TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack.  1, fiche 1, Anglais, - rack%20rake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d’une grille, et pourvu d’un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A2teau%20d%C3%A9grilleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of coarse screening depends upon the spacing between the bars; we can distinguish between: fine screening, with spacings from 3 to 10 mm, medium screening, with spacings from 10 to 25 mm, coarse screening, with spacings from 30 to 100 mm.  1, fiche 3, Anglais, - coarse%20screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de dégrillage] peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer : dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, dégrillage moyen, pour écartement de 10 à 25 mm, prédégrillage, pour écartement de 30 à 100 mm.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9grillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of coarse screening depends upon the spacing between the bars; we can distinguish between: fine screening, with spacings from 3 to 10 mm, medium screening, with spacings from 10 to 25 mm, coarse screening, with spacings from 30 to 100 mm.  1, fiche 4, Anglais, - medium%20screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de dégrillage] peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer : dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, dégrillage moyen, pour écartement de 10 à 25 mm, prédégrillage, pour écartement de 30 à 100 mm.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9grillage%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fine screen: A relative term usually applied to screens with openings less than 1 in., but in wastewater treatment often reserved for openings that may be 116 in. screening: ... the modern tendency is to reduce the [suspended] solids by screening to as low a figure as possible ...  2, fiche 5, Anglais, - fine%20screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage permet de protéger la station contre l'arrivée intempestive de gros objets flottants susceptibles de provoquer des bouchages dans les différentes unités de l'installation(...) L'opération peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer :[le] dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, [le] dégrillage moyen, 10 à 25 mm, [et le] prédégrillage, 30 à 100 mm.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9grillage%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol