TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Meuble de l'écu qui représente un arbre imaginaire [...] avec ses sept branches présentant un fruit au bout de chacune d’elles, et ses racines.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

écu: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écu : objet de la classe «Support d’échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The oxygen sensor (also known as an O2 sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.

OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.

OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Charge, half only of the pall is shown when it resembles the letter Y.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Figure composée de trois cotices mouvantes, des deux coins du chef et de la pointe, et se joignant au cœur de l'écu en forme d’Y. Certains auteurs font dériver le pairle du pallium que portent les archevêques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western South America bordering on the Pacific and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Inhabitant: Ecuadorian.

OBS

Ecuador: common name of the country.

OBS

EC; ECU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

République de l’Amérique du Sud, sur le Pacifique.

OBS

Capitale : Quito.

OBS

Habitant : Équatorien, Équatorienne.

OBS

Équateur : nom usuel du pays.

OBS

EC; ECU : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Équateur, visiter l’Équateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

República de América del Sur, junto al océano Pacífico, entre Colombia y el Perú.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Habitante: ecuatoriano, ecuatoriana.

OBS

Ecuador: nombre usual del país.

OBS

EC; ECU: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Farm Management and Policy
CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1.10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1.08. Then it is obvious that 1 market ECU = 1.10/1.08 = 1.0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1.10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1.08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros."

OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • market European Currency Unit

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion et politique agricole
OBS

Unité de compte utilisée par l’UE [Union européenne]; avant le début de l’année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.

OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which the coil-on-plug is used and ignition is controlled electronically by ECU [engine control unit].

OBS

direct ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage faisant intervenir la bobine-bougie d’allumage et dans lequel l'allumage est commandé électroniquement par l'ECU [unité de contrôle du moteur].

OBS

système d’allumage direct : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur(ECU).

OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l'importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l'ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L’écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l’établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.

OBS

[L’unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$=10 ECU. Ne prend pas de s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif qui équipe les Dash-8 et qui permet d’éviter la panne de moteur quand le dispositif électronique de contrôle(ECU) tombe en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
  • Emblems (History)
DEF

A design, often with a motto, on a coat of arms ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
  • Emblèmes (Histoire)
DEF

Toute image qui figure sur le champ ou sur un quartier de l'écu.

CONT

Les figures héraldiques sont soit des figures géométriques, qui occupent une place immuable dans l'écu(pièces et partitions), soit des figures artificielles(objets) ou naturelles(animaux, astres, végétaux, etc.), qui y occupent une place variable(meubles).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Proverbs and Maxims
OBS

This version of the province's Arms was adopted in 1966, at which time the crest of a royal crown was added above the shield and the scroll inscribed with the motto "SPEM REDUXIT" was incorporated below the shield. The motto, meaning "Hope was restored," is taken from the original Great Seal of the province which was used until Confederation. It refers to the new hope of the Loyalists who came to the province after the American War of Independence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Proverbes et dictons
OBS

Cette version des armoiries de la province a été adoptée en 1966, quand ont été ajoutés la couronne royale et, sous l'écu, le listel, portant la devise «SPEM REDUXIT» qui signifie «L'espoir renaît» et provient du premier Grand Sceau de la province, utilisé jusqu'à la Confédération. Cette devise reflète le nouvel espoir des Loyalistes venus s’établir dans la province après la Guerre de l'Indépendance américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Social Organization
  • National History
DEF

A man usually of social or military rank in regular attendance upon a member of royalty; SPECIF.: one of the officers of the British royal household in the department of the master of the horse in regular attendance on the sovereign or another member of the royal family (as for carrying messages, receiving formal social correspondence, or announcing guests).

OBS

"Equerry": Short for "groom of the equerry".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Organisation sociale
  • Histoires nationales
DEF

Gentilhomme qui accompagnait un chevalier et portait son écu.

OBS

En Angleterre, on parle de l’Écuyer de la Reine/du Roi.

Terme(s)-clé(s)
  • écuyer du roi
  • écuyer de la reine

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

fesse: A horizontal band forming the middle third of an escutcheon.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Milieu de l'écu.(Adel)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Spacecraft
CONT

[For RADARSAT-2], the ESS [Extendible Support Structure] assembly consists of an Electronic Control Unit (ECU), a drive mechanism assembly, and two identical independently-deployable wing assemblies.

OBS

electronic control unit; ECU: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Engins spatiaux
OBS

Pour RADARSAT-2, l’élément de réglage électronique est un composant de la structure porteuse intégrale (ESS).

OBS

élément de réglage électronique; ECU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a field or a charge divided by an even number of bendlets sinister of alternate tinctures.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du champ de l'écu et de toute figure divisé dans le sens de la barre en un nombre pair de parties égales d’émaux alternés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend sinister.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

D’azur fretté de cotices d’argent et de traverses d’or.

OBS

C’est le nom que l’on donne à la barre lorsqu’elle est diminuée en largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D’azur fretté de cotices d’argent et de traverses d’or.

OBS

C’est le nom que l’on donne à la bande lorsqu’elle est diminuée en largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure a bend between two canaries singing Or.

OBS

One of the honourable ordinaries.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D’azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d’or.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from sinister chief to dexter base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef senestre à la pointe dextre.

CONT

D'azur à six pointes d’argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from dexter chief to sinister base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef dextre à la pointe senestre.

CONT

D'azur à six pointes d’argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a field or a charge divided by an even number of bendlets of alternate tinctures.

CONT

Bendy Or and Gules a cross flory Azure.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du champ de l'écu et de toute figure divisé dans le sens de la bande en un nombre pair de parties égales d’émaux alternés.

CONT

Bandé d’or et de gueules à la croix fleuronnée d’azur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent.

OBS

One of the honourable ordinaries.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d’argent à la fasce de l’un en l’autre, à une barre d’azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d’argent.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "chabot" refers to a freshwater fish, usually shown with its back facing the observer, that is placed vertically with its head pointing towards the top of the shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Poisson d’eau douce que l'on représente ordinairement vu du dos, verticalement et la tête vers le haut de l'écu.

CONT

D’or à trois chabots de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, said of a figure with the upper edge formed by raised and lowered squares, like the crenellations of a castle wall.

CONT

Azure on a fess embattled between six flames Or ...

OBS

Also used in blazonry to describe partition lines and bordures shaped in raised and lowered squares.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure dont la ligne de bordure supérieure est échancrée de créneaux.

CONT

D’azur à la fasce crénelée d’or [...]

OBS

Qualifie également dans le blason les partitions et les bordures de l'écu échancrées de créneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, the division of a shield into an even number of alternately coloured segments (6, 8 or more), by lines intersecting in the centre.

CONT

Gyronny Or and Azure a lion Gules ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, division en forme d’ailes de moulin constituée de lignes verticale, horizontale et diagonales touchant au périmètre de l'écu et dont la couleur des portions, qui sont en nombre pair(6, 8 ou plus), alterne.

CONT

Gironné d’or et d’azur au lion de gueules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin representing part of the value of another.

OBS

The term was used at the time Spanish coins and their fractions circulated extensively in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce de monnaie représentant une valeur contenue, un nombre entier de fois, dans une pièce de plus grande valeur; cette valeur correspondant à une subdivision était généralement exprimée par une fraction d’une unité monétaire(quart d’écu, demi-sou, etc.).

OBS

Terme utilisé pour désigner toute pièce de monnaie répondant à cette définition au temps où des pièces espagnoles et leurs sous-multiples circulaient abondamment au Canada. Une pièce contemporaine de ce genre serait appelée «pièce de monnaie divisionnaire», «divisionnaire» étant maintenant un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

Canadian fifty-cent coins bore a "big shield" before 1965 and a "small shield" starting in 1965.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

En 1965, on réduisit la dimension des armoiries du Canada au revers des pièces de cinquante cents; les pièces d’avant 1965 portent un «gros écu» et celles depuis 1965, un «petit écu».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour blue.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Azure is depicted by horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur bleue dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l'azur est représenté par des hachures horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour black.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur noire dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour purple.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour red.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Gules is depicted by vertical lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur rouge dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le gueules est représenté par des hachures verticales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, the figure produced by dividing a quarter of the shield in half with a diagonal line from the centre of the arms.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, figure en forme de triangle dont la base est placée sur le périmètre de l'écu et la pointe vers le centre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

The dimension of a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
CONT

En papeterie, le format indique les dimensions de la feuille de papier, qui porte un nom jusqu’au XIXe siècle avant de s’exprimer en centimètres et selon une norme internationale.

OBS

On trouve les formats suivants : aigle(grand, 75 X 106 et petit 70 X 94 cm), coquille, raisin, couronne, jésus, colombier, écu, montfaucon. [Toutes ces appellations sont maintenant considérées comme désuètes. ]

OBS

En Amérique du Nord le format des feuilles est indiqué en pouces tandis qu’en Europe on utilise les centimètres et les millimètres.

Terme(s)-clé(s)
  • dimension de la feuille

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Farm Management and Policy
CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.

OBS

ECU: European Currency Unit.

Terme(s)-clé(s)
  • green European Currency Unit

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion et politique agricole
DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d’un facteur de conversion(«switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.

CONT

L'écu vert avait pour objectif d’éviter l'apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l'écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.

CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole(FEOGA) créé en 1962 est l'instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.

OBS

écu : unité de compte européenne.

OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ESS [Extendible Support Structure] assembly consists of an Electronic Control Unit (ECU), a drive mechanism assembly, and two identical independently-deployable wing assemblies.

OBS

independently-deployable wing assembly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

La structure porteuse(ESS) comporte un élément de réglage électronique(ECU), un mécanisme d’entraînement et deux ensembles identiques d’ailes à déploiement autonome.

OBS

ensemble d’ailes à déploiement autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A system that creates keys from algorithms.

OBS

The keys are formatted based on key order and end cryptographic unit (ECU).

OBS

key generation system: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système servant à créer des clés au moyen d’algorithmes.

OBS

La clé est formatée en fonction des renseignements fournis dans le formulaire de demande et des paramètres de l'unité cryptographique de destination(ECU).

OBS

système de génération de clés : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.

CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • representative rates

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Conversion des monnaies en ECU.

Terme(s)-clé(s)
  • taux représentatif
  • taux vert

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Losanges ajourés de losanges plus petits, laissant voir le champ de l'écu par leurs ouvertures. Les mascles diffèrent des rustres, en ce que ces derniers sont ajourés en rond. Les mascles s’emploient presque toujours en nombre. Dans certaines armoiries on trouve des exemples de macles posés en paire, c'est-à-dire dont l'axé rayonne à partir du centre de l'écu.(LTA, p. 274)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L’or sert d’étalon des monnaies, de moyen d’échange, et de réserve de valeur.

OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d’étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D. T. S. [...] et l'ECU [...]

Terme(s)-clé(s)
  • étalon or

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.

OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Left side of the shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Côté gauche de l'écu, c'est-à-dire partie située à droite du blason se désignant par les mots sénestre et dextre, et on dit sénestré ou adextré pour désigner la place d’une figure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Owl, the natural animal, always drawn full-faced and with the body dexterwise.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

héraldique-Indique la place d’une pièce au côté dextre de l'écu. Se dit aussi lorsqu'une pièce principale en a une autre secondaire à sa droite. Un lion de gueules adextré de trois roses.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Pertaining to the right-hand; hence the left-hand side of a shield when depicted.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

qualifie le côté de l'écu(à gauche pour le spectateur).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
CONT

In British nautical use ensign applies specifically to a flag with a white, blue or red field, and the union in the corner. Since 1864 the ensign of the Royal Navy and the Royal Yacht Squadron has been white, that of the naval reserve, of ships in the service of public offices, and of certain yacht clubs, blue, and the "merchant ensign" red.

CONT

From the time of the establishment of the Royal Canadian Navy in 1910 until the arrival of the Maple Leaf national flag in 1965, HMC Ships wore the White Ensign, and naval shore parties on the march carried the White Ensign. It was a white flag with a red St. George's cross overall, with the Union flag in the upper canton at the hoist. It was identical to that worn by ships of the Royal Navy and other navies of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Jadis notre marine de guerre dominait sur toutes les mers, et le pavillon blanc était le symbole de notre empire des mers. L’heure n’est-elle pas venue de restaurer l’ancien ordre de choses. Sur nos propres côtes, tant de l’Atlantique que du Pacifique, stationnaient, il y a douze ans à peine, de puissantes escadres. Aujourd’hui le pavillon est disparu du littoral des deux mers.

CONT

En France, les bâtiments de guerre arborent le pavillon blanc, plus tard fleurdelisé, et les navires marchands le pavillon bleu traversé d’une croix blanche et portant au milieu l'écu des armes royales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Telecommunications
CONT

The Hellenic Telecommunications Organization (OTE) is currently one of the leading groups of companies in Greece, holding a place among the top ten telecommunications organizations in Europe. OTE provides telecommunications services to industrial, residential, and public customers throughout Greece.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Télécommunications
CONT

Depuis 50 ans, le principal support de télécommunications en Grèce demeure OTE(l'Organisation Hellénique des Télécommunications). C'est la plus grande entreprise grecque en termes de chiffre d’affaires(738 milliards de drachmes, soit 2, 07 milliards d’ECU) et de bénéfices(250 milliards de drachmes, soit 0, 7 milliards d’ECU).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d’application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Official and centrally controlled exchange rate within the fluctuation bands of a currency in the European Monetary System against an ECU.

OBS

central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Taux de change officiel et central soumis aux bandes de fluctuations d’une devise à l'intérieur du Système monétaire européen par rapport à l'ECU.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • taux pivot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio oficial y central, dentro de las bandas de fluctuaciones, de una divisa del Sistema Monetario Europeo con respecto al ECU.

OBS

pivote central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An heraldic term meaning a scroll or ribbon, more specifically the scroll on which a motto is inscribed.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

banderole : Petit ornement en forme de ruban ondoyant, qui se place sous l’armoirie et sur lequel on inscrit la devise; on le nomme aussi liston.

DEF

liston : Petite banderole, portant la devise ou le crin de guerre et qui se pose au-dessus ou au-dessous de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

...six annulets embraced or, two, two and two...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

... en parlant de l'écu, être partagé par deux lignes obliques qui se rejoignent au milieu d’un de ses flancs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Referring to the upright position of a charge the natural position of which is horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Épée haute, épée représentée en pal, la pointe vers le chef de l'écu...

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used to refer to a partition of the shield used by French heralds, and formed by two lines drawn from the centre of the upper edge of the shield, diverging towards the flanks, and leaving the field resembling somewhat a wide pile reversed; the tincture is applied to the two portions thus parted off.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Partition en forme d’angle aigu, formée par deux lignes obliques partant du milieu du chef pour aboutir aux deux angles de la pointe de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The diminutive of eagle, this term is usually used when several eagles appear on the same coat of arms.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

L'écu d’azur à cinq aiglettes d’or constitua d’abord la barrière du duc Léopold le Saint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Raised toward the thief. Set above its usual place.

OBS

Bendlets are occasionally enhanced or placed in chief sinister. They are also subject to the same variations as the bend, both as to margin and as to charges.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Bandelette qui occupe, sur l'écu, une place plus élevée que son emplacement normal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Drawn, and generally blazoned as a church-bell.

Terme(s)-clé(s)
  • church bell

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit d’une petite clochette de forme ronde. On les nomme aussi «grillet» ou «grillot». Ils se posent toujours en nombre dans l'écu, et quand il n’ y a pas de nombre, on dit semé. Le faucon est représenté avec grillets aux pattes.

Terme(s)-clé(s)
  • cloche

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

couped: cut off in a straight line.

Terme(s)-clé(s)
  • three couped bars

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fasce alésée.

OBS

Alésé : se dit des pièces raccourcies dont les extrémités ne touchent pas les bords de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The lowest part of the shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Partie inférieure de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Divided into an even number of pieces by piles placed horizontally across the shield.

CONT

Barry pily of eight, gales and or.

Terme(s)-clé(s)
  • barry pily

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Émanché : se dit d’une ligne de partition, qui est découpée en dents plus grandes que celles du denché.

CONT

L’émanché est habituellement en fasce, mais il peut aussi être en pal, en bande, en barre [...]

OBS

pal : pièce honorable de l'écu, bande large qui le traverse du haut du chef jusqu'à la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange between currencies in the European Monetary System. Margins are fixed based upon a central exchange rate, between which the quoted price of a currency in relation to another currency, or in relation to the ECU, may move.

OBS

bilateral central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Taux de change entre devises du Système monétaire européen. À partir du taux central, il existe des marges qui fixent l'espace permis pour les variations de cotations des devises entre elles et par rapport à l'ECU et l'UCE.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio entre las divisas del Sistema Monetario Europeo. A partir del tipo central hay unos márgenes que fijan el espacio en que se pueden mover las cotizaciones de las divisas entre si y con respecto al UCE o ECU.

OBS

tipo de cambio central bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Pointing backwards. Placed or turned back to back, as fishes, animals, etc., on an escutcheon...

OBS

Animals addorsed or set back to back.

Terme(s)-clé(s)
  • adorsed

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de pièces placées dos à dos. Deux lions adossés. Se dit des croissants lorsque leurs flancs sont l'un contre l'autre, les cornes tournées contre les bords de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An ordinary consisting of stripes meeting at an angle in the form of the rafters of a house.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Meuble d’écu formé de deux pièces assemblées en forme de compas et ne touchant pas au sommet de l'écu. Quand le chevron est seul et sans être accompagné, il doit occuper le tiers de l'écu. Le chevron peut être abaissé, accompagné, appointé, brisé, contre-chevronné, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

refers to anything borne on a coat of arms, e.g. on the field or on an ordinary.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

La base de tout blasonnement est un énoncé impeccable de la façon dont un écu se présente : celui-ci peut soit contenir une figure dans un champ uni, soit plusieurs; ce sont les meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Divided into an even number of equal portions in chevron formation.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’une pièce chargée de chevrons, ou de tout l'écu s’il en est rempli.

CONT

Toutes les branches de cette Maison portaient un pal chevronné ou chargé de chevrons (la «chevronnaille») [...].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Having the field divided into three or into more than three, contiguous rows of small squares, alternately of a metal (or fur) and a colour.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu divisé en échiquier. L'échiqueté se compose ordinairement de six rangs de carreaux; lorsqu'il y en a moins, on doit le spécifier en blasonnant. On disait autrefois échiqué.

CONT

La bande échiquetée de gueules et d’argent dans les armes de Salmansweiler...

Terme(s)-clé(s)
  • échiqué

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

One of the ordinaires, located on the upper part of the shield and occupying a third of it.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

se dit de la partie supérieure de l'écu. Le chef peut être abaissé ou cousu, rompu, soutenu, surmonté, etc. On dit aussi un chef-pal, lorsque ces pièces sont jointes sans division.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

When the field of a shield or any charge is studded or powdered with billets.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu ou d’une partie de l'écu semée de billettes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Placed in the first quarter of a shield; also, placed between four charges.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

On emploie ce mot lorsque des pièces sont posées dans les vides laissés entre les bras d’une croix, d’un sautoir. Se dit aussi de toute pièce principale placée au centre, et des meubles posés aux quatre angles de l'écu.

CONT

Croix alésée cantonnée de 4 roses.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An oval escutcheon used by Italian ecclesiastics.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ecu oval dans un cartouche baroque(monastère de Weihenstephan).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to the lower part or to a narrow piece cut off the base of a shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Tiers inférieur de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to the whole surface or ground of the shield on which all charges are placed.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Le champ de l'écu peut être divisé par un trait simple, donnant naissance aux partitions, qui peuvent elles-mêmes servir de support à des meubles. La multiplication des traits de partition crée les rebattements ou les pièces dites honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

... from an early period buckles were used as charges. ... We find ... square buckles, circular buckles, and even oval buckles figured.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Parmi les accessoires de mode fréquemment utilisés en héraldique, les fermaux ou boucles de ceinture, de différentes formes, sont parfois même fixés à l'écu par l'ardillon.

OBS

fermail : Boucle garnie de ses ardillons. Elles sont ordinairement de forme circulaire; mais, lorsqu’elles sont en losange, on doit toujours le spécifier en blasonnant.

OBS

boucle : Pièce héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

(of an oak) fructed with acorns.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit, en blasonnant un écu, d’un rameau de chêne chargé de glands. On emploie ce terme lorsque le gland n’ est pas de même émail que les feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Same as a minor variety.

DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.

OBS

see related term: minor variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Variété mineure.

DEF

variété : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.

OBS

See related terms: major variety, minor variety, die variety, non-die variety, punch variety [CANADA].

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

shield: Canadian fifty-cent coins bore a "big shield" before 1965 and a "small shield" starting in 1965.

OBS

See related term: "big shield".

Terme(s)-clé(s)
  • small shield

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

écu : En 1965, on réduisit la dimension des armoiries du Canada au revers des pièces de cinquante cents; les pièces d’avant 1965 portent un «gros écu» et celles depuis 1965, un «petit écu».

Terme(s)-clé(s)
  • petit écu

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

shield: Canadian fifty-cent coins bore a "big shield" before 1965 and a "small shield" starting in 1965.

OBS

See related term: "small shield".

Terme(s)-clé(s)
  • big shield

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

écu : En 1965, on réduisit la dimension des armoiries du Canada au revers des pièces de cinquante cents; les pièces d’avant 1965 portent un «gros écu» et celles depuis 1965, un «petit écu».

Terme(s)-clé(s)
  • gros écu

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.

OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes dates d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

OBS

Ne s’emploie qu’en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d’une variété majeure en font une variété et celles d’une variété mineure en font une variante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pièce de monnaie française en usage en Nouvelle-France. À partir de 1652, le terme «louis» est réservé à l'espèce-étalon en or et celui d’«écu», à l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

1640-1792. Pièce de monnaie française qui remplace l'écu d’or; elle est également en usage en Nouvelle-France.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The inner border on an escutcheon following the outline of the edge of the shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Bordure réduite de largeur et qui ne touche pas les bords de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Relations internationales
OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.

OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Diminutive of the fess, smaller than a bar. Order of width: fess, bar, closet, barrulet.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fasce rétrécie de la moitié de sa largeur et figurant sur l'écu d’une traverse d’échafaudage. Elle soutient certaines pièces [...] et n’ est jamais figurée en nombre pair.(Larousse XXe siècle)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Used to denote a primary quarter or division of a quartered shield or coat, and to distinguish such a quarter when it is quartered. (Boutell)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

franc-quartier : Premier quartier d’un écu qui serait écartelé en croix. Un peu moindre qu'un quartier ordinaire. Il sert comme canton de brisure dans un écu chargé des alliances d’une famille. On doit blasonner d’abord l'écu, puis le franc-quartier. LTA

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] le conseil européen devait en octobre 1990 référer la recherche volontariste d’une monnaie unique-un écu fort et stable-expression de son identité et de son unité.

OBS

Source : Le Monde, Dossier Europe 1992, avril 1991, p. 87.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

se dit lorsque l'écu est rempli d’un carré posé en losange.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sculpture emblématique et ornementale placée sur l’étrave des navires.

OBS

Emblème religieux ou profane, représentation humaine ou animale ou figure fantastique; par extension aujourd’hui :écu, blason ou logo de société(prétoliers).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Oval or shield-shaped plate which often displays a name or trade-mark. See also "grip cap".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaquette ovale ou en forme d’écu, portant souvent un nom ou une marque de commerce. Voir aussi "calotte de poignée".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The ensign of archiepiscopal and episcopal rank placed above the arms of prelates of the church of England, sometimes borne as a charge and adopted by the berkeleys as their crest. The contour of the mitre has varied considerably at different periods, the early examples being low and concave in their sides, the later lofty and convex.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

supérieur de l'écu.(LTA, p. 289).

CONT

Certaines armoiries sont surmontées, au lieu de heaume, d’une mitre dont les extrémités flottantes reposent sur le bord.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Diminish by breaking or cutting off.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

écu brisé :écu diminué au moyen d’une brisure.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper or fret-work pattern.

OBS

"diaper" (noun): style of ornamentation [to the pattern used in textile weaving, that consists of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.], in painting or low relief, used to cover the surface of a shield and form the ground on which the bearing is charged.

CONT

That Field or bordure is properly said to be diapered, which being fretted all over, hath something quick or dead, appearing within the Frets.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

"être diapré" : En parlant du champ ou des figures d’un écu, avoir les émaux couverts d’arabesques décoratives.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le rapport se différencie de l'approche fondée sur le concept de "monnaie parallèle". En effet, la CEE dispose déjà d’une unité monétaire, l'Écu.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Having leaves, as a plant. Cross pointed.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu chargé de pointes en nombre égal et de deux émaux alternativement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l'écu qui est divisé verticalement en deux parties.

OBS

per fess : en fasce, c'est-à-dire qui coupe l'écu horizontalement par le milieu. On pourrait donc traduire : party per fess par parti(ou coupé) en fasce.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A French word for strewed.

CONT

... semée of fleur-de-lis, semée of hearts, etc.

OBS

A field powdered or strewed with any object is said to be semée; ...

Terme(s)-clé(s)
  • semy

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l'écu ou d’une pièce portant des petits meubles en nombre indéterminé.

CONT

Dans un écu semé de fleurs de lis ou d’autres meubles(...)

OBS

«Semé» est aussi un nom : «Un semé de fleurs de lis».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

C'est placer au-dessus de l'écu un casque, une couronne, ou tout autre couvre-chef.

CONT

On dit aussi, en blasonnant les armoiries des dignitaires de l’Église, que les écus sont timbrés d’une crosse, d’un bâton pastoral.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

(pièce honorable en forme d’Y, dont les branches atteignent les angles supérieurs de l'écu).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

(nom de tout objet sur l'écu)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

one of the Ordinaries. Pale-wise or in Pale. Disposed after the manner of a Pale-that is, set vertically, or arranged vertically one above another, as are the Lions of England. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

héraldique-Le pal est une lisse longue, plate et large, debout au milieu de l'écu et de toute la hauteur, depuis le dessus du chef jusqu'à la pointe... C'est une pièce honorable

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

heraldic. A flowing robe worn over the armour, or over their ordinary costume, by personages of distinction of both sexes: the mantles of ladies were commonly decorated with armorial blazonry. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

ornement extérieur de l'écu, ordinairement doublé d’hermine et qui enveloppe entièrement les armoiries. Suivant le rang et les dignités, l'extérieur du manteau est semé de fleurs de lis.(LTA, p. 277)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :