TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents (i.e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.  4, fiche 1, Anglais, - natural%2Dorigin%20spawner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu'elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d’écloserie.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9niteur%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lobster hatchery is a controlled environment in which lobsters are spawned, hatched, and cared for. The lobsters are then released to improve the wild stock at a size where they can protect themselves and grow.  2, fiche 2, Anglais, - lobster%20hatchery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

écloserie de homards juvéniles  1, fiche 2, Français, - %C3%A9closerie%20de%20homard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Availability of fish seed of the candidate species in adequate quantity is one of the most important factors for sustainable and profitable fish farming which involves a number of management practices in the maintenance of quality in adequate number. The over-riding objective of a private fish hatchery operator is profit maximization.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20hatchery%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Il] est le premier exploitant d’écloserie malaisien à exporter des post-larves de crevettes géantes tigrées en Thaïlande. Il s’est également lancé dans l'élevage commercial en écloserie de crevettes blanches de mer(Penaeus merguensis), de crevettes d’eau douce(Macrobrachium rosenbergii), de loups de mer tropicaux, de tilapias rouges, de crabes de palétuvier, de tortues chinoises à carapace molle et de grenouilles taureaux, entre autres.  1, fiche 3, Français, - exploitant%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [rerelease] of cultured or wild caught aquatic species (usually juveniles) into the wild to restore the spawning biomass of severely overfished stocks to levels at which they can once again provide sustainable yields.  2, fiche 4, Anglais, - restocking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This may also involve reestablishing a commercial species where it is locally extinct due to overfishing, or release juveniles reared in conservation hatcheries to help restore endangered or threatened species.  2, fiche 4, Anglais, - restocking

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mussel restocking  3, fiche 4, Anglais, - restocking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Réintroduction] d’organismes aquatiques élevés ou capturés à l’état sauvage (généralement des juvéniles) dans un milieu sauvage afin d’y restaurer la biomasse de reproduction de stocks qui ont été fortement surpêchés, à des niveaux qui leur permettent d’assurer à nouveau des rendements durables.  2, fiche 4, Français, - repeuplement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut également s’agir de réintroduire une espèce commerciale localement éteinte pour cause de surpêche ou de procéder à des lâchers de juvéniles élevés en écloserie à des fins de conservation, pour contribuer à reconstruire les stocks d’espèces en danger ou menacées.  2, fiche 4, Français, - repeuplement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hecho de repoblar un lugar de una especie animal o vegetal.  2, fiche 4, Espagnol, - repoblaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Être capable d’assurer le fonctionnement d’une écloserie de salmonidés [comprend les activités suivantes] : aménager des structures permettant la réalisation des différentes phases de la reproduction, maîtriser les conditions de milieu, choisir des géniteurs conformément à des objectifs de sélection et de production définis [et] assurer l'élevage post larvaire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9closerie%20de%20salmonid%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a place where people control the hatching of eggs ...  2, fiche 6, Anglais, - hatchery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a facility where eggs are hatched under artificial conditions ...  3, fiche 6, Anglais, - hatchery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont placés les œufs au moment de l’éclosion.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme est à l'origine réservé à l'aquaculture, on parle également d’écloserie pour les installations productrices d’œufs de volailles destinés à éclore.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39.5 °C (103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...]  1, fiche 6, Espagnol, - nacedora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] le grossissement en enclos marins de juvéniles d’holothuries de sable produits en écloserie reste une technique relativement nouvelle, et peu d’études ont été publiées sur cette méthode d’élevage […]  1, fiche 7, Français, - grossissement%20en%20enclos%20marin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.  1, fiche 8, Anglais, - hatchery%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.  1, fiche 8, Français, - stock%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 8, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20peces%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the ... aquaculture industry.  3, fiche 9, Anglais, - wild%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d’accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s’avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture […]  3, fiche 9, Français, - stock%20sauvage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La repoblación involucra el liberar juveniles cultivados de especies objetivo que han sido sobreexplotadas para así reconstruir la población reproductiva, y de ahí proteger los animales liberados, la población silvestre remanente y la progenie hasta que la población incrementa a los niveles deseados.  1, fiche 9, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20silvestre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [place] used for the maintenance and conditioning of broodstock (fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  3, fiche 10, Anglais, - hatchery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At a hatchery, salmon eggs are nurtured in freshwater tanks for about 15 months. The resulting outputs from the hatcheries are called smolts, which are young salmon in the stage of its first migration to the sea.  4, fiche 10, Anglais, - hatchery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hatcheries provide seed for the culture and grow-out of organisms.  3, fiche 10, Anglais, - hatchery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Emplacement] destiné à la reproduction des géniteurs et à l’obtention des larves d’invertébrés et de poissons.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'écloserie fournit des larves aux entreprises de grossissement et d’élevage.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person that operates a hatchery.  1, fiche 11, Anglais, - hatcheryperson

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hatchery: A facility used for the maintenance and conditioning of broodstock (fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  1, fiche 11, Anglais, - hatcheryperson

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui exploite une écloserie.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9closeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écloserie : Installation destinée à la reproduction des géniteurs et à l'obtention des larves d’invertébrés et de poissons.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9closeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new marine hatchery provides the College with facilities for research into aquaculture development opportunities and for training in all aspects of hatchery operation. Initial work will focus on the rearing of halibut for aquaculture and on the production of juvenile lobsters for a stock enhancement programme.  1, fiche 12, Anglais, - marine%20hatchery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ferme marine du Douhet(FMD) a profité de Bordeaux Aquaculture pour afficher sa place de leader européen de la production d’alevins de daurades, dans l'écloserie de La Brée-les-Bains, sur l'île d’Oléron, en Vendée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9closerie%20marine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Permet de repérer les poissons d’écloserie et d’indiquer diverses informations(exemple; absence de micromarque dans le cartilage nasal).  1, fiche 13, Français, - coupe%20de%20plus%20d%27une%20nageoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol