TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, fiche 1, Anglais, - flowing%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l'effluent à la surface.  2, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l’écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l’effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l’huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l’eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blowout preventers used on sour wells must conform to the following requirements ... all internal metallic blow out preventer components which may be exposed to sour effluent must be certified as being manufactured from materials meeting the requirements of the National Association of Corrosion Engineers ...  1, fiche 2, Anglais, - sour%20effluent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les obturateurs équipant les puits acides doivent satisfaire aux exigences ci-dessous [...] tous les éléments internes métalliques des obturateurs susceptibles d’entrer en contact avec l'effluent acide doivent être en matériau certifié conforme aux exigences de la National Association of Corrosion Engineers.  1, fiche 2, Français, - effluent%20acide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An operator shall ensure ... that a sour well, producing with a gas concentration greater than 50 moles per kilomole, a disposal well, or an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...  1, fiche 4, Anglais, - sour%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sour: Contaminated with sulfur or sulfur compounds, especially hydrogen sulfide. Crude oil and gas that are sour typically have an odor of rotten eggs if the concentration of sulfur is low. At high concentrations, sulfur is odorless and deadly.  2, fiche 4, Anglais, - sour%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout représentant de l'exploitant affecté à un puits à effluent acide doit posséder l'expérience nécessaire pour assurer une supervision compétente et efficace des opérations [...]  1, fiche 4, Français, - puits%20acide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.  4, fiche 5, Anglais, - soaking%20pit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]  4, fiche 5, Français, - puits%20d%27infiltration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  2, fiche 5, Français, - puits%20d%27infiltration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 6, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 6, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre(6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  1, fiche 7, Français, - puits%20absorbant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol