TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What are double row tapered roller bearings and where are they used? … The two rows of tapered rollers give the bearing an outstanding load capacity, making these bearings one of the most robust. These bearings have a low friction design, which reduces the running temperature of the bearing, increasing [its] efficiency and prolonging [its] life …  1, fiche 1, Anglais, - double%20row%20tapered%20roller%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à deux rangées consiste en un cône double et deux cuvettes. La configuration de ce type de roulement lui assure un écartement effectif important.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ball retainer is a framework serving as support for the balls or rollers; it also holds them properly spaced.  1, fiche 3, Anglais, - ball%20retainer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cage de retenue des billes est une cage qui assure un écartement régulier des billes ou rouleaux; ces pièces de roulement entraînent la cage pendant le mouvement.  1, fiche 3, Français, - cage%20de%20retenue%20des%20billes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-tracking idler: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux spéciaux. 1) Rouleaux auto-centreurs. - a) Pour ligne de rouleaux porteurs. Il existe différents types, à pivot et à rouleaux basculants.  3, fiche 4, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux porteurs.-Leurs dimensions sont normalisées [...] Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison [...] et l'écartement entre rouleaux successifs. Il existe des systèmes dits autocentreurs qui corrigent les décentrages accidentels de la bande.  4, fiche 4, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rouleau auto-centreur : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper processing equipment located at the dry end of the paper machine. It consists of a set of horizontal, metallic, cylindrical rolls, vertically stacked one upon the other, through which the paper sheet is passed for smoothing, leveling, and gloss improvement.  5, fiche 5, Anglais, - machine%20stack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine stack: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - machine%20stack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lisse [...], parfois appelée apprêteuse, est constituée de plusieurs(3 à 9) rouleaux creux superposés en fonte dure trempée très polie extérieurement, montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression(ou l'écartement) entre les rouleaux. Son but est d’écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie(ex. : papier journal). La lisse est très généralement située en bout de machine [...]  4, fiche 5, Français, - lisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lisse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - lisse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il semble exister une confusion en français relativement à l’emploi des termes «lisse» et «calandre» et leur traduction anglaise. Ainsi les auteurs du Cours de formation papetière (code CTD-1) identifient l’usage de «lisse» à celui de l’anglais «calender», ce qui apparaît juste à la lumière de la définition de «calender». Ces mêmes auteurs traduisent aussi «calandre» par «supercalender». Or les normes ISO-4046 et AFNOR Q01-005, appuyées par les auteurs du Vocabulaire du matériel papetier (code : VOPAP) rendent littéralement «calandre» par «calender» et «supercalandre» par «supercalender», tout en associant l’emploi de «lisse» à la traduction de «calender stack», «stack» et «machine stack».  5, fiche 5, Français, - lisse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour «lisse», voir l’article 11.1.3.1. dans CTD-1, vol. 2.  6, fiche 5, Français, - lisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Idler spacing is frequently graduated to reduce belt sag by varying the space between idlers from maximum at the head pulley to minimum at the tail pulley.  1, fiche 6, Anglais, - idler%20spacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux porteurs. Leurs rouleaux sont normalisés(...). Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison(angle d’auge, pinçage, etc.) et l'écartement entre rouleaux successifs.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cartement%20entre%20rouleaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  1, fiche 7, Anglais, - scraper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir(...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois(...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.  1, fiche 7, Français, - racloir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  1, fiche 8, Anglais, - smooth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lisse [...] est constituée de plusieurs(3 à 9) rouleaux creux [...] montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression(ou l'écartement) entre les rouleaux. Son but est d’écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie(ex. : papier journal).  2, fiche 8, Français, - lisser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Satinage du papier. [...] Lorsqu’un papier sort d’une sécheuse, ses surfaces sont rugueuses [...] Les calandres sont des sortes de laminoirs à rouleaux superposés dont le but est : - d’aplanir les surfaces [des papiers] par compression en vue de leur conférer une bonne aptitude à l’écriture, ainsi qu’une certaine douceur au toucher, un certain "lissé".  2, fiche 8, Français, - lisser

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les justifications portant sur la notion de "lisser" peuvent être retrouvées sous les chapitres 11.1.1. et 11.1.3. du "Cours de formation papetière" consacré au domaine papier.  3, fiche 8, Français, - lisser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol