TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To transplant seedlings, transplants, or cuttings with their roots into rows in a nursery.  1, fiche 1, Anglais, - line%20out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repiquage en ligne : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.  2, fiche 1, Français, - repiquer%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...]  3, fiche 1, Français, - repiquer%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.  2, fiche 2, Anglais, - large%20spacing%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sarclage à la houe Manga: station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement (céréales, arachides, coton...) [...]  3, fiche 2, Français, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l'interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour(au milieu) et 2 lames simples(une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.  1, fiche 2, Français, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n’est pas aussi polyvalente que l’aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]  2, fiche 2, Français, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transplanting seedlings, transplants, or rooted cuttings into rows in a nursery.  1, fiche 3, Anglais, - lining%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes.  1, fiche 3, Français, - repiquage%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...]  2, fiche 3, Français, - repiquage%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although passenger railways have been in operation for more than a century and a half and have been incrementally improved, the modern high speed rail age can be said to date from 1964 with the opening of the New Tokaido line between Toyko and Osaka in Japan. This was an entirely new railway line, built to a different gauge than the rest of the Japanese National Railways, dedicated to passenger transportation only.  1, fiche 4, Anglais, - dedicate%20to%20passenger%20transportation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que des services ferroviaires voyageurs existent depuis plus d’un siècle et demi et qu'ils se sont graduellement améliorés, l'ère du transport ferroviaire à grande vitesse a véritablement débuté en 1964 avec l'inauguration de la nouvelle ligne Tokaido entre Tokyo et Osaka au Japan. Il s’agissait d’une ligne entièrement nouvelle, dont l'écartement était différent du reste des lignes des Chemins de fer nationaux du Japon et qui servait exclusivement au transport de voyageurs.  1, fiche 4, Français, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 4, Français, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(switch) (formed by the intersecting gauge lines of the straight stock rail and the switch point).  1, fiche 5, Anglais, - switch%20angle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 5, Anglais, - switch%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(aiguillage)(formé par l'intersection des lignes d’écartement du contre-aiguille droit et de l'aiguille correspondante).  1, fiche 5, Français, - angle%20de%20d%C3%A9viation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 5, Français, - angle%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol