TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.  1, fiche 1, Anglais, - sewage%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sewage%20fungus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.  1, fiche 1, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.  1, fiche 1, Espagnol, - hongos%20de%20aguas%20residuales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treatment of wood or pulps in an alkaline medium with oxygen at specified treatment conditions which, through oxidation, degrades and solubilizes lignin.  3, fiche 2, Anglais, - oxygen%20delignification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oxygen delignification is an established technology as a stage placed between the pulping digesters and the bleach plant to remove up to half of the residual lignin in the brown stock without damaging the strength properties of the pulp. The remaining lignin is best removed by the conventional chlorine bleaching methods, but using less chlorine based chemicals which reduces the pollution problems caused by the chlorinated organic compounds in the effluent. Magnesium may be added to protect the cellulose from degradation during oxygen delignification.  3, fiche 2, Anglais, - oxygen%20delignification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oxygen bleaching (or delignification, or «prebleaching») was developed commercially during the late 1960's and early 1970's in Sweden and South Africa.  2, fiche 2, Anglais, - oxygen%20delignification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement de bois ou de pâtes en milieu alcalin avec de l’oxygène dans des conditions spécifiques qui, par oxydation, dégrade et solubilise la lignine.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lignification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La délignification à l'oxygène est une technologie éprouvée en tant que stade placé entre les lessiveurs et le blanchiment pour enlever jusqu'à la moitié de la lignine résiduaire dans la pâte écrue sans affecter les propriétés physiques de la pâte. La meilleure façon d’enlever la lignine résiduaire est de traiter la pâte avec des produits à base de chlore, mais en quantité inférieure de façon à réduire les problèmes de pollution associés aux organochlorés dans l'effluent. On peut ajouter du magnésium pour protéger la cellulose contre la dégradation pendant la délignification à l'oxygène.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lignification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect. ... Biological filter systems (such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system (a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, fiche 3, Anglais, - rotary%20disc%20biological%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens(filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d’une population fixe de micro-organismes en présence d’air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s’est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s’annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d’une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques(environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d’absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d’appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, fiche 3, Français, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol