TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to merely touch a rock laying as a guard in front of the house while passing by.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Distinguish "to chip" from "to wick," the action of a delivered rock that unintentionally touches another rock in front of the house and sometimes caroms off and starts gliding in another direction.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20a%20guard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre en mouvement, toucher à peine, en passant, une pierre immobilisée en tant que garde devant la maison.  2, fiche 1, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effleurer : Pour une pierre, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 1, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 1, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Distinguer «effleurer» d’«accrocher», le déplacement de la pierre lancée qui, ratant sa cible, en frappe une autre devant la maison, ou de «ricocher», ce qu'elle fait lorsqu'elle bifurque ensuite dans une autre direction.  2, fiche 1, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 1, Français, - effleurer%20une%20garde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol