TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFLUENT EAU USEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sewage effluent
1, fiche 1, Anglais, sewage%20effluent
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The treated sewage discharged from a sewage treatment works. 2, fiche 1, Anglais, - sewage%20effluent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sewage effluent: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - sewage%20effluent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effluent d'eau usée
1, fiche 1, Français, effluent%20d%27eau%20us%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rejet d’eau usée traitée dans une station d’épuration. 2, fiche 1, Français, - effluent%20d%27eau%20us%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effluent d’eau usée : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - effluent%20d%27eau%20us%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- effluent d'eaux usées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efluente de aguas negras
1, fiche 1, Espagnol, efluente%20de%20aguas%20negras
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efluente de agua residual 1, fiche 1, Espagnol, efluente%20de%20agua%20residual
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua residual descargada procedente de plantas de tratamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - efluente%20de%20aguas%20negras
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emission
1, fiche 2, Anglais, emission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- release 2, fiche 2, Anglais, release
correct, nom
- discharge of contaminants 3, fiche 2, Anglais, discharge%20of%20contaminants
- emission of pollutants 4, fiche 2, Anglais, emission%20of%20pollutants
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Introduction of pollutants into the environment. 5, fiche 2, Anglais, - emission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émission
1, fiche 2, Français, %C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rejet 2, fiche 2, Français, rejet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Introduction de polluants dans l’environnement. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
«Rejet» : action d’évacuer un résidu, un effluent, une eau usée. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9mission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emisión
1, fiche 2, Espagnol, emisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- descarga en la atmósfera 2, fiche 2, Espagnol, descarga%20en%20la%20atm%C3%B3sfera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Introducción de contaminantes en el medio ambiente. 3, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Emisión aérea, Emisión a la atmósfera, Emisión al aire. 4, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crude waste water 1, fiche 3, Anglais, crude%20waste%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- raw waste water 1, fiche 3, Anglais, raw%20waste%20water
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau usée brute
1, fiche 3, Français, eau%20us%C3%A9e%20brute
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effluent brut 1, fiche 3, Français, effluent%20brut
nom masculin
- rejet brut 1, fiche 3, Français, rejet%20brut
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau usée n’ayant pas encore subi un traitement d’épuration. 1, fiche 3, Français, - eau%20us%C3%A9e%20brute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eau usée brute : Terme surtout utilisé pour les eaux qui entrent en station contrairement aux termes «rejet» et «effluent» qui peuvent être utilisés à l'entrée et à la sortie de la station. 1, fiche 3, Français, - eau%20us%C3%A9e%20brute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua negra fresca
1, fiche 3, Espagnol, agua%20negra%20fresca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agua negra cruda 1, fiche 3, Espagnol, agua%20negra%20cruda
correct, nom féminin
- agua residual reciente 1, fiche 3, Espagnol, agua%20residual%20reciente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agua negra en su estado inicial, inmediatamente después de que se han agregado los sólidos al agua. 1, fiche 3, Espagnol, - agua%20negra%20fresca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :