TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFLUENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.

CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d’être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants.

OBS

broyage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.

CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.

OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.

OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].

CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.

OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Environmental Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A level of individual or collective dose or intake, of effluent release, or of any other parameter related to radiation dose, such that the cost of reduction to a lower level would under the given circumstances exceed the resulting health benefit ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Droit environnemental
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Niveau d’une dose ou d’une incorporation individuelle ou collective, d’un rejet d’effluent ou de tout autre paramètre lié à une dose de rayonnement, tel que toute tentative visant à le réduire encore plus dépasserait, selon le contexte, les avantages qu'on pourrait en tirer pour la protection de la santé [...]

CONT

[...] maintient la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Aquaculture
CONT

... a number of large volume concrete tanks exist. [One of the] key advantages of [an aquaculture] site [is the close] proximity of [a] stable supply of nonchlorinated heated effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • non-chlorinated

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Aquaculture
CONT

[...] il existe un certain nombre de bassins en béton de grande capacité. [L'un des] principaux avantages [d’un] emplacement [d’aquaculture est la] proximité d’un approvisionnement stable d’effluent chauffé non chloré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Maximum allowable chemical parameter concentrations or physical properties of an effluent that a municipality allows any facility or system to discharge at any one time into its sewer or storm-water infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Valeurs maximales, fixées par la municipalité, que peuvent afficher les propriétés physiques et les concentrations des paramètres chimiques de l'effluent qu'une installation ou un système quelconque est autorisé à rejeter dans le réseau municipal d’égouts ou de collecte des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

effluent sampler: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échantillonneur d’effluent : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sand filtration. ... It has been found by experience that by passing water through sand, suspended and colloidal matter are almost completely removed, chemical constituents are changed, and the number of bacteria is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La filtration sur sable est l'une des méthodes de traitement de l'eau les plus anciennes. Un filtre à sable est constitué par des couches de sable de qualité et de granulométrie adéquates, et de hauteur de remplissage variable, à travers lesquelles circule l'effluent à vitesse relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[The] portion of matter or solids, exclusive of gases, that is dispersed in water to produce a homogeneous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le polluant] peut être soit insoluble dans l'effluent(on a alors des matières flottantes, des précipités ou des matières en suspension donnant des mélanges hétérogènes), soit soluble(présence de matières dissoutes dans l'eau en concentration souvent inconnue).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The aquaculture using a heated effluent ... to produce fish commercially.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Aquaculture utilisant un effluent échauffé [...] pour produire commercialement du poisson.

Terme(s)-clé(s)
  • aquaculture thermale
  • aquiculture thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Acuicultura que usa efluentes calientes [...] para producir peces comercialmente.

Terme(s)-clé(s)
  • termoacuacultura
  • acuacultura termal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • algae growth pond

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après filtrage, l'effluent se déverse dans un bassin de culture d’algues, peu profond, où l'oxydation s’opère sous l'influence de l'énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Biosolids result from the treatment of wastewater which removes the solids (sludge) from the liquid effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-solid

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

Les biosolides sont issus de l'épuration des eaux usées, procédé qui consiste à extraire les solides(boues) de l'effluent liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-solide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on (1) the manner in which their output signals are recorded (yielding either integral or differential chromatograms), (2) their modes of operation, (3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or (4) their reactivity with the eluted molecule (destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d’améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d’entre eux, d’apporter des informations quant à l’unicité des pics chromatographiques ou encore l’identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté(détection directe), une propriété spécifique d’un des constituants de l'éluant(détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent(détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d’un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD5, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).

CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.

OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d’un effluent industriel calculé sur la base d’un rejet conventionnel par habitant(en termes de matières en suspension et de matières oxydables).

CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d’évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d’oxygène de l'effluent industriel D. B. O. 5(i), d’une part, et de son débit Q, d’autre part. Le nombre équivalent d’habitants correspond à la formule : D. B. O. 5(i)/Q XD. B. O. 5(h), où D. B. O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.

OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.

CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

dépôt d’un effluent à létalité aigüe : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.

OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.

OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champignon des eaux résiduaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Microbiología y parasitología
DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.

Terme(s)-clé(s)
  • hongo de aguas residuales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

The treated sewage discharged from a sewage treatment works.

OBS

sewage effluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
DEF

Rejet d’eau usée traitée dans une station d’épuration.

OBS

effluent d’eau usée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • effluent d'eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua residual descargada procedente de plantas de tratamiento.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations (notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l’eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son: volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon.

OBS

The influent is the stream entering a unit operation; the effluent is the stream leaving it.

OBS

effluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau ou eau résiduaire provenant d’une enceinte fermée telle qu’une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d’épuration.

CONT

L'effluent, au sortir des digesteurs, subit une décantation [...] et, selon les besoins, il est, soit utilisé pour l'irrigation des cultures, soit dirigé vers une «lagune verte» où sont cultivées des jacinthes d’eau [...]

OBS

effluent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas efluentes
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process involving the addition of chemicals to achieve a specific result.

CONT

Chemical conditioning. ... two mechanisms are necessary to condition sludge sufficiently: one is the neutralization of the charge while the other is the bridging of individual particles into a floc structure.

OBS

chemical treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé faisant appel à l’addition de produits chimiques dans le but d’obtenir un résultat spécifique.

CONT

Les procédés de traitement par voie chimique. Ces méthodes consistent à retenir l'activité dans un récipient précipité formé au sein de l'effluent par des sels très peu solubles qui entraînent les produits de fission et autres radioéléments. Ces sels forment une boue qui est concentrée tandis que la solution restante, partiellement décontaminée est, suivant son niveau d’activité, soit directement rejetée, soit traitée une nouvelle fois.

CONT

Conditionnement chimique. Les réactifs de floculation utilisés sont d’origine minérale ou organique.

OBS

traitement chimique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que implica la agregación de productos químicos para lograr un resultado específico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The exposure time to a fixed concentration of toxic gas or fire effluent, that causes death to 50% of a population of a given species.

OBS

tl50:italic tl50.

OBS

lethal exposure time 50; tl50: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Durée d’exposition à une concentration donnée d’un gaz toxique ou d’un effluent du feu, qui entraîne la mort de 50 % d’une population d’une espèce donnée.

OBS

durée létale d’exposition 50 : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tl50 :italique tl50.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect (IC25), i.e., the effluent concentration that causes a reduction in performance (e.g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 %(CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance(par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

... the overall impact of mill effluent on the aquatic receiving environment could be quite different than previously observed.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] l'incidence générale de l'effluent de la fabrique sur le milieu récepteur aquatique pourrait être bien différente de celle observée auparavant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A mesocosm study, using periphyton and epibenthic invertebrates exposed to various effluent concentrations, was used to determine effluent-related effects.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Une étude sur le mésocosme, comprenant du périphyton et des invertébrés épibenthiques exposés à diverses concentrations d’effluent, a été utilisée afin de déterminer les effets provoqués par les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A mesocosm study, using periphyton and epibenthic invertebrates exposed to various effluent concentrations, was used to determine effluent-related effects.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Une étude sur le mésocosme, comprenant du périphyton et des invertébrés épibenthiques exposés à diverses concentrations d’effluent, a été utilisée afin de déterminer les effets provoqués par les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For experiments on fish he recommends the use of trout, carp, tench, etc. ... Examination of dead fish may show the presence of some poisonous compounds such as cyanides or certain metals, experiments may [also] be performed to determine if an effluent has a deleterious effect on living fish.

Terme(s)-clé(s)
  • fish experiment

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Aussi, en général, le «test-poisson» reste-t-il le meilleur moyen de prouver la nocivité d’un effluent [...]La façon même dont se comporte le poisson peut donner des indications sur la nature de la pollution.

CONT

La sensibilité extraordinaire des poissons à certains polluants [...] les a fait utiliser dans les tests biologiques de pollution. En Grande-Bretagne, le test-poisson consiste à plonger un téléostéen d’eau douce dans une eau contaminée et à mesurer le nombre de minutes de survie de l’espèce considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]

OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l’emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d’élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut donc classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue [notamment] les détecteurs mettant en œuvre [...] une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent(détection différentielle).

OBS

Détection différentielle : réfractométrie, conductométrie, permittivité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d’acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d’acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l’OTAN.]

CONT

L’objectif d’un traitement de décontamination est d’éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d’irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l’enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l’eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d’eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l'effluent à la surface.

CONT

Dans le puits lui-même, l’écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l’effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l’huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l’eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the screenings ... can be comminuted under water, returned into the effluent and recovered in the sludge in the primary settling tanks. This method has the advantage of reducing or even cutting out one screenings discharge and collecting point.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les déchets de dégrillage [...] peuvent être broyés sous l'eau, réintroduits dans l'effluent et récupérés dans les boues des décanteurs primaires. Cette solution présente l'avantage de réduire, voire supprimer, un point de décharge et de reprise de détritus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement»(en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The purpose of lagoons is to remove organic pollution, reduce bacteriological pollution and sometimes to nitrify treated effluent ... Natural lagoons are sufficiently shallow to enable an adequate amount of light to penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les lagunes [servent] à l'élimination de la pollution organique, à la réduction de la pollution bactériologique, ainsi qu'éventuellement à la nitrification d’un effluent traité [...] La profondeur des lagunes naturelles est faible de façon à permettre une pénétration suffisante de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Liquid scintillation counting of beta-emitters like tritium, carbon-14 and sulfur-35 is a very common analytical technique in life sciences. The aim of this technique is to accurately determine the activity of one or several radioactive isotopes dissolved in a special scintillation liquid held in a transparent vial. The liquid scintillation counter can normally count several hundreds of vials (samples) in an automatic manner without attendance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

Carbone 14. L'échantillon d’effluent liquide prélevé est calciné afin de recueillir le carbone exclusivement sous la forme de dioxyde de carbone(CO2). Après ajout d’un liquide scintillant, la mesure du comptage bêta est obtenue par scintillation liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.

OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.

OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".

OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".

OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • air emissions
  • airborne emissions
  • air-borne emission
  • air-borne emissions
  • atmospheric emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Le terme «émission» désigne l'action d’émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d’un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d’«émission».

OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l’ensemble des produits rejetés.

OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d’altitudes allant de l’exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).

Terme(s)-clé(s)
  • émissions dans l'atmosphère
  • émissions atmosphériques
  • rejets dans l'atmosphère
  • rejets atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • emisiones al aire
  • emisiones a la atmósfera
  • emisiones aéreas
  • emisiones transportadas por el aire
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Water Pollution
DEF

Solids ... that are left as a residue after ignition at 600 °C (taken as an estimate of inorganic material).

OBS

A type of effluent solids.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed solid

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pollution de l'eau
DEF

Solides [...] restant dans les résidus après combustion à 600 °C (servant en général d’estimation de la teneur en matières inorganiques).

OBS

Type d’effluent solide.

Terme(s)-clé(s)
  • matière non volatile

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Mining Rights and Concessions
  • Metals Mining
DEF

An identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • final point of discharge

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Droit minier
  • Mines métalliques
DEF

Point de rejet de l'effluent d’une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n’ agit plus quant à la qualité de l'effluent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.

OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d’utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d’obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]

OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n’effectuent qu’une électrolyse partielle du soluté.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur à coulombmètre

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L’injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l’échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte (azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l’intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l’échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l’enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d’éliminer d’un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d’une décantation ou d’une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.

CONT

Traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine.

CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d’affinage peuvent encore parfaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Terme(s)-clé(s)
  • égouts séparatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.

CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.

CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.

OBS

Voir «absorption» et «adsorption».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Blowout preventers used on sour wells must conform to the following requirements ... all internal metallic blow out preventer components which may be exposed to sour effluent must be certified as being manufactured from materials meeting the requirements of the National Association of Corrosion Engineers ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les obturateurs équipant les puits acides doivent satisfaire aux exigences ci-dessous [...] tous les éléments internes métalliques des obturateurs susceptibles d’entrer en contact avec l'effluent acide doivent être en matériau certifié conforme aux exigences de la National Association of Corrosion Engineers.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The portion of a differential chromatogram recording the detector response when a single component is eluted from the column.

OBS

If separation is incomplete, two or more components may be eluted as one unresolved peak.

PHR

Peak broadening, purity, tailing.

PHR

Coeluting, overlapping chromatographic peak.

PHR

Attenuate the peak.

PHR

Radioactive, symmetrical, very sharp peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Partie d’un chromatogramme différentiel enregistrant la réponse du détecteur ou la variation de la concentration de l'effluent lorsqu'un composé sort de la colonne.

OBS

Si la séparation est incomplète, deux ou plusieurs composés peuvent apparaître dans un seul pic, peu ou mal résolu.

CONT

Si les conditions d’équilibre thermodynamique sont remplies de façon idéale, les molécules du soluté se dispersent de façon gaussienne et leur distribution à la sortie de la colonne peut être figurée par une courbe de Gauss, qui est un pic. Comme les conditions d’équilibre thermodynamique ne sont que rarement idéales, les pics sont légèrement déformés soit vers l’aval (traînée), soit vers l’amont (front diffus).

PHR

Repérer un pic.

PHR

Pic chromatographique, déformé, dissymétrique, espacé, fantôme, gaussien, large, négatif, non gaussien, pleine échelle, positif.

PHR

Pic d’air, d’élution sans étalonnage préalable, du chromatogramme.

PHR

Allure, amplitude, élution, enregistrement, étalement, exaltation, hauteur, largeur, queue, résolution, séparation, sommet, surface, tête, unicité, volume de rétention (des, d’un, de, du) pic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The practical capacity of an ion exchanger bed obtained experimentally by passing a solution containing a particular ionic or molecular species through a column containing the ion exchanger, under specified conditions, and measuring the amount of the species which has been taken up when the species is first detected in the effluent or when the concentration in the effluent reaches some arbitrarily defined value.

OBS

The break-through capacity may be expressed in milli equivalents, millimoles or milligrams taken up per gram of dry ion exchanger or per cm³ of bed volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Capacité pratique d’un lit échangeur d’ions, obtenue expérimentalement en faisant passer une solution contenant une espèce chimique ou moléculaire donnée à travers une colonne contenant l’échangeur d’ions, dans des conditions déterminées et, en mesurant la quantité de l’espèce qui a été fixée.

OBS

Cette quantité est obtenue lorsque l'espèce fixée est détectable dans l'effluent ou lorsque sa concentration atteint une valeur fixée arbitrairement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • process wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique.

CONT

Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L’ensemble de ces déchets est généralement appelé «déchets de procédé».

CONT

Les déchets dits «de procédé» liés à l’exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l’irradiation du personnel, soit de réduire l’activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...]

CONT

[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d’installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d’incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d’un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...]-Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique(les filtrations par exemple) n’ ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s’y trouvent mélangés avec un effluent chimique(solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide(résines échangeuses d’ions par exemple).-Les déchets technologiques [...]-Les déchets de fonctionnement du réacteur [...]-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d’exploitation et de maintenance sur l’ensemble des ateliers [...]

OBS

Termes employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de procédés
  • déchets d'exploitation
  • déchets de procédé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de procesos
  • residuos de procesos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Foundry Practice
DEF

A device designed to clean a gas stream by bringing it into contact with a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Fonderie
CONT

Le procédé des dépoussiéreurs par voie humide consiste à pulvériser une phase liquide sous pression(aérosol, en général de l'eau) sur l'effluent à dépoussiérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Fundición
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme 'leakage' occurred. The extent of the leakage varies (as one would expect) depending on the support and the operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans la technique d’immobilisation par adsorption,(...) les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent.(...) [Par contre, ] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Décantation appliquée sur un effluent ayant été soumis à une épuration biologique.

OBS

La clarification secondaire ou clarification finale assure la séparation et un premier épaississement des boues entraînées par l'effluent traité, issu de l'ouvrage d’épuration biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de decantación de los flóculos resultantes de un tratamiento biológico.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Water Pollution
OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.

CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...

OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • adsorbable organic halide
  • adsorbable organic halogen
  • adsorbable organically bound halogen
  • adsorbable organically bound halide
  • adsorbable organically-bound halogen
  • adsorbable organically-bound halide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l'effluent(exprimé en équivalent-chlore).

OBS

Selon cette méthode, l'effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.

OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l’article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l’environnement), version du 15 mars 1991.

OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l’édition d’août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l’article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».

OBS

Ces termes sont des pluriels d’usage (des collectifs).

Terme(s)-clé(s)
  • composé halogéné adsorbable
  • halogène organique adsorbable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pasta y papel
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l'effluent à épurer.

CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO2 separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO2 and H2O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NOx formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO2 out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.

OBS

L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n’ est constitué que de CO2 et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO2. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO2 produit n’ est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».

OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l’eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l’environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l'activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • efluente radioactivo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.

CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l’hydrolyse, la volatilisation, l’oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l’élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés(argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l’eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.

CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).

CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

An operator shall ensure ... that a sour well, producing with a gas concentration greater than 50 moles per kilomole, a disposal well, or an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

sour: Contaminated with sulfur or sulfur compounds, especially hydrogen sulfide. Crude oil and gas that are sour typically have an odor of rotten eggs if the concentration of sulfur is low. At high concentrations, sulfur is odorless and deadly.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Tout représentant de l'exploitant affecté à un puits à effluent acide doit posséder l'expérience nécessaire pour assurer une supervision compétente et efficace des opérations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.

OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]

CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l’eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).

CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés(cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.

OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.

CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.

Terme(s)-clé(s)
  • soak-away pit

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]

CONT

Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Water Pollution
DEF

Portion of suspended solids that float on the surface.

OBS

A type of effluent solids.

Terme(s)-clé(s)
  • floatable solid

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pollution de l'eau
DEF

Solides de faible densité qui flottent à la surface.

OBS

Type d’effluent solide.

Terme(s)-clé(s)
  • matière flottante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

The process removes a certain amount of nitrogen and ... considerable reduces the pathogenic germs as well as finally breaking down the BOD. The ultraviolet light of the sun, the bacteriostatic effect of a long retention time, the bacteriophagic action of more advanced organisms developing naturally makes it possible to divide the bacterial pollution in the effluent ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le lagunage permet une certaine élimination de l'azote et surtout une réduction très substantielle des germes pathogènes. L'action des ultraviolets de la lumière solaire, l'effet bactériostatique d’un long temps de séjour, l'action bactériophage d’organismes plus évolués se développant naturellement permettent de diviser [...] la pollution bactérienne d’un effluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s’emploie dans l’industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Introduction of pollutants into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction de polluants dans l’environnement.

DEF

«Rejet» : action d’évacuer un résidu, un effluent, une eau usée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Introducción de contaminantes en el medio ambiente.

PHR

Emisión aérea, Emisión a la atmósfera, Emisión al aire.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.

CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.

CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.

CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.

CONT

En supposant que l’on désire canaliser l’ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l’atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Entraînement vers le bas de l'effluent d’une cheminée vers la région de pression relativement basse immédiatement adjacente à la cheminée du côté sous le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Arrastre hacia abajo de las emisiones de una chimenea, en dirección de la región de baja presión relativa que está localizada en la inmediata vecindad de la chimenea y a sotavento de la misma.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A drain that carries away groundwater or the drainage from prepared beds to which water or wastewater has been applied.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
DEF

Tuyau ou canal disposé à la base d’un filtre et permettant l'évacuation du liquide traité ou de l'effluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Municipal water is used as a source for approximately 25% of the bottled water sold in the United States. However most of this processed water has gone through significant processing such as reverse osmosis, deionization, activated carbon filtration and other treatments. Often it is packaged as "purified" or "drinking water". If the water has not been substantially altered, then it must state on the label that the water comes from a municipal water source.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une fois décantée, l'eau traitée peut être acheminée directement au cours d’eau ou préalablement vers un système UV si une désinfection de l'effluent est nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.

OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l’énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion [...]

OBS

gaz d’échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A test for biologically treated sewage in which methylene blue is added to a sample of the effluent. The time taken to decolorize the dye in the absence of air is a measure of the stability of the effluent.

OBS

stability test: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Essai destiné aux eaux usées épurées biologiquement qui consiste à ajouter du bleu de méthylène à un échantillon d’effluent. Le temps nécessaire à la disparition de la coloration en l'absence d’air correspond à la mesure de la stabilité de l'effluent.

OBS

test de stabilité; essai de stabilité : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d’une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l'effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d’installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.

CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The measured power was approximately 30% of the specifications in the product descriptions, and this could give rise to an over-dimensioning of infrastructure systems such as air-conditioning plants and uninterruptible power supply (UPS) units.

OBS

If the suspended solids content is high, the plant will have to be over-dimensioned if the amount in the effluent is to be reduced sufficiently without using reagents.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l'effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l'ouvrage.

CONT

Conçu par CYCLERGIE, ce système innovant n’entraîne aucune nuisance olfactive, freine la fermentation des déchets et accroît même leur pouvoir calorifique. Autre avantage : l’incinération des balles avec des ordures ménagères fraîches ne pose pas de problème. Une solution pertinente pour lisser les pointes de production de déchets liées aux pics d’affluence estivale, éviter le surdimensionnement des installations et valoriser de façon optimale l’énergie des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif permettant d’écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.

CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed(déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Initial treatment of the district facility's effluent consisted of aeration, followed by a high-pH lime treatment, and then by addition of ferric chloride to aid the sedimentation process. Following sedimentation, recarbonation was used to adjust to pH to approximately 7.8. A tri-media filter system followed the chemical treatment step. The filtration system removed turbidity to 0.5 NTU.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la très forte production de boues et la nécessité d’une recarbonatation ultérieure pour remonter le pH de l'effluent avant rejet réduisent très fortement le champ d’application de ce traitement [à la chaux].

CONT

Le premier traitement de l'effluent de l'usine du district portait sur l'aération, suivi d’un traitement à la chaux au pH élevé, auquel on a ajouté du chlorure ferrique pour faciliter le processus de décantation. Après la décantation, la recarbonatation servait à ramener le pH à environ 7, 8. Après le traitement chimique, l'effluent passait dans un système de filtration tricouche. Le système de filtration enlevait la turbidité de l'eau en la ramenant à 0, 5 NTU.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife (Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following: 1.- Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.- Respect for water systems and water cycle. 3.- Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement qui s’effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.

CONT

Le temps de séjour d’un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d’un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d’un traitement complémentaire(Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Even under the strictest of standards, "state-of-the-art" incinerators emit chemicals that have escaped combustion as well as newly-formed "products of incomplete combustion" - thousands of different chemicals of which only a small fraction have been identified.

CONT

The performances and properties of this material depend essentially upon both emulsion nature and breading and the contribution of neoformed hydrates.

Terme(s)-clé(s)
  • newly formed

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[...] meilleure est la qualité de l'effluent traité, plus faible est la dose d’agent oxydant nécessaire et plus faible aussi la concentration de produits néoformés résultant de l'action de l'agent désinfectant sur les substances minérales ou organiques présentes dans l'eau épurée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l'effluent.

CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets» (Oragui, J.1995) traite de l’élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l’élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l’élimination des rotavirus n’était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d’ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d’eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d’un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.

OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l’une après l’autre (Ministère de l’Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

aerator oil separator.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.

CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.

OBS

Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l’aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élément généralement stratifié d’un dispositif assurant l'élimination des éléments colmatants contenus dans un effluent.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.

CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Chenal d’oxydation utilisé en lagunage naturel.

OBS

Le lagunage est réalisé la plupart du temps dans un chenal d’oxydation dit «chenal normal» ou «chenal semi-activé» suivant la charge introduite par m³ de bassin [...] On choisira de préférence un chenal normal à faible charge [...] car celui-ci offre un volume de bassin important et permet ainsi de tamponner les variations de charges et de pH de l'effluent sans stockage préalable(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 118).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Surveillance of erosion indicators along river banks, along banks of waterways receiving dredging effluent and along dikes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveillance des indices d’érosion sur les berges du fleuve et du cours d’eau récepteur de l'effluent de dragage et sur les digues.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.

CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.

CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.

CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.

OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l’air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l’oxygène avec la matière organique à transformer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Surveillance of erosion indicators along river banks, along banks of waterways receiving dredging effluent and along dikes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveillance des indices d’érosion sur les berges du fleuve et du cours d’eau récepteur de l'effluent de dragage et sur les digues.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

electro-chemical detection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La détection électrochimique met à profit le fait que de nombreux solutés peuvent être oxydés ou réduits à une électrode portée au potentiel adéquat; pour ce faire, il faut que l'effluent de la colonne chromatographique soit suffisamment conducteur pour permettre le passage du courant.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Organic Ores - Various

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de minerais organiques divers
CONT

Les lavoirs à charbon sont les principales sources de pollution. La construction de bassins de décantation gigantesques [...] permet de restituer un effluent débarrassé de la majeure partie de sa pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :