TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biosolids result from the treatment of wastewater which removes the solids (sludge) from the liquid effluent.  1, fiche 1, Anglais, - biosolid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biosolides sont issus de l'épuration des eaux usées, procédé qui consiste à extraire les solides(boues) de l'effluent liquide.  1, fiche 1, Français, - biosolide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD₅, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).  3, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.  4, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d’un effluent industriel calculé sur la base d’un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d’évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d’oxygène de l'effluent industriel D. B. O. 5(i), d’une part, et de son débit Q, d’autre part. Le nombre équivalent d’habitants correspond à la formule : D. B. O. 5(i)/Q XD. B. O. 5(h), où D. B. O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.  3, fiche 3, Anglais, - reaeration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.  4, fiche 3, Anglais, - reaeration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - reaeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.  1, fiche 3, Espagnol, - reaereaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.  1, fiche 4, Anglais, - sewage%20fungus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - sewage%20fungus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.  1, fiche 4, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.  1, fiche 4, Espagnol, - hongos%20de%20aguas%20residuales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.  1, fiche 5, Anglais, - recirculated%20sludge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 5, Anglais, - recirculated%20sludge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  1, fiche 5, Français, - boues%20recircul%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.  5, fiche 6, Anglais, - separate%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.  2, fiche 6, Anglais, - separate%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a combined system, it also carries stormwater.  6, fiche 6, Anglais, - separate%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.  3, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for biologically treated sewage in which methylene blue is added to a sample of the effluent. The time taken to decolorize the dye in the absence of air is a measure of the stability of the effluent.  1, fiche 7, Anglais, - stability%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stability test: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - stability%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné aux eaux usées épurées biologiquement qui consiste à ajouter du bleu de méthylène à un échantillon d’effluent. Le temps nécessaire à la disparition de la coloration en l'absence d’air correspond à la mesure de la stabilité de l'effluent.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test de stabilité; essai de stabilité : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.  2, fiche 8, Anglais, - ammonium%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.  2, fiche 8, Français, - forme%20ammoniacale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.  3, fiche 8, Français, - forme%20ammoniacale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 9, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 9, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 9, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 9, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol