TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lock gates. (...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.  3, fiche 1, Anglais, - vertical%20gate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.  3, fiche 1, Français, - vanne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d’un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d’un niveau inférieur à un niveau supérieur.  4, fiche 1, Français, - vanne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") :bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, fiche 2, Français, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess (camber) in the dock wall when the entrance is open.  5, fiche 3, Anglais, - ship%20caisson

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d’une écluse, d’une cale sèche ou d’un bassin à flot.  1, fiche 3, Français, - bateau%2Dporte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - bateau%2Dporte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dock or basin communicating with tidal water ...  3, fiche 4, Anglais, - tidal%20basin

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A basin affected by tides, particularly one in which water can be kept at a desired level by means of a gate.  4, fiche 4, Anglais, - tidal%20basin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually through lock gates or lock.  3, fiche 4, Anglais, - tidal%20basin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur les mers à marée, bassin ouvert dans lequel les bateaux doivent tenir compte des effets de la marée et surtout de l’éventualité de l’échouage à basse mer.  3, fiche 4, Français, - bassin%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] créer un bassin de marée en fermant un port par une écluse de façon à assurer la stabilité d’un chenal ou d’un bassin portuaire, en arrière de l'écluse [...]  4, fiche 4, Français, - bassin%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".  3, fiche 5, Anglais, - thrift%20basin%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.  2, fiche 5, Anglais, - thrift%20basin%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé à proximité d’une écluse et destiné à réduire la consommation d’eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage.(Chacune des écluses jumelles sert de bassin d’épargne à l'autre.)  2, fiche 5, Français, - bassin%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol