TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.  3, fiche 1, Anglais, - Balfour%20abdominal%20retractor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.  3, fiche 1, Anglais, - Balfour%20abdominal%20retractor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.  4, fiche 1, Anglais, - Balfour%20abdominal%20retractor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.  5, fiche 1, Anglais, - Balfour%20abdominal%20retractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Balfour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Retractor utilizado en obstreticia.  1, fiche 1, Espagnol, - retractor%20de%20Balfour

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.  1, fiche 2, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.  3, fiche 2, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.  4, fiche 2, Anglais, - Gelpi%20retractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en place d’un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s’agit d’un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Gelpi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Self-retaining retractors (ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains écarteurs [...] munis d’un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés d’écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur :écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol