TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Financial Situational Report process is performed four times per year [and] includes the annual salary forecast compared to commitment budget as well as variance analysis between the commitment budget and actual amounts based on the departmental financial system ...  1, fiche 1, Anglais, - commitment%20budget

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de production de rapports sur la situation financière est effectué quatre fois par année. Ce processus comprend un rapprochement entre les prévisions salariales annuelles et le budget des engagements ainsi qu'une analyse des écarts entre le budget des engagements et les montants réels inscrits dans [le système financier].  1, fiche 1, Français, - budget%20des%20engagements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, fiche 2, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, fiche 2, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie(mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d’écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, fiche 2, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The branch of accounting concerned with the classification, recording, analysis, reporting and interpretation of expenditures identifiable with the production and distribution of goods and services.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité dont l'objet est, d’une part, de connaître, de calculer, de classer et d’enregistrer les coûts des activités de production et de distribution de biens et de services de l'entité et, d’autre part, d’établir des prévisions de charges et de produits(par exemple coûts préétablis et budgets d’exploitation), d’en constater la réalisation et d’expliquer les écarts qui en résultent(contrôle des coûts et budgets).  2, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20analytique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité analytique couvre tous les domaines où des analyses de coûts doivent être effectuées et, à ce titre, s’applique à toutes les entreprises et à tous les organismes, quelle que soit la nature de leurs activités. La comptabilité analytique a pour but de présenter des analyses portant sur les produits d’exploitation, les charges d’exploitation, les coûts et les résultats pour que l’on puisse apprécier l’efficacité de la gestion au regard des objectifs suivants : rendement et productivité techniques, profitabilité relative des produits ou services, et rentabilité des capitaux.  2, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la contabilidad que tiene por objeto servir de ayuda a la gestión de la empresa, computando adecuadamente los costes y márgenes de sus productos y la rentabilidad de sus negocios. Se distingue de la contabilidad financiera por ser un sistema interno de gestión.  3, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20anal%C3%ADtica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contabilidad analítica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20anal%C3%ADtica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method and practice of handling all routine organizational processes and problems within the framework of established plans, procedures and areas of responsibility and consulting management for the exceptional ones only.  2, fiche 5, Anglais, - management%20by%20exception

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion qui consiste à attirer l'attention de la direction sur les écarts entre les résultats réels et les prévisions ainsi que sur les causes de ces écarts.  5, fiche 5, Français, - gestion%20par%20exceptions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on expenditures against an approved time-phased budget, including year-end forecasts and variance identification, justification and proposed corrective action.  3, fiche 6, Anglais, - year%2Dend%20forecast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra rendre compte de ses dépenses à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires suivant un budget ordonnancé approuvé, comprenant des prévisions de fin d’année et une indication des écarts, des justifications ainsi que les mesures correctives proposées.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transmission of sound through a medium...  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20propagation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WPSE'03 provides an international forum for reporting recent advances and future research in electromagnetic, optical and acoustic propagation and scattering.  3, fiche 7, Anglais, - acoustic%20propagation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement du son dans un milieu.  2, fiche 7, Français, - propagation%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux prévisions des modèles classiques, nous avons pu mettre en évidence des écarts supérieurs à 6 dB dans les trois types d’exemples présentés : effets de diffraction horizontale en présence d’un fond sous-marin faiblement incliné ;influence des ondes internes sur la propagation acoustique ;influence de la turbulence sur la propagation radar.  3, fiche 7, Français, - propagation%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode de contrôle qui consiste à attirer l'attention de la direction de l'entité sur les exceptions et plus particulièrement sur les écarts entre les prévisions budgétaires et les résultats réels.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20exceptions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system that reports only those results that differ from predesignated results or criteria.  2, fiche 9, Anglais, - exception%20principle%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] signale [seulement] les écarts par rapport aux prévisions.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20du%20principe%20d%27exception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema de información o sistema de procesamiento de datos que informa sobre una situación solamente cuando los resultados obtenidos difieren de los resultados esperados.  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20del%20principio%20de%20excepci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando los resultados ocurren dentro de una escala normal éstos no se informan.  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20del%20principio%20de%20excepci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since economic theory suggests that, in addition to other variables, contemporaneous interest rate differentials and relative price levels between two countries may influence the exchange rate, the tests performed examined whether information known about these variables when forward contracts are entered into will aid in forecasting exchange rates.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme la théorie économique indique que les écarts entre les taux d’intérêt de deux pays et les niveaux de leurs prix relatifs peuvent, eux aussi, influencer le taux de change, les tests effectués ont visé à établir si l'information détenue sur ces variables au moment où les contrats à terme ont été conclus aidait à améliorer les prévisions du niveau des taux de change.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process or activity of calculating and explaining variance between actual cost and standard cost.  2, fiche 11, Anglais, - variance%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: changes in volume of output; changes in quantity of resource input; and changes in price of resource input.  3, fiche 11, Anglais, - variance%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Analyse dont l'objet est d’évaluer les écarts entre les prévisions ou les standards préétablis et les réalisations, et d’en déterminer les causes afin d’adopter les mesures de correction appropriées.  3, fiche 11, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écarts : Le contrôle des budgets est réalisé par la comparaison entre les prévisions et les réalisations. Cette comparaison fait apparaître des écarts qui font l'objet d’une analyse détaillée. Il y a évidemment autant d’écarts que de lignes de budget. C'est pourquoi, toute la procédure de contrôle est fondée sur l'analyse par exception, c'est-à-dire sur l'examen des seuls écarts anormaux, appréciés, non pas à partir de leurs montants, mais en fonction de leur valeur relative par rapport au budget. L'explication des écarts met en lumière les problèmes à résoudre et sert de base aux actions tendant à corriger les conditions de fonctionnement de l'entreprise. On distingue généralement les écarts sur les prix et les écarts sur les quantités.  4, fiche 11, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Controlling costs to a pre-set standard (...) Many different costing systems exist but all follow the same principle, which is to supply information relevant to the recipient's job and which indicates variations from budget in time for him to take corrective action.  1, fiche 12, Anglais, - costing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrôler les coûts selon des critères pré-établis(...) Il existe de nombreux systèmes de contrôle des coûts, mais ils suivent tous le même principe qui est de recueillir des informations adéquates permettant d’agir à temps pour réduire les écarts entre la réalité et les prévisions budgétaires.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The proper comparison is between actual performance under actual conditions and budgeted performance under actual conditions. Such an evaluation of performance assumes the use of a flexible budget.  2, fiche 13, Anglais, - budget%20comparison

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les écarts en matière de contrôle budgétaire. Rapprochement systématique des prévisions et des réalisations.  2, fiche 13, Français, - rapprochement%20budg%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol