TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECARTEMENT ELECTRODES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spark plug gap
1, fiche 1, Anglais, spark%20plug%20gap
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spark gap 2, fiche 1, Anglais, spark%20gap
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy. 3, fiche 1, Anglais, - spark%20plug%20gap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - spark%20plug%20gap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 4, fiche 1, Anglais, - spark%20plug%20gap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spark-gap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écartement des électrodes
1, fiche 1, Français, %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d’allumage. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instrument calibré 1, fiche 2, Français, instrument%20calibr%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à vérifier si les bougies d’une automobile sont assez ouvertes. 2, fiche 2, Français, - instrument%20calibr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
hors de la vérification de l'écartement des électrodes des bougies, il faut toujours employer des instruments calibrés. 1, fiche 2, Français, - instrument%20calibr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gap
1, fiche 3, Anglais, gap
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... gap an appropriate set of plugs and install them in the engine. 1, fiche 3, Anglais, - gap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régler l'écartement des électrodes
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gler%20l%27%C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écarter l'électrode 2, fiche 3, Français, %C3%A9carter%20l%27%C3%A9lectrode
- régler l'écartement de l'électrode de masse 3, fiche 3, Français, r%C3%A9gler%20l%27%C3%A9cartement%20de%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20masse
- écarter l'électrode de masse 2, fiche 3, Français, %C3%A9carter%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20masse
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'écartement des électrodes [de bougie] doit être réglé à 0, 6 mm environ par cambrage de l'électrode ou des électrodes de masse(...) 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gler%20l%27%C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering
- Electrical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spacing
1, fiche 4, Anglais, spacing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If a completely uniform discharge is to be obtained, it is essential for the electrode spacing to be absolutely constant throughout their length. 1, fiche 4, Anglais, - spacing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ingénierie
- Électrotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écartement
1, fiche 4, Français, %C3%A9cartement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] indispensable, si l'on veut obtenir un effluve parfaitement homogène, d’avoir un écartement absolument constant entre les électrodes. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9cartement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :