TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECARTER FER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circular parry
1, fiche 1, Anglais, circular%20parry
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counter-parry 2, fiche 1, Anglais, counter%2Dparry
correct, nom
- counter parry 3, fiche 1, Anglais, counter%20parry
correct, nom
- counter 4, fiche 1, Anglais, counter
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parry made by moving the blade in a circle so that it will catch the opponent's blade in whatever line it is attacking and force it away from the line of attack. 5, fiche 1, Anglais, - circular%20parry
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Circular, or counter parries are made by changing lines with a small, circular motion of the blade. 6, fiche 1, Anglais, - circular%20parry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parade circulaire
1, fiche 1, Français, parade%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contre 2, fiche 1, Français, contre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la parade circulaire ou contre vient prendre le fer dans la ligne où il se présente pour l'écarter de la cible en le rejetant dans la ligne opposée. 3, fiche 1, Français, - parade%20circulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parada circular
1, fiche 1, Espagnol, parada%20circular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contra 2, fiche 1, Espagnol, contra
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocking parry
1, fiche 2, Anglais, blocking%20parry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opposition parry 2, fiche 2, Anglais, opposition%20parry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[A parry] may be ... a blocking parry, which is made by moving the sword to protect yourself by blocking the attack. 3, fiche 2, Anglais, - blocking%20parry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parade d'opposition
1, fiche 2, Français, parade%20d%27opposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parade en opposition 2, fiche 2, Français, parade%20en%20opposition
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La parade d’opposition consiste à s’emparer du fer adverse sans brusquerie en l'accompagnant pour l'écarter complètement de la cible. 3, fiche 2, Français, - parade%20d%27opposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parada de oposición
1, fiche 2, Espagnol, parada%20de%20oposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :