TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.  3, fiche 1, Anglais, - chalcanthite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuSO₄•5H₂O or Cu⁺²SO₄•5H₂O  4, fiche 1, Anglais, - chalcanthite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.  4, fiche 1, Français, - chalcanthite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.  5, fiche 1, Français, - chalcanthite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuSO₄•5H₂O ou Cu⁺²SO₄•5H₂O  6, fiche 1, Français, - chalcanthite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 1, Espagnol, - calcantita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄•5H₂O o Cu⁺²SO₄•5H₂O  3, fiche 1, Espagnol, - calcantita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A monoclinic acid sulphate of potassium occurring as greyish-white, transparent or translucent, fibrous masses or aggregates of needle-like crystals.  1, fiche 2, Anglais, - misenite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, blanc grisâtre, se présentant en agrégats fibreux, en efflorescence dans les fumerolles du cap Miseno(Italie).  2, fiche 2, Français, - mis%C3%A9nite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de potasio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, fiche 2, Espagnol, - misenita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La misenita] se encuentra en forma de eflorescencias blancas.  1, fiche 2, Espagnol, - misenita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visible exudation or efflorescence on the surface of a plastic.  2, fiche 3, Anglais, - bloom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bloom may be caused by lubricant, plasticizer, etc.  2, fiche 3, Anglais, - bloom

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bloom: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - bloom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exsudation ou délitescence visible à la surface d’un plastique.  2, fiche 3, Français, - efflorescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'efflorescence peut être provoquée par un lubrifiant, un plastifiant, etc.  2, fiche 3, Français, - efflorescence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

efflorescence : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - efflorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exudación visible o eflorescencia en la superficie de un plástico.  1, fiche 3, Espagnol, - eflorescencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La eflorescencia puede producirse por lubricantes, plastificantes, etcétera.  1, fiche 3, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pin-point bleeding from a lesion of psoriasis when it is rubbed with a spatula to remove loose scales. It indicates the patchy thinning of the epidermis overlying papillary processes of the dermis.  1, fiche 4, Anglais, - Auspitz%27s%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piqueté hémorragique sur la surface dermique d’une efflorescence mise à nue après grattage des squames du sporiasis.  2, fiche 4, Français, - signe%20de%20la%20ros%C3%A9e%20sanglante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le psoriasis vulgaire, en plaques. La lésion élémentaire est une plaque érythémato-squameuse arrondie à limites nettes. Habituellement, les squames, épaisses, nacrées, recouvrent la totalité de la tache érythémateuse. Le grattage à la curette les détache jusqu’à obtention d’une «rosée sanglante» (abrasion du sommet des papilles dermiques).  3, fiche 4, Français, - signe%20de%20la%20ros%C3%A9e%20sanglante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.  5, fiche 5, Anglais, - bloom

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.  6, fiche 5, Anglais, - bloom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.  7, fiche 5, Anglais, - bloom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.  9, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l’azote.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition(par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d’utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presence of multiple lentigines (A round or oval, flat, brown, pigmented spot on the skin due to increased deposition of melanin and associated with an increased number of melanocytes at the epidermodermal junction).  1, fiche 6, Anglais, - lentiginosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Numerical gonosomal aberrations) These anomalies are accompanied by cutis laxa with or without pigmented naevi and low growth of the hairline is frequent; there may be lentiginosis and, more rarely, vitiligo.  1, fiche 6, Anglais, - lentiginosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efflorescence de lentigos(petites taches planes ou à peine surélevées, brunes, rondes ou polycycliques, constituées par une multiplication des mélanocytes au niveau de la jonction dermo-épidermique, sans véritable prolifération de cellules naeviques(ce qui les différencie des authentiques tumeurs naeviques) qui, par leur nombre ou leur distribution, réalisent une dermatose particulière.  1, fiche 6, Français, - lentiginose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Dysgénésies ovariennes) Ces anomalies s’accompagnent de cutis laxa avec ou sans naevi pigmentaires; d’implantation nucale des cheveux très fréquente; de lentiginose et plus rarement de vitiligo.  1, fiche 6, Français, - lentiginose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease of peaches caused by a fungus (Taphrina deformans).  3, fiche 7, Anglais, - peach%20leaf%20curl

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leaf curl is one of the easier diseases to identify. Infected leaves appear blistered, distorted, and may occasionally be coated with a white-grey coating. Fruit infection is characterized by small red lesions.  4, fiche 7, Anglais, - peach%20leaf%20curl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cloque du pêcher : C'est une maladie grave et fréquente aussi bien en pépinière qu'au verger, elle est causée par Taphrina deformans. Le symptôme le plus caractéristique s’observe sur les feuilles. Les jeunes feuilles apparaissent pâles et boursouflées. Puis elles se déforment, se cloquent, s’épaississent, prennent une couleur lie-de-vin. Les cloques se couvrent d’une efflorescence blanc rosé qui correspond aux fructifications du champignon. Les feuilles malades finissent par tomber.  2, fiche 7, Français, - cloque%20du%20p%C3%AAcher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of a deposit on the surface of a film. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - efflorescence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paint and varnish, changes in film.  3, fiche 8, Anglais, - efflorescence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

efflorescence: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - efflorescence

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

blooming: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - efflorescence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation superficielle de cristaux provenant généralement du support et entraînés à la surface par migration. Les efflorescences peuvent être éliminées par un brossage humide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 8, Français, - efflorescence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peintures et vernis, altération des feuils.  3, fiche 8, Français, - efflorescence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

efflorescence : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - efflorescence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures ... many phosphatic rocks are discovered through routine chemical analyses. Some guides to exploration include: pelletal or nodular texture; presence of bone fragments, fecal pellets, fish teeth; glauconite, a common accessory mineral; bluish coating (phosphate bloom) ...  1, fiche 9, Anglais, - bluish%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

efflorescence : Dépôts aux formes delicates, semblables à des fleurs [...] sur les parois des roches calcaires [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20bleu%C3%A2tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les nitrates sont rares [...] Les plus importants sont le salpêtre [...] en cristaux acidulaires, en croûtes, en efflorescences incolores à grises [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20bleu%C3%A2tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dihydrate, bitter, silky needles. Effloresces on exposure to warm air ... Aq solns are neutral or slightly alkaline to litmus paper ...  2, fiche 10, Anglais, - quinine%20hydrochloride

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quinine hydrochloride [is a] synthetic flavoring agent derived from cinchona bark and used in bitters, citrus, and fruit flavorings for beverages.  3, fiche 10, Anglais, - quinine%20hydrochloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to The Webster's Third New International Dictionary (WEBIN, 1981, p. 1488) muriate "is used chiefly commercially".  4, fiche 10, Anglais, - quinine%20hydrochloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aiguilles soyeuses, amères, de faible efflorescence à l'air dont la solution aqueuse est légèrement alcaline.  2, fiche 10, Français, - chlorhydrate%20basique%20de%20quinine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aromatisant [...] Il dérive partiellement de l’écorce de quinquina.  1, fiche 10, Français, - chlorhydrate%20basique%20de%20quinine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol