TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECARTEUR [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tendon hook: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écarteur à tendons : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

retractor: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écarteur chirurgical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

earspool: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Terme(s)-clé(s)
  • ear spool

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouchon écarteur d’oreille : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s’insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d’ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Écarteur de câble muni d’un coulisseau guide-câble : deux pas de vis permettent de placer l'écarteur de câble en haut ou en bas de la poignée d’arc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.

OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Désincarcérateur constitué d’un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d’un immeuble ou autre structure effondrée.

CONT

Des accessoires [...] permettent d’utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu’à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.

OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]

OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A triangular metal device applied between the forelegs of a sheep carcass to spread the forelegs and elevate the forequarters to facilitate skinning the forelegs and the back.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

(...) la dépouille proprement dite(...) commence par la dépouille de la partie postérieure avec une fente du quasi; l'opération est facilitée par un écarteur mécanique des pattes arrière; puis un ensemble de plates-formes plus basses permet la dépouille de la poitrine et du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n’ atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d’écarteur des tissus mous(langue, joues et lèvres).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument that brings together two ribs to permit surgical closure of the intercostal space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Dans certains cas, les côtes doivent être écartées sfin d’obtenir une vue nette du champ opératoire. Pour ce faire, le chirurgien utilise un instrument solide appelé écarteur de côtes. Lorsque l'intervention est terminée, les côtes sont remplacées dans leur positon normale, dans la paroi thoracique, au moyen d’un rapprocheur de côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

spreader ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Le type écarteur est un petit vérin pousseur agissant, par une action de levier, sur deux pièces articulées, en forme de bec. Les branches du bec, sous l'effet du vérin, s’écartent par rotation autour des points d’articulation. Il est employé dans les endroits où l'écartement entre les tôles est trop faible pour permettre l'introduction d’un vérin pousseur [...]

OBS

vérin-écarteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

push ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
OBS

Les vérins : Ils peuvent être de type :-pousseur;-tireur;-écarteur. [...] Le type pousseur peut être fixé sur un montage permettant de serrer ou de presser. Il reçoit l'huile près de l'extrémité fermée du cylindre, ce qui repousse le piston vers l'extérieur, au travers du fond de cylindre alésé [...]

OBS

vérin-pousseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

pulling ram; pull ram: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
OBS

Les vérins : Ils peuvent être de type :-pousseur;-tireur;-écarteur. [...] Le type tireur reçoit l'huile à l'extrémité du cylindre située côté sortie de la tige du piston. Ce dernier se déplace en direction du fond du cylindre, provocant un raccourcissement de la longueur, par rapport à la position d’origine.

OBS

vérin-tireur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d’une incision chirurgicale ou les bords d’une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d’un aide qui les maintient dans la position voulue(par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d’un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d’opération(par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort(par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Finochietto rib spreader. ... Features: self-retaining; one blade stationary, other movable. Uses: To retract ribs during thoracic prodedures.

OBS

The Finochietto rib retractor [is] used to keep the rib cage open during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[L'écarteur d’omoplate 8720] sert à tirer sur l'omoplate dans les thoracotomies postéro-latérales et s’utilise en combinaison avec l'écarteur Finochietto traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for separating and holding back the periosteum from bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Utiliser un écarteur à périoste pour séparer le périoste de l'os [...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other surgical instruments bearing the name of Cushing (Harvey Williams Cushing, U.S. neurosurgeon, 1869-1939): Cushing brain spatula; Cushing drill burr; Cushing lamincetomy rounger; Cushing thumb and tissue forceps; etc. Numerous diseases also bear the name of Cushing: Cushing's basophilism, iatrogenic Cushing syndrome, Cushing syndrome, Cushing's ulcer, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

D'autres instuments chirurgicaux portent également le nom de Cushing(Harvey Williams Cushing, 1869-1939, neurochirurgien américain) :écarteur de Cushing; perforateur plat de Cushing; pince à dissection de Cushing; pince emporte-pièce pour laminectomie de Cushing; spatule cérébrale de Cushing; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Weitlaner Retractor. ... Features : self-retaining; blade: 3 semi sharp prong tips, 4 semi sharp prong tips. Uses: Retaining of tissue in shallow areas; frequently used in spinal procedures, craniotomies and orthopedic cases.

OBS

Ends can be blunt or sharp. Has rake tips. Ratchet to hold tissue apart.

OBS

The Weitlaner Retractor works similar to the Gelpi in that when you close the handles the tips spread apart. Like the Gelpi, the Weitlaner has a ratchet allowing the instrument to self retain at whatever spread is necessary to keep the wound open.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d’«écarteur Weitlaner» et non plus d’«écarteur de Weitlaner».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Kelly Retractor. ... Features : hand held; larger blades than Richardson; blade 90 degree angles. Uses : Retraction of tissue in deep cavities.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kelly's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Kelly retractor" is also found. Adam Brown-Kelly (1865-1941) was a British ear, nose and throat surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d’«écarteur Kelly» et de «valve Kelly» et non plus d’«écarteur de Kelly» et de «valve de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.

OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[...] mise en place d’un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s’agit d’un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.

CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.

OBS

Proper name: Senn retractor. ... Features: hand held; two end - sharp three prong rake - slender 90 degrees blade. Uses: Retraction of skin and shallow tissue.

OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Insérer un écarteur de Senn(avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du(de la) patient(e).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A self-retaining retractor that is used to hold the lateral aspects of a thoracotomy incision apart, thereby obtaining exposure in thoracic operations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

À l'instar de la plupart des incisions chirurgicales, la thoracotomie antéro-latérale exige l'utilisation d’un écarteur de côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A shaped piece of flat metal with rounded ends both of which are curved back against the main blade.

OBS

Proper name: Parker retractor. ... Features: hand held; "U" shaped bends (unequal). Uses: Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

[The Parker retractor is] used for holding a laparotomy incision open.

OBS

R.W. Parker. British physician.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d’«écarteur Parker» et non plus d’«écarteur de Parker». Il peut s’agir de Williard Parker(1800-1884), chirurgien américain, ou de R. W. Parker, médecin britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin(exocol). II s’agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d’un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of orbital retractors, often bearing the name of their inventor: Arruga orbital retractor; Ferris Smith orbital retractor; Norman orbital retractor; Mustarde offset orbital retractor; Rootman orbital retractor; Sautter orbital retractor; Scephens orbital retractor; Talbot orbital retractor; Watson orbital retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Ne pas confondre écarteur orbital(orbital retractor) et écarteur oculaire(eye retractor).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties prong retractor, often bearing the name of their inventor: Blair 4 prong retractor; Cottle 4 prong retractor; Jordan-Simpson 4 prong retractor; JordanVernick 4 Prong Retractor with Rotational Handle; Knapp 4 prong retractor; Volkman 4 prong retractor; Small 4-prong Retractor Blade; Medium 4-prong Retractor Blade; Large 4-prong Retractor Blade; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les écarteurs peuvent être munis de plusieurs dents ou griffes :écarteur à deux griffes mousses; écarteur mousse à deux dents; écarteur à 3 dents mousses; écarteur à 3 dents pointues; écarteur à 3 griffes du Dr Valude; Ecarteur à 4 griffes dit du Dr Sheehan; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Volkmann Retractor. Common name: Volkmann, Rake, Cat's Paw, Four Prong Retractor. Features: hand held; curved prong tip; tips - sharp or blunt; handle - long, looped shape Uses: Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

There are many varieties of Volkman retractors: Volkman Retractor, 2 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 2 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Écarteur de Volkman, pointu ou mousse; à une, deux, trois, quatre, cinq ou six dents.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.

OBS

Self-retaining retractors (ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.

OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Certains écarteurs [...] munis d’un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]

OBS

Il existe plusieurs variétés d’écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur :écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.

PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Handheld retractor

OBS

[The] Harrington retractor (or Sweetheart retractor) [is used] for very deep work in the abdominal region.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d’«écarteur Harrington» et non plus d’«écarteur de Harrington».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Description: Child Size, Blade 40mm wide, Length 255mm. ... Used to help with lung retraction. Paediatric surgery.

OBS

Two well-known doctors bear the name of Allison: Nathaniel Allison, American physician, 1876-1932, and Philip Rowland Allison, English thoracic surgeon, 1907-1974.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On pourra donc trouver tant «écarteur à poumon Allison» qu'«écarteur à poumon d’Allison». Dans les textes scientifiques, on retrouve tant «écarteur à poumon» qu'«écarteur à poumons».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.

CONT

L'orifice pour la mise en place de l'écarteur à poumons ou de l'écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l'écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain(1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument for separating the edges of an abdominal incision to expose or access organs or tissues to permit examination or intervention.

OBS

There are many types of abdominal retractors bearing the name of their inventor : Balfour abdominal retractor; Collin abdominal retractor; Deaver abdominal retractor; Doyen abdominal retractor; Frazier abdominal retractor; Gelpi abdominal retractor; Gosset abdominal retractor; Kirschner abdominal retractor; Mobius elastic abdominal retractor; O'Sullivan-O'Connor abdominal retractor; Pilling-Deaver abdominal retractor; etc.

OBS

Other types of abdominal retractors are: self-retaining abdominal retractor; self-retaining atraumatic abdominal retractor; self-retaining elastic abdominal retractor; self-retaining abdominal retractor for minilaparotomy; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents écarteurs abdominaux :écarteur abdominal de Balfour; écarteur abdominal Collin; écarteur abdominal de Doyen; écarteur abdominal de Gosset; écarteur abdominal de Kirscher; écarteur abdominal de Richard; écarteur abdominal Rochard; écarteur abdominal à embouts doubles de type Richardson; écarteur abdominal mini-invasif autostable; écarteur abdominal avec cadre; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.

OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l’on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu’il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.

OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.

OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :