TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECLUSE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

floodgate: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vantelle d’écluse : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Locks (Canals)
OBS

Every vessel shall advance to the lock in the order instructed by the vessel traffic controller.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Écluses
OBS

Un navire doit s’avancer vers l'écluse dans l'ordre indiqué par le contrôleur du trafic maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Fondation en maçonnerie d’ouvrages maritimes :écluse, sas, pont, digue, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Renfoncement ménagé dans les bajoyers de l'écluse, permettant au vantail ouvert de s’effacer complètement et de ne pas gêner l'entrée ou la sortie des bateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device for transferring crafts from a section of a water-way to another at a different level by means of an inclined gutter replacing a system of waterlocks and using a mobile watergate.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Variante d’un plan incliné. Deux bulldozers se trouvant de part et d’autre du canal incliné poussent à l’aide d’un masque l’eau (qui prend la forme d’un triangle rectangle) avec le bateau dessus, du niveau inférieur au niveau supérieur (et l’inverse).

DEF

Dispositif permettant de manœuvrer un convoi fluvial le long d’un plan incliné, à l'aide d’un bouclier-moteur qui constitue la paroi d’une écluse mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur
DEF

Partie la plus en retrait de la zone portuaire située après le franchissement de l'écluse qui le sépare de l'avant-port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Chocolate and Confectionery
Universal entry(ies)
Theobroma cacao
latin
DEF

A tropical American tree (Theobroma cacao) of the sterculia family, bearing large, elliptical seedpods.

CONT

Cacao is a ... tree whose seeds or beans are used to make chocolate or cocoa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Confiserie et chocolaterie
Entrée(s) universelle(s)
Theobroma cacao
latin
DEF

Arbre originaire de l’Amérique du Sud, cultivé pour la production du cacao [et qui] peut aisément atteindre 15 mètres de hauteur.

OBS

Pour ce qui est de l'appellation commune de cacaoyer, c'est en 1605 qu'elle apparaît pour la première fois sous la plume du botaniste Charles de l'Écluse qui s’était inspiré là du vocabulaire aztèque(«cacahualt», cacao).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Productos de confitería y chocolatería
Entrada(s) universal(es)
Theobroma cacao
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device for letting water in or out or holding it back ...

CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.

CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d’une écluse.

CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d’écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]

CONT

L’alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.

OBS

On écrit à tort ventelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates. (...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d’un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d’un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The location beside a river at which the rise and fall of water at equinoctial spring tide are just perceptible.

OBS

If there is a dam or sluice then this may be the tidal limit.

OBS

tidal limit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point d’une rivière où le flot et le jusant aux marées d’équinoxes de printemps, sont à peine perceptibles.

OBS

S’il y a une digue ou une écluse, ce point peut alors être la limite de la marée.

OBS

hauteur limite de la marée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Localización al lado de un río en la cual la elevación y la caída del agua en las mareas equinocciales de primavera (borrascas), son apenas perceptibles.

OBS

Si hay un embalse o una esclusa entonces este punto puede constituir el límite de la marea.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

The act of canalizing: the construction or formation of canals.

OBS

canalized river: river in which the water line has been changed ... to render it navigable.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ensemble des procédés mis en œuvre pour l'aménagement d’un cours d’eau non navigable, comprenant des modifications de cours, de barrage et d’écluse, afin de le rendre accessible à des bateaux d’une taille déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Saint-Ours", the name of an inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après «Saint-Ours», le nom d’un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de "Écluse" doit porter l'accent aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Carillon", the name of an inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après «Carillon», le nom d’un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Sainte-Anne-de-Bellevue", the name of an inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après «Sainte-Anne-de-Bellevue», le nom d’un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A log, plank or steel or concrete beam that fits into a groove or rack between walls or piers to prevent the flow of water through an opening in a dam, conduit or other channel.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Dans une vanne d’écluse, chaque pièce qu'on laisse tomber verticalement pour empêcher l'eau de passer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess (camber) in the dock wall when the entrance is open.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
DEF

Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d’une écluse, d’une cale sèche ou d’un bassin à flot.

OBS

bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.

OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage muni d’une ou de plusieurs portes et de vannes, qu’on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.

DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d’un bief dans un autre. Elles ont la forme d’un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.

OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d’écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.

OBS

écluse : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

The Rideau Canal ... Most of its lock gates and sluice valves are still operated by hand-powered winches.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Le canal Rideau [...] La plupart de ses portes d’écluse et de ses vannes d’arrêt sont toujours actionnées par des treuils manuels.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Écluses
OBS

Il est fermé par une écluse ou un sas et reste à niveau constant.

OBS

Certains ouvrages, le Dictionnaire Gruss de marine et le International Maritime Dictionary notamment, donnent «open basin» comme équivalent anglais alors que par définition ce dernier désigne un bassin en libre communication avec la mer.

OBS

bassin à flot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Esclusas
DEF

Dársena en la que se puede mantener el agua a cualquier nivel cerrando una compuerta cuando el agua alcanza el nivel deseado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

lock: A watertight chamber with gates at either end used for raising or lowering boats between differing water levels by means of sluices and valves that let water in and out of the chamber.

OBS

valves and sluices; sluices and valves: collective terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

écluse : Sas étanche doté de portes à chacune de ses extrémités permettant aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d’eau grâce à des vannes qui laissent l'eau entrer et sortir du sas.

OBS

vannes : terme collectif habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • low head hydroelectric development
  • low head development

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Barrages hydroélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Continuous Handling
CONT

Pneumatic, or air conveyors employ air as the propelling media ... Materials are introduced to the system by means of air locks which are of the rotary or slide type.

OBS

rotary feeder; rotary seal: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Manutention continue
CONT

L'écluse rotative ou le distributeur rotatif. C'est l'appareil le plus utilisé pour les transports à faible ou moyenne pression et à vide [lorsque la matière n’ est pas abrasive. Son étanchéité exige un usinage soigné. ]

OBS

écluse rotative; distributeur rotatif : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Project meant solely or primarily for hydro-electric power production although in the latter case it may incidentally serve other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
CONT

Conception générale des aménagements hydroélectriques. [...] Le principe général est simple : il consiste à créer un cheminement où la perte d’énergie est moindre que dans le lit naturel du cours d’eau, et à obtenir une dénivellation suffisante pour produire une énergie capable d’entraîner une turbine.

OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • River and Sea Navigation
DEF

Amount of water required for passage of a vessel through a lock.

CONT

If [boats] go up and down alternately, then one lockful of water will suffice for lifting one and lowering the next. If boats run in the same direction in sequence, then a lockful is required for each boat or each fleet of boats going up or down.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité d’eau qui s’écoule entre l'ouverture et la fermeture d’une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

Similar agreements are in place or are being negotiated for Innu Nation to participate in forestry management and national parks planning. Future development projects, ranging from the proposed Lower Churchill hydroelectric project to the construction of Phase III of the Trans-Labrador Highway will require similar agreements.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

Rapid changes in the rate of release of water from dams, a process referred to as hydropeaking, is required to adjust the rate of production of electricity rapidly. Hydropeaking results in dramatic changes in downstream habitat.

OBS

Compare with hydropropulsing, in which flows ... are gradually varied over a longer period.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

éclusée : Volume d’eau lâché à partir d’un ouvrage hydraulique(ouverture d’une porte d’écluse, turbinage d’eau stockée dans un barrage réservoir...) et se traduisant par des variations de débits brusques et artificielles.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

lâché d’eau lié à la demande de pointe : Équivalent fourni par un spécialiste d’Hydro-Québec, selon qui ce terme est mieux compris au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • éclusée hydro-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam.

OBS

Inclined planes ... In this system the boats are pulled out of the water and moved on trucks on an inclined plane to either the upper or lower level of the canal.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines ... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L’ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateurs [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d’eau, etc.

OBS

élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The discharging channel of a hydropower system.

OBS

It is that section of a race that is downstream of a hydropower device.

OBS

reach: A continuous unbroken stretch or expanse as a level stretch of water between locks in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie du cours d’eau suivant un ouvrage hydraulique.

CONT

Lorsque le niveau d’eau coïncide avec celui du bief aval, les portes [de l'écluse] s’ouvrent, le bateau sort.

OBS

bief : tronçon d’un cours d’eau ou d’un canal généralement compris entre deux sections intéressantes en matière d’aménagement. Appliqué à un cours d’eau, il doit garder la nuance de tronçon particulier ne comportant ni chutes ni rapides. (Note : à l’origine le mot «bief» désigne le canal d’amenée à un ouvrage hydraulique.) Quand on parle de la rivière Mactaquac par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Locks (Canals)
DEF

A dock or basin communicating with tidal water ...

DEF

A basin affected by tides, particularly one in which water can be kept at a desired level by means of a gate.

OBS

Usually through lock gates or lock.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Écluses
DEF

Sur les mers à marée, bassin ouvert dans lequel les bateaux doivent tenir compte des effets de la marée et surtout de l’éventualité de l’échouage à basse mer.

OBS

On peut [...] créer un bassin de marée en fermant un port par une écluse de façon à assurer la stabilité d’un chenal ou d’un bassin portuaire, en arrière de l'écluse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Esclusas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d’eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d’écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d’écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • River and Sea Navigation
CONT

The Rhine-Rhône canal would run over 244 km and allow boats of 4,400 tons (in comparison with 350 tons on the Napoleon canal). 23 locks needed to be built in order to solve the problem of a 336 meter difference in elevation between the two catchments. The highest lock was planned as a gigantic boat elevator, hoisting boats over 22 meters.

CONT

Old boat elevator in Henrichenburg/Waltrop.

CONT

Traveling along the "Industrial Culture Route" in the Emscher-Lippe region, you should visit the former "Holland Mine" in Gelsenkirchen and the old "Henrichenburg Ship Elevator" in Waltrop.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] ouvrages de navigation intérieure destinés à faire franchir aux bateaux des dénivellations importantes, supérieures à celles que permettent économiquement les écluses.

CONT

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; les ascenseurs mécaniques ou hydrauliques [...]; les pentes d’eau ou coins d’eau [...]

CONT

Ancien élévateur de bateaux à Henrichenburg/Waltrop.

CONT

[...] systèmes de levage des bateaux (Waltrop) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • élévateur de bateau
  • système de levage de bateau

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".

CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.

Terme(s)-clé(s)
  • basin for saving locking water

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Bassin situé à proximité d’une écluse et destiné à réduire la consommation d’eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage.(Chacune des écluses jumelles sert de bassin d’épargne à l'autre.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
Terme(s)-clé(s)
  • river-wall
  • tie-up wall

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Mur latéral d’une écluse ou d’une forme de radoub.

OBS

Les bajoyers peuvent être en maçonnerie ou en palplanches métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
CONT

Designated Waters and Contiguous Waters. 1. (1) Subject to subsection (2), the basic charge for a passage, other than a movage, through International District No. 1 or any part thereof and its contiguous waters is $7.24 for each kilometre ($12.06 for each statute mile), plus $161 for each lock transited.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Eaux non désignées et eaux limitrophes. 1.(1) Sous réserve du paragraphe(2), le droit de base exigible pour la traversée, à l'exception d’un déplacement, via la circonscription internationale n° 1 ou une partie de celle-ci et ses eaux limitrophes, est de 7, 24 $ le kilomètre(12, 06 $ le mille terrestre), plus 161 $ pour chaque écluse franchie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A structure which is sunk through ground or water for the purpose of excavating and placing work at the prescribed depth and which subsequently becomes an integral part of the permanent work. A box-caisson is a caisson closed at the bottom but open to the atmosphere at the top. An open caisson is a caisson open at the top and the bottom. A compressed-air or pneumatic caisson is a caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation.

DEF

A cylindrical site cast concrete foundation that penetrates through unsatisfactory soil to rest upon as underlying soil; an enclosure that permits excavation work to be carried out under water.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, forcé dans le sol sous l’action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu’est extrait le sol sur lequel il s’appuie.

OBS

Cette technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.

OBS

Élément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d’écluse, de batardeaux ou de ducs d’Albe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.

CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.

OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • lock flight

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Succession d’écluses où chaque porte sert à l'écluse d’aval et à l'écluse d’amont.

CONT

[...] l’on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d’écluses.

OBS

échelle d’écluses : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • écluses étagées
  • écluses superposées

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

écluse, mur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

While the passage of a boat through a single lock leaves it ready to receive a boat coming in the opposite direction, the reverse is the case in flights of locks, where time and water are saved by passing boats always in the same direction through the flight. It is thus advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Double échelle d’écluses.-Pour obtenir une capacité plus grande, il y a [...] une solution [...] : c'est de construire deux échelles d’écluses parallèles, chacune étant réservée à un seul sens de navigation [...] La capacité d’une double échelle d’écluses est un peu supérieure à celle d’une écluse unique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
CONT

Le porc dont le prix est supérieur au prix d’écluse, ou prix à l'importation de référence, est grevé d’un droit fixe ad valorem, lequel est établi à 6, 4 % pour le moment.

OBS

Source(s) : Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dans un marais maritime, portes d’une écluse située au débouché sur la mer d’un canal, qui s’ouvrent et se referment sans intervention humaine par le jeu alterné du flot et du jusant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A building located beside a lock used to house the controls that govern a lock.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Bâtiment situé auprès d’une écluse et abritant les commandes qui gouvernent l'écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The Rideau Canal Corridor.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Le corridor du Canal Rideau. Dans ce cas «corridor» désigne le canal Rideau, ses rives ainsi que les habitations qui le bordent.

OBS

La nuance entre «corridor» et «couloir» est mince. Il est pourtant préférable d’utiliser corridor pour une bande ou une zone de territoire et couloir pour un passage plus ou moins étroit. On dira un corridor urbain, un corridor de lancement(engin spatial), par contre on préfèrera dire un couloir aérien, un couloir d’écluse ou un couloir d’autobus. Il est intéressant de remarquer que Corridor polonais est le synonyme de Couloir de Dantzig.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

sur les gros navires qui traversent les écluses, mât placé au milieu du navire et que l'homme de barre aligne sur le centre de la porte d’écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Écluse nommée en l'honneur de B. et J. Chaffey.

OBS

Sources : Répertoire géographique de l’Ontario et Guide nautique et Voie d’eau Rideau et rivière des Outaouais, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Forme de radoub disposant à chaque extrémité d’une fermeture mobile et qui peut être utilisée comme écluse ou sas dans les ports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Forme, avec une écluse isolée, le poste d’éclusage de cette ville(2 écluses forment l'échelle).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

A caisson in which the weight is always kept greater than the displacement and which moves on a track and rollers.

OBS

Caisson: A steel structure used for closing the entrance of wet docks, dry docks, and locks.

Terme(s)-clé(s)
  • ship caisson

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
CONT

Portes d’écluses. Le système le plus ancien est celui des portes busquées(...) D'autres systèmes sont également utilisés. Ce sont notamment les portes roulantes(ou suspendues) s’effaçant latéralement dans une enclave perpendiculaire à la direction de l'écluse, les portes rabattantes et les portes levantes.

OBS

Sur beaucoup d’écluses en Belgique, on a suspendu les portes à des chariots roulant sur un portique enjambant l'écluse.

OBS

Caisson roulant : Pour les grandes écluses, chaque fermeture est constituée par un caisson métallique unique qui s’efface, au moment de l'ouverture, par roulement ou par glissement dans une enclave latérale ménagée dans l'un des massifs de maçonnerie de la tête d’écluse.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau-porte

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A canal lock serving to lift a vessel from one reach of water to another.

CONT

Inclined planes and lift locks. Locking, though the commonest method used for overcoming the rise or fall of canals, has several disadvantages. It is a slow procedure and requires large supplies of water. Inclined planes (including marine railways) and caisson type locks (lift locks) have been used in attempts to meet the objections. ... Lift locking, in which the lock itself is raised or lowered mechanically, is more common in Europe than in North America.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'origine de l'ascenseur [à bateaux] peut être trouvée dans le brevet déposé le 19 juin 1792 par Robert Weldon en Angleterre pour l'invention d’une écluse comprenant un puits vertical de grandes dimensions fermé dans le bas par une porte qui communique avec le bief inférieur. De même, la partie haute du puits communique avec le bief supérieur et est munie d’une porte de garde. Dans le puits se meut un vaste cylindre qui peut être lesté ou délesté à volonté avec de l'eau et qui par conséquent monte et descend dans le puits. Ce système d’écluse-ascenseur a été expérimenté en 1797(...) [Toutefois, ] le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s’effectue dans un bac à mouvement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts. ... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening: the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône (Donzère-Mondragon).

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with the boat afloat, from one level to the next.

CONT

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam. A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Elévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail(...) ;les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes. ... A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L’ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateur [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d’eau, etc.

OBS

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The part of a canal lock immediately below the tail gates.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie d’un canal qui suit immédiatement les portes d’aval d’une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Locks (Canals)
DEF

A sluice through which water is passed to fill an empty lock chamber.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écluses
DEF

Vanne par laquelle on fait passer l'eau pour remplir ou vider le sas d’une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

The gate at the low-level end of a lock.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte située à l'aval d’une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A section of the main waterway of a lock, equipped with gates at each end, into which a vessel passing through the lock is moved. The vessel is either raised to a higher level by closing the tail gate, filling the chamber with water, and raising the water surface, or lowered by removing water from the lock.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Partie centrale de l'écluse délimitée par les bajoyers sur les côtés et par les portes d’écluse en amont et en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Locks (Canals)
DEF

The vertical semicircular groove in the masonry into which the quoin post or hinge post of a canal lock gate fits.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Écluses
DEF

Maçonnerie refouillée logeant le poteau-tourillon d’une porte d’écluse dans un renfoncement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

submerged berth for space lockgates.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

Canaux 54-55 p. 60-68, Lachine

CONT

aire de mouillage pour les portes d’écluse de rechange.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
OBS

(écluse)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
OBS

glance boom - estacade de glissement, (1951) guide boom -estacade de direction (1951)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
OBS

(1951) fender(fender boom) à Welland et écluse no 4 de Lachine câble de protection

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
DEF

Habitation du gardien d’une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(lock)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(écluse) Ministère des Transports

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Sorting Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Appareils et machines à trier
DEF

Type de coupeuse rotative équipée d’un détecteur de défauts et d’une écluse pour éliminer les feuilles imparfaites.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

(écluse)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Professional divers, using a variety of equipment, are employed in survey, construction, service and maintenance, chiefly and pipelines, drilling rigs and waterfront civil works, as well as of bridge moorings, dams, and other submerged or partly submerged structures.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

(...) la plongée professionnelle(...) exige une certaine formation(...) les entreprises de travaux sous-marins ont été créées(...) et rendent d’immenses services en procédant à tous les travaux sous-marins. Qu'il s’agisse de la réparation d’une porte d’écluse, de la réfection d’un pipe-line ou de l'entretien d’ouvrages immergés, elles font économiser des millions de francs(...) Les plongeurs professionnels doivent connaître parfaitement les lois de la plongée, mais aussi le maniement de l'outillage pour travaux subaquatiques(...).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

a piece of timber across the bottom of an entrance to a dock or a canal lock for the gates to shut against.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

seuil de l'écluse, pièce de bois posée en travers de la porte et entre deux poteaux, au fond de l'eau.

DEF

Pièce formant la partie inférieure d’une ouverture et sur laquelle vient s’appliquer l’élément mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Armature en fer fixe dans le mur de l'écluse, à l'extrémité de laquelle se trouve le collier dans lequel tourne le poteau tourillon.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(écluse) les grands travaux p. 65

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

"passing through" means going through or using a lock

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(voie maritime) "passage" signifie le franchissement ou l'utilisation d’une écluse

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

aluminum sluice - type devices for controlling water in irrigation ditches

Français

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

dispositifs en aluminium du genre écluse pour régler l'écoulement de l'eau dans les fossés d’irrigation

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :