TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECLOSION PROPAGATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial propagation
1, fiche 1, Anglais, artificial%20propagation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- controlled propagation 2, fiche 1, Anglais, controlled%20propagation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20propagation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The multiplication of individuals by means of controlled reproduction. 3, fiche 1, Anglais, - artificial%20propagation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propagation artificielle
1, fiche 1, Français, propagation%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propagation contrôlée 2, fiche 1, Français, propagation%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance. 1, fiche 1, Français, - propagation%20artificielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle. 3, fiche 1, Français, - propagation%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Reproducción de animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- propagación artificial
1, fiche 1, Espagnol, propagaci%C3%B3n%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia. 1, fiche 1, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20artificial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire spread
1, fiche 2, Anglais, fire%20spread
correct, voir observation, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spread of fire 2, fiche 2, Anglais, spread%20of%20fire
correct, voir observation, spécifique
- flame spread 3, fiche 2, Anglais, flame%20spread
correct, voir observation, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spread of fire. The development and travel of fire across surfaces. 4, fiche 2, Anglais, - fire%20spread
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Flame spread. Flaming combustion along a surface ... 3, fiche 2, Anglais, - fire%20spread
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Flame spread: different from transfer of flame by air currents. 5, fiche 2, Anglais, - fire%20spread
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces (than flame spread). 4, fiche 2, Anglais, - fire%20spread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propagation du feu
1, fiche 2, Français, propagation%20du%20feu
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transmission du feu 2, fiche 2, Français, transmission%20du%20feu
correct, nom féminin, générique
- propagation des flammes 3, fiche 2, Français, propagation%20des%20flammes
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz. 2, fiche 2, Français, - propagation%20du%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- propagación del incendio
1, fiche 2, Espagnol, propagaci%C3%B3n%20del%20incendio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extensión del fuego a través de los distintos materiales presentes. 1, fiche 2, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20del%20incendio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire propagation
1, fiche 3, Anglais, fire%20propagation
correct, voir observation, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The penetration and travel of fire through openings and concealed spaces. 2, fiche 3, Anglais, - fire%20propagation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces. 2, fiche 3, Anglais, - fire%20propagation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propagation du feu
1, fiche 3, Français, propagation%20du%20feu
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transmission du feu 2, fiche 3, Français, transmission%20du%20feu
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz. 2, fiche 3, Français, - propagation%20du%20feu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- propagación del fuego
1, fiche 3, Espagnol, propagaci%C3%B3n%20del%20fuego
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fire zone of origin
1, fiche 4, Anglais, fire%20zone%20of%20origin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- origin zone of fire 2, fiche 4, Anglais, origin%20zone%20of%20fire
proposition
- fire origin zone 2, fiche 4, Anglais, fire%20origin%20zone
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin. 1, fiche 4, Anglais, - fire%20zone%20of%20origin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone du foyer d'origine
1, fiche 4, Français, zone%20du%20foyer%20d%27origine
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone du foyer d'origine de l'incendie 1, fiche 4, Français, zone%20du%20foyer%20d%27origine%20de%20l%27incendie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz. 2, fiche 4, Français, - zone%20du%20foyer%20d%27origine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :