TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 1, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.  4, fiche 2, Anglais, - soaking%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]  4, fiche 2, Français, - puits%20d%27infiltration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  2, fiche 2, Français, - puits%20d%27infiltration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium - e.g. a trickling filter or rotating biological contactor.  1, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d’épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

[Les traitements biologiques]. L'eau polluée est [...] l'aliment complexe d’une masse biologique qui l'épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d’obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu'il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l'effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre(6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  1, fiche 4, Français, - puits%20absorbant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol