TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECLOSION [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...

OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.

PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak

PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak

PHR

outbreak management

PHR

control an outbreak, manage an outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l’incidence d’une maladie.

PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d’origine alimentaire, éclosion de maladie d’origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole

PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale

PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire

PHR

gestion de l'éclosion

PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

brote de enfermedades infecciosas

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

In ovo sexing is carried out through several invasive and noninvasive methods. These include the use of specific DNA amplification techniques (polymerase chain reaction and quantitative polymerase chain reaction), hormone detection, odor analysis and several spectroscopic analyses.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

L'ovosexage permet de déterminer le sexe des embryons dans l'œuf lors des 14 premiers jours, afin d’éliminer les mâles avant leur éclosion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Farm Animals
  • Poultry Production
DEF

A young chicken.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Animaux de ferme
  • Élevage des volailles
DEF

Jeune oiseau de l'espèce poule pendant les premières semaines suivant l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Animales de granja
  • Cría de aves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
Terme(s)-clé(s)
  • hatchery man
  • hatchery woman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

Les accouveurs ont pour mission la couvaison et l'éclosion des œufs, jusqu'à la livraison des poussins aux éleveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment. ... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[:] ... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d’élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Poultry Production
DEF

... a place where people control the hatching of eggs ...

CONT

... a facility where eggs are hatched under artificial conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Élevage des volailles
DEF

Emplacement où sont placés les œufs au moment de l'éclosion.

OBS

Même si le terme est à l’origine réservé à l’aquaculture, on parle également d’écloserie pour les installations productrices d’œufs de volailles destinés à éclore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Cría de aves
CONT

Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39.5 °C (103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

In January 2020, the co-chairs of the PHN [Pan-Canadian Public Health Network] Council established a FPT [federal, provincial, territorial] Special Advisory Committee on COVID-19 to advise the Conference of FPT Deputy Ministers of Health on the coordination, public health policy, and technical content related to the COVID-19 outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Hygiène et santé
OBS

En janvier 2020, les coprésidents du Conseil du RSP [Réseau pancanadien de santé publique] ont créé le Comité consultatif spécial FPT [fédéral, provincial, territorial] sur la COVID-19 chargé de conseiller la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé sur la coordination, la politique de santé publique et le contenu technique liés à l'éclosion de COVID‑19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

Glandular secretions of highly nutritious food used to feed young larvae and queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Dès l'éclosion de l'œuf, la jeune larve d’ouvrière baigne dans de la gelée royale qui est sa nourriture exclusive durant trois jours. À partir du quatrième jour, les nourrices lui donnent une bouillie larvaire composée de pain d’abeilles(pollen fermenté), de miel et d’eau, à un rythme de 200 visites par jour, jusqu'à operculation. Cette bouillie est enrichie de sécrétions, de sucs digestifs et d’un peu de gelée royale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A fish of any age between one and two years from date of hatching.

CONT

... the Atlantic salmon program changed from a small-scale experimental project with a stocking target of 50,000 yearlings/year to a larger put-grow-take program (target of 200,000 yearlings/year) that would support a trophy sport fishery ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson dont l'âge se situe entre un et deux ans après l'éclosion.

CONT

[...] le programme du saumon atlantique est passé d’un petit projet expérimental avec un objectif d’ensemencement de 50 000 poissons d’un an par année à un programme de grande envergure d’introduction, de croissance et de prise (objectif de 200 000 poissons d’un an par année) capable de soutenir une pêche sportive aux poissons trophées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.

OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l’œuf et de l’alevin, depuis sa fécondation jusqu’à la résorption de la vésicule vitelline.

OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.

OBS

viable egg: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • viable eggs

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.

CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d’incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l'embryon [...] à l'intérieur des membranes de l'œuf; elle se termine à l'éclosion d’une larve vésiculée nageante.

OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs viables
  • ovules viables

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].

OBS

green egg: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • green eggs

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]

OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs verts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Óvulos de peces recién fecundados.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d’une même période d’incubation suivant l'exposition. Il s’agit d’une éclosion d’origine ponctuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Food Safety
DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.

CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.

Terme(s)-clé(s)
  • food-borne disease outbreak
  • food-borne illness outbreak
  • food-borne outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Salubrité alimentaire
DEF

Éclosion d’une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n’ habitent pas à la même adresse) ] avec preuve déterminante(épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d’exposition au contaminant responsable de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

active outbreak of COVID-19

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Au cours de la deuxième semaine de janvier, quelque 28 nouvelles éclosions et plus de 1100 nouveaux cas ont été recensés dans des milieux de travail. Plus de la moitié des éclosions actives pendant cette semaine comptaient trois cas et plus.

PHR

éclosion active de COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Se considera brote activo aquel que haya tenido algún nuevo caso en los últimos 14 días, teniendo en cuenta la fecha de inicio de síntomas o la de diagnóstico si la de síntomas no está disponible.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d’incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person who gets a disease from contact with the primary case.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne qui contracte une maladie au contact du cas primaire.

CONT

Les cas primaires sont directement exposés à la source d’éclosion, tandis que les cas secondaires sont définis comme des personnes ayant contracté la maladie par une exposition à un cas primaire, plutôt qu'à la source d’éclosion elle-même [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The formation and development of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Développement [d’un organisme] vivant, depuis sa première cellule(zygote) jusqu'à la vie libre(éclosion de l'œuf, naissance de l'enfant, germination de la graine, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

[A period of development] of fish from hatching to end of dependence on [the] yolk sac as [a] primary source of nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase] de croissance du poisson allant de l'éclosion jusqu'à la fin de sa dépendance des réserves alimentaires de son sac vitellin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The action of depositing or laying an egg or eggs, especially (as in insects) with an ovipositor.

CONT

In Drosophila, circadian rhythms in activity/rest (locomotor activity), adult emergence (eclosion), mating and egg-laying (oviposition) behaviours have been used as read-outs for parsing the complex circadian clockwork ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Chez les insectes, action de déposer les œufs, généralement à l'aide d’un ovipositeur, dans un endroit favorable à leur éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Inicio de la puesta. Acabados los vuelos nupciales, y llenada la espermateca, la reina inicia la puesta de huevos. Este es un periodo especialmente crítico para la supervivencia de la colmena, que se encuentra, en este momento con una población mermada y sin que la reina nueva se haya asentado definitivamente en la colmena, siendo absolutamente contraproducente el abrir o molestar a la colmena durante este periodo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
  • Scientific Research Methods
CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon. ... Containing 1,000 eyed eggs, the box is put into a hole ... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel ... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

[Les] boîtes d’éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d’exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d’éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
  • Métodos de investigación científica
CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
CONT

... large populations of lice from pens are suspected of colonizing wild salmon stocks that swim near the penned salmon ...

PHR

penned aquaculture, penned fish, penned salmon

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

[...] les élevages de saumon en enclos dans l'océan [...] ont entraîné une éclosion du pou du poisson chez la population de saumon sauvage [...]

PHR

aquaculture en enclos, poisson en enclos, saumon en enclos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Diversos sistemas de acuicultura en aguas dulces, salobres y marinas: cultivo en estanques; cultivo en agua corriente; cultivo en sistemas de recirculación; cultivo en arrozales; cultivo en jaulas; cultivo en cercados...

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.

OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.

OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

Nesting success is defined as the percentage of nests that successfully hatch at least one egg.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[Les chercheurs ont] estimé la probabilité qu'au moins 1 œuf se rende jusqu'à l'éclosion dans chaque nid [étudié] pour établir le succès de nidification.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d’une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Pharmacologie
CONT

L'IPS favorise l'éclosion de collaborations interdisciplinaires sur la découverte de médicaments, d’agents diagnostiques, la validation de cibles thérapeutiques et diagnostiques, ainsi que les technologies visant à améliorer ces processus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ampullariidae
latin
CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ampullariidae
latin
CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d’eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d’œufs de 6 mm(1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d’accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment(chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d’éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d’intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Grade B eggs may be covered with dirt (including faeces) and are generally only sold to commercial (restaurant/bakery) establishments. Although a causal association between illness and grade B eggs cannot be proven, eggs that are soiled with feces impose an undue risk and should not be used. As a result of this outbreak, the egg-grading station no longer distributes shell eggs covered with visible contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Bien qu'un lien de cause à effet ne puisse être établi entre la maladie et les œufs de catégorie B, les œufs couverts de fèces présentent un risque indu et ne devraient pas être utilisés. Depuis cette éclosion, le poste de classement des œufs ne distribue plus d’œufs en coquille couverts de contaminants visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The utility of streamside incubation box for Atlantic salmon eggs was investigated at a remote site in the Pabineau River in cooperation with the Noranda Research Group.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Les boîtes incubatrices chargées en œufs embryonnés produits en élevage [...] sont transportées et placées dans le milieu aquatique de façon que l'incubation et l'éclosion s’accomplissent dans les meilleures conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Producing young by means of eggs expelled from the body before they were hatched.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se reproduit par des œufs pondus avant ou après fécondation, mais avant éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Que se reproduce mediante huevos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The act by which parent birds sit on the eggs, using their body heat to warm them so that they will develop and hatch. Incubation lasts from laying to hatching.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Action par laquelle les parents couvrent les œufs en les maintenant au chaud pour assurer leur développement. Le temps d’incubation dure de la ponte à l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Precocial birds, which hatch already covered with down and able to feed themselves, come from eggs that are about 35 percent yolk.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les oiseaux nidifuges précoces, qui dès l'éclosion sont recouverts de duvet et sont capables de se nourrir seuls, sont issus d’œufs contenant 35% de jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Poultry Production
DEF

The quality or state of being hatchable.

CONT

An incident has been reported in which PCB contamination of poultry food was toxic to chickens and decreased the hatchability of eggs which also contained PCB residues ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Élevage des volailles
DEF

Aptitude des œufs à l'éclosion.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The stage of the insect during the period between molts.

CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of ... invertebrates.

OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.

OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d’un deuxième, d’un troisième, puis d’un quatrième stade avant la nymphose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
CONT

Egg transfer unit (for hatching tray).

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
CONT

Dispositif de transfert des œufs(pour l'éclosion).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

of a chick, etc.: To crack or chip a hole through the shell of the egg.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Bientôt survient le moment où dans l'éclosion se trouvent ensemble des œufs non encore bêchés [...]

OBS

Quand arrive le moment du bêchage, les œufs s’ouvrent [...]

OBS

[...] par le seul effet de l’évaporation intense des œufs en bêchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • galle
  • chalcide

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Les parties piquées se renflent en forme de galle sous l'influence du coup de tarière qu'elles ont reçues avant même l'éclosion des œufs-ici, c'est la chalcide du blé, «Harmolita tritici».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

The first step of breaking out of the shell during the hatching of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Dans l'incubation des œufs, stade qui précède immédiatement l'éclosion, quand la coquille commence à se fendre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.

OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s’allonge alors très rapidement et prépare son implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Zoología
DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d’eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The maintenance of eggs under conditions favourable for hatching.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Période de développement de l'œuf de poisson, s’étendant de la fécondation à l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Manueti(1958) a illustré dans un schéma le cycle vital du bar rayé à partir de l'œuf jusqu'à 2 ans. Les stades majeurs de développement comprennent : 1. les stades larvaires : larves vésiculées(yolksac larvae), larves avec repli cutané des nageoires(finfold larvae) et larves au stade postrepli(post-finfold larvae), de l'éclosion jusqu'à 35-50 jours, c'est-à-dire de mai-juin à juin-juillet; 2. le stade juvénile : de la fin du stade larvaire(environ 20 mm) jusqu'à la maturité sexuelle; 3. les adultes : à partir de la maturité sexuelle.

OBS

Source : Hélène Beaulieu, Rapport sur la situation du bar rayé (Morone saxatilis), Montréal, Association des Biologistes du Québec, 1985, pp. 26-27.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bacterial Diseases
OBS

[The] report represents the culmination of the work undertaken by the Independent Listeriosis Investigative Review, which was set up to examine the factors that contributed to the 2008 listeriosis outbreak. This tragic event resulted in serious illness for 57 vulnerable individuals and eventually cost the lives of 22 Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Maladies bactériennes
OBS

Le [...] rapport est le fruit du travail entrepris dans le cadre de l'enquête indépendante sur la listériose, qui a été commandée afin que l'on examine les facteurs qui ont contribué à l'éclosion de listériose de 2008. Cet événement tragique a touché gravement 57 personnes vulnérables et a coûté la vie à 22 Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

[The process] of identification of the source of an outbreak of a disease or of a public health emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • trace-back study
  • trace-back

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Processus visant à déterminer l'origine d’une éclosion de maladie ou d’une urgence de santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Aquaculture
DEF

The modification of gender of a male fish (at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of estrogens produces fish with ovaries and female sex characters.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Aquaculture
DEF

Modification du sexe d’un poisson mâle(à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

OBS

Par exemple, l’administration d’œstrogènes provoque le développement d’ovaires et de caractères sexuels femelles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Mission. Promouvoir le développement économique, l'entrepreneuriat régional et la croissance de la Haute-Gaspésie, ainsi que de favoriser la rétention des jeunes en région. Pour ce faire, la CCHG s’est fixé comme but de valoriser les entrepreneurs [de la région] pour favoriser l'éclosion de nouvelles entreprises et, ultimement, le retour des jeunes en Haute-Gaspésie.

OBS

Objectifs. Regrouper les personnes intéressées à l’industrie, au commerce ou au bien-être économique, civil et social; défendre et promouvoir les intérêts de ses membres et les intérêts économiques régionaux; agir à titre de pression concernant la défense des dossiers à caractère sociopolitique et économique; offrir des formations, ateliers, séminaires et conférences à ses membres; organiser des activités d’échange et de réseautage entre ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Establishing an outbreak. One of the first steps that must be done in investigating the occurrence of an outbreak ... is to verify that a suspected outbreak is, in fact, a real outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

On ne sait pas si cette maladie est transmissible. Prendre des précautions en cas d’éclosion présumée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

"Mating Flight". ... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

burst: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Éclosion des bourgeons.

OBS

débourrer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Digestive Tract
DEF

An organism capable of producing disease in the intestinal tract.

Terme(s)-clé(s)
  • enteric pathogene

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil digestif
CONT

Une éclosion de gastro-entérite est confirmée étiologiquement lorsque l'agent pathogène entérique en cause est identifié par des analyses de laboratoire appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Safety
OBS

Governs communications during an outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salubrité alimentaire
OBS

Régit les communications en cas d’éclosion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease that is spread between animals in a greater number than normal.

OBS

epizootic disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d’une maladie infectieuse qui se transmet entre animaux et qui cause un plus grand nombre de cas qu’en temps normal.

OBS

flambée épizootique; flambée d’épizootie; éclosion épizootique; éclosion d’épizootie : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease that is spread from animals to humans in a greater number than normal.

OBS

zoonotic disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d’une maladie infectieuse qui se transmet des animaux aux humains et qui cause un plus grand nombre de cas qu’en temps normal.

OBS

flambée zoonotique; flambée de zoonose; éclosion zoonotique; éclosion de zoonose : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.

OBS

animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d’un nombre plus élevé que prévu de cas d’une maladie infectieuse dans une population animale définie d’une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d’empêcher la propagation de la maladie et d’en prévenir les répercussions sur la population humaine et l’économie.

OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.

OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.

OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...

OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").

OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.

OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz's Company's pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).

OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.

OBS

Chemical formula: C15H15N2CON(C2H5)2 or C20H25N3O

Terme(s)-clé(s)
  • N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8beta-carboxamide
  • 9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-beta-carboxamide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
DEF

Diéthylamide de l’acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.

OBS

LSD : de l’allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l’abréviation officielle.

OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L. S. D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d’ergot de seigle. [...] Le L. S. D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.

OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d’acide.

DEF

Formule chimique : C20H25N3O ou C15H15N2CON(C2H5)2],

Terme(s)-clé(s)
  • N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8bêta-carboxamide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.

OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.

OBS

Fórmula química: C15H15N2CON(C2H5)2 o C20H25N3O

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d’hypersensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Federal Office of Regional Development (Quebec) (FORD-Q), the Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council (NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms," the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal's economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau fédéral de développement régional(Québec)(BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie(IRB) du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd’hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d’un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d’excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d’éprouver les technologies environnementales et d’en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d’une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d’alliances stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....

OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.

Terme(s)-clé(s)
  • bag-worm moth

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

psyché : Famille d’insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.

DEF

psychidés : Famille d’insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes(les mâles les fécondent dès l'éclosion de la chrysalide) ;ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu'elles sécrètent et qu'elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d’un pouce. Ex. : Psyche villosella.

OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l’apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.

OBS

Le genre du terme «psychide» n’a pas été déterminé. D’ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu’au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s’emploie lorsque l’on veut faire allusion à un exemple de cette famille.

Terme(s)-clé(s)
  • psyche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The rate at which new cases of a specific disease occur.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Bilan de tous les cas apparus dans une population à une date donnée(représenté le plus fréquemment par l'incidence dans un intervalle de temps couvrant tout l'événement; par exemple une éclosion d’une maladie infectieuse de source commune).

OBS

Le taux d’attaque est une manifestation spéciale de l’incidence.

OBS

Ce terme est réservé aux cas où la population n’est exposée que pendant une période limitée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taux de fréquence de cas de morbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Fish
DEF

The modification of gender of a female fish (at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of androgens produces fish with testes and male sexual characters.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Poissons
DEF

Modification du sexe d’un poisson femelle(à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The absolute or relative reduction in the quantity of material and energy required to serve economic functions.

CONT

Recently, there has been a surge of interest on the issue of dematerialization in the context of the so-called «New Economy», or «Internet based economy». There has been many claims that the Internet and associated emerging information technologies contribute to the dematerialization of the economy. However, this is far to be proven, mainly because of the well known «rebound effect». The huge number of electric and electronic devices needed to run the information economy require a growing amount of electricity, which, at least for countries like the US, implies to dig more coal.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L'éclosion de l'économie virtuelle permet des stratégies que l'on tenait pour impossibles jusque là : sous-traitance d’activités annexes, mais aussi développement en parallèle de produits ou même prises de commande sans contact direct avec le client, et cela sans que rien ne change dans la réalité. Le corollaire de cette dématérialisation de l'économie est une croissance de l'importance du pôle de connaissance des produits : la valeur de l'entreprise n’ est plus uniquement reflétée par des critères financiers, mais aussi par la quantité et la qualité des connaissances dont elle dispose.

CONT

Le modèle de croissance se caractérise par la place décisive que jouent dorénavant les actifs immatériels dans l’économie. La montée des services, la dématérialisation de l’économie, la part croissante de la valeur ajoutée intellectuelle dans le prix du produit (marketing, recherche et développement, droit, etc.) en sont les caractéristiques principales.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The substance excreted by certain holometabolous insects soon after their emergence from the chrysalis or pupa; the first fecal matter voided by most newely emerged insects which have a quiescent pupal stage.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Produits résiduels, provenant du stade nymphal, que l'adulte rejette par l'anus à la suite de son éclosion. Le méconium est souvent de couleur rouge sang chez plusieurs Nymphalidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Sustancia de desecho que eliminan algunos insectos poco después de emerger de la pupa.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Spread of fire. The development and travel of fire across surfaces.

DEF

Flame spread. Flaming combustion along a surface ...

OBS

Flame spread: different from transfer of flame by air currents.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces (than flame spread).

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Extensión del fuego a través de los distintos materiales presentes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[The projection of] series of photographs taken at predetermined intervals, so that the changes in an object that slowly alter with time are recorded; usually on motion picture film.

OBS

On projection at normal speed, the changes in the object will show as movement at a greatly accelerated rate.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse projection

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Projection à vitesse normale d’une série de photographies prises à des intervalles de temps déterminés.

OBS

Procédé utilisé par exemple pour montrer en quelques minutes l'éclosion d’une fleur ou la naissance d’un poussin. [...] Projection à vitesse accélérée d’un film pris à vitesse normale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

A few outbreak investigations of Legionnaires' disease have suggested that Legionellae can be carried in cooling tower aerosols for distances of up to 3 km. ... The tests conducted by the environmental consultants after the outbreak was over suggest that it would have been difficult for Legionellae to survive in the condensing tower exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] quelques enquêtes sur des éclosions de légionellose ont laissé supposer que Legionella peut être transportée par les aérosols des tours de refroidissement sur des distances pouvant atteindre jusqu'à 3 kilomètres. [...] Les tests réalisés par les experts-conseils en environnement après l'éclosion indiquent qu'il est peu probable que Legionella ait pu survivre dans la conduite d’échappement de la colonne de condensation; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.

DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.

DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d’alimentation peu après l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l’état d’imago.

CONT

Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s’agit plus alors d’une nymphe, mais d’une «flymph», ou(émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche.

Terme(s)-clé(s)
  • flymph

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.

OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The penetration and travel of fire through openings and concealed spaces.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d’ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l’extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n’est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

Student observers monitor and report on the budding and flowering times of certain wildflower species.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

Des observateurs étudiants surveillent et rapportent les temps de bourgeonnement et d’éclosion de certaines espèces de fleurs sauvages.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

This sibling rivalry is a function of the availability of food, which is limited in some years, and asynchronous hatching; the first-born young are larger and stronger.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Cette rivalité dans la fratrie est due à la quantité de nourriture, restreinte certaines années et au fait que l'éclosion n’ est pas simultanée; les héronneaux nés en premier sont plus gros et plus forts.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicolous

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicole

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The poor hatching rates had an effect on net productivity, which must be at least 67% for a Northern Gannet population to maintain itself; from 1966 to 1974 productivity was only 29.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Ce faible taux d’éclosion avait une incidence certaine sur la productivité nette, qui doit être d’au moins 67 % pour qu'une population de Fous de Bassan puisse se maintenir.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Canada's nascent micro-lending industry has been fostered at least in part by innovative credit-delivery methods such as peer lending ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Des méthodes innovatrices, tel que le crédit d’entraide, ont contribué à l'éclosion du secteur du micro-crédit au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Certain early components of biodiversity provided for the further enrichment of biodiversity and in time for the greater production of different kinds of biological resources and for the long-term productivity, stability, and harmony of the system (the ecosphere) as a whole as we find it today.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

On peut donc dire que certaines composantes anciennes de la biodiversité ont permis son enrichissement ultérieur et, par la suite, assuré l'éclosion d’une gamme plus variée de ressources biologiques ainsi que la stabilité, l'harmonie et la productivité à long terme de l'ensemble du système(l'écosphère) que nous connaissons aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Protection des végétaux
OBS

Insecticide préventif vigne pour la lutte raisonnée contre les vers de la grappe et Botrytis.

OBS

La préparation agit par ingestion. Dès l'éclosion des vers de la grappe, ceux-ci sont susceptibles d’ingérer le produit; les protéines de Bacillus thuringiensis qu'il contient sont alors activées par des enzymes du tube digestif des insectes, et se positionnent sur des sites récepteurs spécifiques de ce tube digestif. Elles entraînent la paralysie des vers dans l'heure qui suit l'absorption [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
DEF

Applied to animals reared for animal experimentation or for starting new herds or flocks of disease-free animals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Des animaux hétéroxéniques [hébergent] des bactéries d’autre origine que celles de l’animal holoxénique homologue; c’est le cas des animaux «SPF» qui n’ont aucun contact avec leurs homologues conventionnels et, de ce fait, hébergent des bactéries dont l’origine humaine est probable.

DEF

Se dit d’animaux habituellement issus d’une éclosion ou d’une césarienne aseptique, élevés et entretenus dans des conditions d’environnement spécialement conçues pour éviter une contamination par des germes pathogènes pour l'espèce, leur flore étant périodiquement contrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Zootecnia
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A small colony of bees for the purpose of mating queens.

OBS

Source for mating hive: Dict. of beekeeping terms.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Petite ruche servant à la fécondation des reines.

CONT

Quelques jours avant l'éclosion des reines, les éleveurs prélèvent leur alvéoles dans la ruche et les répartissent par unités dans des "ruchettes de fécondation" sans couvain, contenant quelques abeilles nécessaires pour surveiller l'éclosion de la cellule royale et pour prendre soin de la nouvelle reine, qui, dans la première semaine après la naissance, sortira pour se faire féconder.(Source : Larousse Agr., page 770).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

A building unsafe in case of fire because it will burn easily or because it lacks adequate exits or fire escapes.

OBS

Taxpayer (colloquial).

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

Local qui présente des risques d’incendie élevés et qui est généralement dépourvu de facilités d’évacuation.

OBS

«nic-à-feu» : NIC-A-FEU est un terme du parler populaire québécois. Le terme NIC, ou sa variante NID, est employé dans un certain nombre d’expressions avec le sens de "milieu propice à l'éclosion de quelque chose". Ce terme ne semble pas avoir d’équivalent en français commun.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds
  • Animal Science
DEF

The death of chicken before hatching.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
  • Zootechnie
OBS

Des poussins avant l'éclosion.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Science
OBS

of poultry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Zootechnie
OBS

SEXAGE : Méthode visuelle de diagnostic du sexe dès l'éclosion chez le poussin.(...) Certaines souches présentent des différences sexuelles dans l'emplumement des ailes chez le poussin d’un jour.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

an intermediate larva of a euphausid in which eye development is nearly adult but biramous swimming appendages are retained.

CONT

The larval stages are numerous and progress from the nauplius through two metanauplier, three calyptopis, about eight furcilia, and an undetermined number of cyrtopia stages.

Terme(s)-clé(s)
  • furcilia stage

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Le développement post-embryonnaire [des Euphausiacés] comporte un très grand nombre de mues. L'éclosion se fait généralement au stade nauplius; les divers stades successifs ont reçu des noms particuliers, en raison de leur originalité(Calyptopis, Furcilia, Cyrtopia).

Terme(s)-clé(s)
  • stade furcilia

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A [trilobite] protaspis having only (...) six somite divisions is designated "anaprotaspis" (...)

OBS

[The anaprotaspis is] the smallest protaspis in a size series, in which [the] protopygidium is extremely small and ill defined.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le stade "protaspis" [du développement d’un Trilobite] peut être scindé en deux sous-stades(...) : le stade "anaprotaspis" qui suit l'éclosion; la larve, en forme de disque convexe, se réduit au céphalon, déjà trilobé, avec une glabelle lisse ou segmentée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
OBS

Mobile frame (for hatching trays)

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
OBS

étagère mobile(pour tiroirs à éclosion)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :