TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECARTEUR GRIFFES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Senn retractor
1, fiche 1, Anglais, Senn%20retractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Senn's retractor 2, fiche 1, Anglais, Senn%27s%20retractor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other. 3, fiche 1, Anglais, - Senn%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs. 4, fiche 1, Anglais, - Senn%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proper name: Senn retractor. ... Features: hand held; two end - sharp three prong rake - slender 90 degrees blade. Uses: Retraction of skin and shallow tissue. 5, fiche 1, Anglais, - Senn%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue. 3, fiche 1, Anglais, - Senn%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found. 6, fiche 1, Anglais, - Senn%20retractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarteur de Senn
1, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20de%20Senn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écarteur Senn 2, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20Senn
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Insérer un écarteur de Senn(avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du(de la) patient(e). 1, fiche 1, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Senn
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four prong retractor
1, fiche 2, Anglais, four%20prong%20retractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- four-prong retractor 1, fiche 2, Anglais, four%2Dprong%20retractor
correct
- 4 prong retractor 2, fiche 2, Anglais, 4%20prong%20retractor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties prong retractor, often bearing the name of their inventor: Blair 4 prong retractor; Cottle 4 prong retractor; Jordan-Simpson 4 prong retractor; JordanVernick 4 Prong Retractor with Rotational Handle; Knapp 4 prong retractor; Volkman 4 prong retractor; Small 4-prong Retractor Blade; Medium 4-prong Retractor Blade; Large 4-prong Retractor Blade; etc. 3, fiche 2, Anglais, - four%20prong%20retractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écarteur à quatre griffes
1, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20quatre%20griffes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écarteur à quatre dents 1, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20quatre%20dents
correct, nom masculin
- écarteur à 4 griffes 2, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20%C3%A0%204%20griffes
nom masculin
- écarteur à 4 dents 1, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20%C3%A0%204%20dents
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les écarteurs peuvent être munis de plusieurs dents ou griffes :écarteur à deux griffes mousses; écarteur mousse à deux dents; écarteur à 3 dents mousses; écarteur à 3 dents pointues; écarteur à 3 griffes du Dr Valude; Ecarteur à 4 griffes dit du Dr Sheehan; etc. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20quatre%20griffes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :