TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECARTER POSSIBILITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

The possibility that a nation succeeds in significantly altering its literacy profiles within the course of 4-5 years cannot be ruled out. Major educational reforms, for example, can influence the literacy profiles of specific sub-populations.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

On ne peut écarter la possibilité qu'un pays réussisse à modifier considérablement ses profils de littératie en quatre ou cinq ans. D'importantes réformes de l'enseignement, par exemple, peuvent influer sur les profils de littératie de certaines sous-populations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

At the delivery we have retained our patented and proven double slow-down system which slows the folded sheet in two stages directly after the jaw cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Une autre amélioration [sur la plieuse] porte sur la possibilité d’écarter symétriquement et uniformément des segments, maintenant motorisés, du cylindre à mâchoires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

An area extending beyond the critical area where the parking and/or movement of vehicles, including aircraft, is controlled to prevent the possibility of unacceptable interference to the ILS signal during ILS operations. The sensitive area is protected to provide protection against interference caused by large moving objects outside the critical area but still normally within the airfield boundary.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS sensitive area; sensitive area: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire qui s’étend au-delà de l'aire critique et dans laquelle le stationnement et/ou le mouvement des véhicules, et notamment des aéronefs, sont contrôlés de façon à écarter la possibilité de perturbations inacceptables du signal ILS durant les opérations ILS. L'aire sensible est protégée pour éviter les perturbations causées par des objets mobiles de grandes dimensions qui se trouvent à l'extérieur de l'aire critique mais normalement encore à l'intérieur de l'enceinte aéroportuaire.

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

zone sensible de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área que se extiende más allá del área crítica en la que el estacionamiento o el movimiento de vehículos, incluidas las aeronaves, se controla para evitar la posibilidad de una interferencia inaceptable con la señal ILS durante las operaciones ILS. El área sensible se protege para impedir la interferencia provocada por objetos de gran tamaño en movimiento que están fuera del área crítica pero que se hallan todavía normalmente dentro de los límites del aeródromo.

OBS

zona sensible del ILS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts (...)

OBS

In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :