)  1, fiche 34, Anglais, - mean%20deviation%20from%20the%20median

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) la moyenne arithmétique des valeurs absolues des écarts à la médiane est l'écart absolu médian.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20m%C3%A9dian

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which one-fourth of all the items in the series [of observations] fall; (...)  3, fiche 35, Anglais, - first%20quartile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[La première] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 35, Français, - premier%20quartile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 35, Français, - premier%20quartile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which three-fourths of the items [in a series of observations] lie.  1, fiche 36, Anglais, - third%20quartile

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[La troisième] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 36, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 36, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol