TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sit on (eggs) so as to hatch them.  2, fiche 1, Anglais, - brood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se tenir pendant un certain temps sur des œufs pour les faire éclore.  2, fiche 1, Français, - couver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a place where people control the hatching of eggs ...  2, fiche 2, Anglais, - hatchery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a facility where eggs are hatched under artificial conditions ...  3, fiche 2, Anglais, - hatchery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont placés les œufs au moment de l’éclosion.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme est à l'origine réservé à l'aquaculture, on parle également d’écloserie pour les installations productrices d’œufs de volailles destinés à éclore.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39.5 °C (103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...]  1, fiche 2, Espagnol, - nacedora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incubation mixte consiste à associer incubation naturelle et incubation artificielle. Commencez par faire incuber les œufs artificiellement. Au bout de 5 ou 6 jours, effectuez un mirage des œufs, puis placez ceux qui sont fécondés sous des poules pour une couvaison naturelle. L'inverse est aussi possible : des œufs couvés par des poules peuvent être mis en incubateur artificiel à la veille d’éclore.  1, fiche 3, Français, - incubation%20mixte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eggshell thinning or loss caused by DDT and other chlorinated fluorocarbons has been a major cause of declines in Brown Pelicans, terns, eagles, and other fish-eating birds.  3, fiche 4, Anglais, - eggshell%20thinning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and '70s and a dramatic decline in the cormorant population ….Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.  4, fiche 4, Anglais, - eggshell%20thinning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des œufs pendant les années 60 et 70 […] Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les œufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d’éclore, ce qui tuait l'embryon.  2, fiche 4, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’amincissement ou la non formation de la coquille causé par le DDT [dichlorodiphényltrichloroéthane] et d’autres chlorurofluorurocarbones est l’une des principales causes du déclin des populations de pélicans bruns, de sternes, d’aigles et de pygargues et d’autres espèces d’oiseaux piscivores.  1, fiche 4, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chamber or other closed apparatus for the hatching of eggs.  2, fiche 5, Anglais, - incubator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’étuve où l'on fait éclore les œufs.  4, fiche 5, Français, - couveuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato que sirve para incubar artificialmente los huevos de las aves.  2, fiche 5, Espagnol, - incubadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.  3, fiche 6, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.  1, fiche 6, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.  1, fiche 6, Anglais, - short%2Dday%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu’après des périodes d’obscurité supérieures à un seuil [...]  4, fiche 6, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  5, fiche 6, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nyctipériodique. Se dit d’un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].  6, fiche 6, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.  2, fiche 6, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20corto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, fiche 7, Anglais, - long%2Dday%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, fiche 7, Anglais, - long%2Dday%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, fiche 7, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  6, fiche 7, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d’éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, fiche 7, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, fiche 7, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hamlet Craft Tools, based in Sheffield, England have a history of producing quality tools ... in the tradition of this famous toolmaking city ...  2, fiche 8, Anglais, - modern%20toolmaking%20city

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recréation de l'industrie française nécessite un rajeunissement total de l'outillage et surtout la fabrication de notre propre outillage. [...] Pour faire éclore ces créateurs et ces exécutants de qualité, il nous faut créer des cadres harmonieux et des milieux sociaux favorables, autrement dit des cités de l'outillage moderne comme se formèrent jadis les cités de l'horlogerie ou de la taillanderie.  1, fiche 8, Français, - cit%C3%A9%20de%20l%27outillage%20moderne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cyst-based Toxicity Tests. IV. The Potential of Ecotoxicological Tests for the Prediction of Acute Toxicity in Man as evaluated on the first ten Chemicals of the MEIC Programme. ... In the framework of the multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity (MEIC) programme, the first ten chemicals of the prescribed list were tested for acute toxicity in four standardized cyst-based aquatic invertebrate tests, consisting of two rotifer species (the estuarine Brachionus plicatilis and the freshwater Brachionus calyciflorus) and two crustacean species (the halophilic anostracan Artemia salina and the freshwater anostracan Streptocephalus proboscideus).  1, fiche 9, Anglais, - cyst%2Dbased%20toxicity%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

test de toxicité faisant appel à des(ou «exploitant des») stages cryptobiotiques d’organismes : Il s’agit de tests avec des kystes de micro-invertébrés que l'on fait d’abord éclore à l'état larvaire avant de les exposer; équivalent et explications obtenues de M. Christian Blaise, microbiologiste à l'emploi d’Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20stages%20cryptobiotiques%20d%27organismes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol