TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. ... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 1, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d’arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d’un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 1, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anion exchange thus takes place between the chlorine ion and the organic ions, which are eliminated at the same time as the regeneration effluent.  1, fiche 2, Anglais, - chlorine%20ion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’anions se fait ainsi entre l'ion chlore et les ions organiques qui sont éliminés en même temps que l'effluent de régénération.  1, fiche 2, Français, - ion%20chlore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.  1, fiche 3, Anglais, - carboxylic%20regeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie d’acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d’effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20carboxylique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anion exchange thus takes place between the chlorine ion and the organic ions, which are eliminated at the same time as the regeneration effluent.  1, fiche 4, Anglais, - organic%20ion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’anions se fait ainsi entre l'ion chlore et les ions organiques qui sont éliminés en même temps que l'effluent de régénération.  1, fiche 4, Français, - ion%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol