TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.  2, fiche 1, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.  3, fiche 1, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.  2, fiche 1, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - ionic%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.  3, fiche 1, Français, - bilan%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d’une analyse incomplète(certains ions non déterminés), soit d’erreurs d’analyse.  3, fiche 1, Français, - bilan%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - bilan%20ionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.  1, fiche 1, Espagnol, - balance%20i%C3%B3nico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.  1, fiche 1, Espagnol, - balance%20i%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automatic control system for maintaining a condition at or near a predetermined value by activation of an element which compares the required condition with the actual condition and adjusts the control element in accordance with the difference.  3, fiche 2, Anglais, - closed%2Dloop%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

closed loop control system: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - closed%2Dloop%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de commande automatique dans lequel l'opération effectuée est mesurée et comparée aux performances souhaitées. L'écart est utilisé pour activer l'élément de commande afin de réduire l'écart à zéro.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de commande en boucle fermée : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control específico que está diseñado con características de retroalimentación.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20ciclo%20cerrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the zero or minimum reading of an instrument deviates from the calibrated point as a result of aging or the application of an external condition to the instument.  3, fiche 3, Anglais, - zero%20shift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart indésirable ou voulu entre le zéro mécanique et la graduation zéro d’un appareil électromécanique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9calage%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR [VHF omnidirectional radio range] and true north, determined at the time VOR station is calibrated.  1, fiche 4, Anglais, - station%20declination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station declination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - station%20declination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la direction de la radiale zéro degré d’une station VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] et la direction du nord vrai, déterminé au moment de l'étalonnage de la station.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déclinaison de station : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero, determinada en el momento de calibrar la estación VOR.  1, fiche 4, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

declinación de la estación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.  2, fiche 5, Anglais, - spinning%20wheel%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 5, Anglais, - spinning%20wheel%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 5, Français, - suspension%20de%20toupie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 6, Anglais, - spinning%20wheel%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 6, Français, - moteur%2Dtoupie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.  2, fiche 7, Anglais, - deflection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.  3, fiche 7, Anglais, - deflection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart de l'équipage mobile d’un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n’ est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zero Line (in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20deviation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d’écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zero Line (in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.  1, fiche 9, Anglais, - positive%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d’écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zero Line (in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.  2, fiche 10, Anglais, - zero%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used .... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line. There is never more than one zero line in each direction.  3, fiche 10, Anglais, - zero%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d’écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.  2, fiche 10, Français, - ligne%20z%C3%A9ro

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On appelle écart la différence algébrique entre la cote nominale et la limite maximale(ou minimale). La ligne d’écart nul, ou ligne zéro, est celle qui correspond à la cote nominale.  3, fiche 10, Français, - ligne%20z%C3%A9ro

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pondération de vraisemblance associée à un événement soit par défaut soit pour exprimer le degré d’écart par rapport à zéro(incertitude).  1, fiche 11, Français, - coefficient%20d%27incertitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol