TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The [distance] between the nip lines of individual roller pairs.  2, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distance between the nip lines of the feed and delivery rollers is the total drafting field.  2, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drafting zone: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre deux paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes, et dans laquelle s’effectue l’étirage des fibres.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écartement ou distance entre les points de pinçage des différentes paires de cylindres est appelé «longueur d’étirage». La distance entre la ligne de pincement à l'alimentation et celle à la sortie est désignée sous le nom de longueur totale d’étirage.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d’étirage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In semi-automated bakeries, a small sheeter with two pairs of sheeting rolls is used. The dough pieces are transferred manually from the first to the second sheeting rolls.  2, fiche 2, Anglais, - sheeter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The sheeters are suitable for all dough types ... from puff, croissant and Danish pastry to yeast, short crust and filo dough ...  3, fiche 2, Anglais, - sheeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes sortes de laminoirs qui ont remplacé le travail artisanal manuel au rouleau. Les petites entreprises disposent de laminoirs à main constitués de deux cylindres d’acier parallèles, pouvant être maintenus à un écartement choisi l'un de l'autre [...]. Mais industriellement, on distingue les laminoirs va-et-vient et les continus.  2, fiche 2, Français, - laminoir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Laminoir de boulangerie et de pâtisserie : pour les pâtes à tartes, la pâte feuilletée et à croissants, [les pâtes à biscuits, etc.].  3, fiche 2, Français, - laminoir

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Laminoir à pâtes alimentaires : pour toutes les nouilles plates y compris les lasagnes.  3, fiche 2, Français, - laminoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 3, Anglais, - mill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.  8, fiche 3, Anglais, - mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.  9, fiche 3, Anglais, - mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mill: term standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO. ]  8, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.  9, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.  9, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated (break rolls) or smooth (reduction rolls).  5, fiche 4, Anglais, - rollermill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL.  6, fiche 4, Anglais, - rollermill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d’appareils à cylindres différents(broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine.  5, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four (two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, fiche 5, Anglais, - grinding%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d’une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d’obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d’alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage. Une vanne d’alimentation équilibrée assure un voile uniforme de mouture sur toute la longueur des cylindres. Des brosses de nettoyage montées sur le bâti du moulin à cylindres enlèvent les matières adhérant à la surface des cylindres de broyage.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20de%20broyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four (two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, fiche 6, Anglais, - feed%20rolls

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - feed%20rolls

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d’une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d’obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d’alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage.  1, fiche 6, Français, - cylindres%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 6, Français, - cylindres%20d%27alimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20bending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d’obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, fiche 7, Français, - roulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crusher consisting of a set of two cylinders having a keyed or sprocketed section, revolving in opposite directions without touching, so that the grapes pass between them and burst, releasing their juice.  1, fiche 8, Anglais, - cylinder%20type%20crusher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distance between the cylinders may be adjustable and their speeds may be the same or different. The crusher may include several sets of two cylinders.  1, fiche 8, Anglais, - cylinder%20type%20crusher

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

term cylinder type crusher : term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20type%20crusher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fouloir constitué par un jeu de deux cylindres à profil cannelé ou à profil à noix, tournant en sens inverse l’un par rapport à l’autre, sans se toucher, afin que la vendange passe entre eux et éclate, libérant son jus.  1, fiche 8, Français, - fouloir%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'écartement des cylindres peut être réglable et leurs vitesses peuvent être égales ou différentes. Le fouloir peut comporter plusieurs jeux de deux cylindres.  1, fiche 8, Français, - fouloir%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

terme fouloir à cylindres : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - fouloir%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máquina que sirve para romper los hollejos de las uvas y desprender la pulpa con el fin de facilitar la obtención del zumo; está compuesta por dos rodillos que giran en sentido inverso cuya distancia y velocidad son regulables.  2, fiche 8, Espagnol, - estrujadora%20de%20rodillos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

También en las estrujadoras de rodillos con posterior despalillado los raspones son más respetados.  1, fiche 8, Espagnol, - estrujadora%20de%20rodillos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 9, Anglais, - universal%20mill

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 9, Anglais, - universal%20mill

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 9, Anglais, - universal%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 9, Anglais, - universal%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 9, Français, - laminoir%20universel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 9, Français, - laminoir%20universel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.  8, fiche 9, Français, - laminoir%20universel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, fiche 9, Français, - laminoir%20universel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  1, fiche 10, Anglais, - scraper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir(...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois(...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.  1, fiche 10, Français, - racloir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol