TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.  1, fiche 1, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 1, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d’origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.  1, fiche 1, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 1, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. 50 percent Circular Error - The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error - Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error - Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. (Note: Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary).  1, fiche 2, Anglais, - bombing%20error

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bombing error: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - bombing%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. Écart radial : rayon d’un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Écart en direction : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parallèlement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Écart en portée : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Nota : Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, à moins qu'il n’ en soit stipulé autrement, avec la mention «Hasard» ou «Systématique» s’il y a lieu.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. Error circular del 50%. Radio de un círculo, cuyo centro coincide con el centro de impactos, que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 2. Error de dirección del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas paralelas a la ruta de la aeronave, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 3. Error de alcance del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas perpendiculares a la ruta del avión, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos.  1, fiche 2, Espagnol, - errores%20de%20bombardeo