TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, fiche 1, Anglais, - batter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, fiche 1, Anglais, - batter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - batter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 1, Anglais, - batter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l’équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, fiche 1, Français, - fruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression du fruit(ou du contre-fruit) est soit celle de l'angle formé avec la verticale, soit la valeur de l'écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, fiche 1, Français, - fruit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - fruit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 1, Français, - fruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for simultaneously measuring the amount and direction of deviation of a borehole.  1, fiche 2, Anglais, - photoclinometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la déviation d’un trou de forage par rapport à la verticale, et la direction de cet écart.  1, fiche 2, Français, - photoclinom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A safe touchdown should consider airplane structural limit loads, vertical and cross track velocity at touchdown, the airplane attitude and the airplane's track, with respect to the runway centre line, which occurs immediately before and after touchdown.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20track%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer la sécurité au poser des roues, il faudra tenir compte des charges limites structurales de l'aéronef, de la vitesse verticale et de la vitesse en écart de trajectoire au poser, de l'assiette et de la trajectoire par rapport à l'axe de piste, et ce aux instants précédant et suivant immédiatement le poser des roues.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20en%20%C3%A9cart%20de%20trajectoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l’effet d’amplification de couple --le fait qu’un faible couple autour de l’axe de précession produise un fort couple autour de l’axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l’autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vitesse d’érection est la vitesse de précession(vitesse de redressement de l'axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airline Transport Pilots License... Learning Objectives... Explain the behaviour of the artificial horizon in the event of failure... State the erection speed of an artificial horizon.  2, fiche 5, Anglais, - erection%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de précession(vitesse de redressement de l'axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  2, fiche 5, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9rection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Question 22 [choix multiple]. Le gyroscope d’un horizon artificiel est asservi à un système érecteur. La vitesse d’érection doit être suffisante pour compenser : 1 - la déviation due à la rotation terrestre; 2 - la déviation due au déplacement de l’avion; 3 - la précession instrumentale; 4 - les erreurs systématiques dues aux accélérations.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9rection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Ddrift%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d’un détecteur d’écart.  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the axis of a cyclone from the vertical due to the thickness between two isobaric surfaces decreasing more rapidly toward the cold air.  1, fiche 7, Anglais, - inclination%20of%20the%20axis%20of%20a%20cyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The axis will therefore tilt toward the cold air.  1, fiche 7, Anglais, - inclination%20of%20the%20axis%20of%20a%20cyclone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart par rapport à la verticale de l'axe d’un cyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares décroît plus rapidement dans la direction de l'air froid.  1, fiche 7, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20d%27un%20cyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’axe s’incline donc vers l’air froid.  1, fiche 7, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20d%27un%20cyclone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desviación respecto a la vertical del eje de un ciclón debida a que el espesor entre las dos superficies isobáricas disminuye con más rapidez hacia el aire frío.  1, fiche 7, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20del%20eje%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por ello el eje se inclinará hacia el aire frío.  1, fiche 7, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20del%20eje%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company. (...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI (Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi (about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.  1, fiche 8, Anglais, - intercept%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins(150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d’une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d’interception ou d’approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d’écart gauche/droite sur l'écran.  1, fiche 8, Français, - trajectoire%20d%27interception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(ILS : ouverture du faisceau d’alignement à la verticale du seuil; l'aiguille de l'indicateur d’écart est en butée aux limites de la fenêtre :[plus ou moins] 150 uA).  1, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20210%20m%20au%20seuil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol