TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECM [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The employment of a device or technique to impair an enemy's operational effectiveness in the electromagnetic or acoustic environment.

OBS

Techniques in this context are functions performed by equipment.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designations usually used in the plural.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic countermeasure; ECM: The plural form of this designation (electronic countermeasures) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic countermeasures
  • electronic counter measures
  • electronic counter measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Emploi d’un dispositif ou d’une technique pour nuire à l’efficacité opérationnelle de l’ennemi dans un environnement électromagnétique ou acoustique.

OBS

Dans le présent contexte, une technique est une fonction exécutée par l’équipement.

OBS

contre-mesures électroniques; CME : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

contre-mesure électronique; CME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

contre-mesure électronique; CME : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l’abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contre-mesure électronique; ECM : La désignation au pluriel(contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures électroniques
  • contremesure électronique
  • contremesures électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

División de la guerra electrónica que comprende las medidas adoptadas para evitar o reducir la utilización eficaz, por el enemigo, del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in a situation where electronic countermeasures (ECM) should only be stopped when radar is essential to cope with traffic, and interference is such that it creates an emergency flight-safety situation.

OBS

Stop buzzer: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée dans une situation où les contre-mesures électroniques(ECM) ne devraient être interrompues que lorsque le radar est absolument nécessaire au contrôle de la circulation et que l'interférence est telle qu'elle crée une situation d’urgence en matière de sécurité aérienne.

OBS

Arrêtez l’avertisseur : expression et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Radiotelefonía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Through the Millennium Eco-Communities initiative (MEC), Environment Canada encourages communities to consider how they can create a natural legacy into the new millennium.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Par le biais de l'initiative des Éco-collectivités du millénaire(ECM), Environnement Canada encourage les collectivités à examiner les moyens pouvant leur permettre de créer un legs naturel dans le nouveau millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications (screw breakage) and have a similar time to bone union ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage centromédullaire(ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé(ECV) a permis d’en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie(de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant(ECM), qui s’étend lentement autour de la piqûre d’insecte.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Specialized trade show for Canadian financial executives, business money management people, and professional accountants in public and corporate practice.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement confirmé par ECM Exhibition and Conference Management Ltd

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Désigne le dispositif permettant d’accrocher sur les moignons d’ailes des hélicoptères modernes de combat, et d’utiliser opérationnellement, différents types de charges(nacelles ECM, canons, paniers de roquettes etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Armes de haute technicité
OBS

ECM

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Position at the Canadian Dept. of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-engine electronic counter-measure transport pilot

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

contre-mesure électronique(CME) se traduit par "electronic counter-measure"(ECM).

Terme(s)-clé(s)
  • pilote de transport multimoteur-contre-mesure électronique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile français insensible aux ECM et muni d’une caméra télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :