TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFLUENTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Rights and Concessions
OBS

The Mine Effluent Reporting System (MERS) allows owners and operators of mines subject to the [Metal and Diamond Mining Effluent] Regulations to submit regulatory data to Environment and Climate Change Canada (ECCC).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit minier
OBS

Le Système de déclaration des effluents miniers(SDEM) permet aux propriétaires et aux exploitants de mines assujetties au Règlement [sur les effluents des mines de métaux et des mines de diamants] de soumettre des données réglementaires à Environnement et Changement climatique Canada(ECCC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades. ... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Milieu dans lequel on s’attend à retrouver une substance s’il y a rejet de celle-ci dans l’environnement.

OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d’eaux usées ou des sédiments contaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A liquid discharge from a facility into a sewer or receiving water that may contain collected storm-water runoff and effluent from all operations inside a facility.

OBS

The liquid discharge may or may not have been treated to decrease or eliminate harmful effects on the receiving environment.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water effluent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Matières liquides qu'une installation rejette dans un égout ou un milieu récepteur et qui peuvent contenir de l'eau pluviale d’orage et des effluents provenant de toutes les activités effectuées sur le site de l'installation.

OBS

Le rejet liquide peut ou non avoir été traité pour en atténuer ou en éliminer les effets nuisibles sur le milieu récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

... the Department assesses siting proposals for new marine finfish farms to manage benthic impact away from sensitive or critical species and habitats, such as eelgrass beds, shellfish beds, glass sponge reefs and juvenile rockfish nurseries.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

Ce sous-module permettra d’obtenir des prévisions plus précises sur le plan de l'échelle spatiale et de l'ampleur des impacts benthiques qui découlent des effluents de matière exerçant une DBO [demande biochimique en oxygène] provenant des exploitations piscicoles en eau libre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • carbone inorganique dissout

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... screen channels should be designed in such a way that ... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d’un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d’organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The introduction [by chance] of an aquatic organism, or other organisms associated with it[,] in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Introduction [non intentionnelle] d’un organisme aquatique, ou d’autres organismes qui y sont associés[, ] en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
  • Energy Transformation
DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.

CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.

OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
  • Transformation de l'énergie
DEF

Ensemble des matières organiques d’origine agricole qui proviennent des activités propres à l’agriculture.

CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.

OBS

Sont exclues les ressources d’origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l’alimentation animale (mélasse, son, sérums).

OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The pulp and paper mill sludge (PPMS) is the main organic residual generated from the wastewater treatments of the pulp and paper industry.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les biosolides de papetières(BP) sont des matières résiduelles fertilisantes provenant du processus d’épuration des effluents de l'industrie des pâtes et papiers.

Terme(s)-clé(s)
  • biosolide de papetières
  • biosolides de papetière
  • biosolide de papetière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The potential for an activity to have adverse impacts on the environment.

OBS

Environmental risk may be caused by effluents, emissions, wastes, accidental chemical releases, energy use, and actions that result in the depletion of natural resources or the degradation of flora, fauna and natural habitats.

OBS

environmental risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Mesures antipollution
DEF

Possibilité qu’une activité ait des impacts adverses sur l’environnement

OBS

Un risque d’atteinte à l'environnement peut être causé par des effluents, des émissions, des déchets, la libération accidentelle de produits chimiques, l'utilisation d’énergie et des actions qui épuisent les ressources naturelles ou qui dégradent la flore, la faune et les habitats naturels.

OBS

risque d’atteinte à l’environnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l’on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l’origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The discharge of wastewater to a sanitary sewer system is regulated under municipal by-laws. To minimize the risk of contaminating wastewater discharges, engineering controls and a spill prevention plan should be put in place.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le déversement des eaux usées dans un réseau d’égouts pour eaux usées est régi par des règlements municipaux. Afin de réduire au minimum les risques de contamination liés aux effluents d’eaux usées, des mesures d’ingénierie et un plan de prévention des déversements doivent être mis en place.

OBS

plan de prévention des déversements : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.

CONT

Large point sources of CO2 include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO2-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.

OBS

point source; PS: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions limitée à un seul point bien circonscrit.

CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d’installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.

OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.

CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.

OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.

CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d’élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d’herbicides, de fertilisants et d’autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.

OBS

déchets agricoles; déchets de l’agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet agricole
  • déchet de l'agriculture
  • résidu agricole
  • biorésidu agricole
  • résidu de l'agriculture
  • sous-produit agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Agricultura - Generalidades
  • Energía de la biomasa
CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo agrícola
  • residuo agrario
  • desecho agrícola
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l’eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries fixées

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

water compartment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La charge sédimentaire dans les milieux aquatiques peut être exacerbée par l'intervention humaine via les effluents industriels(notamment ceux des papetières, des industries textiles, pétrolières et chimiques), l'érosion accélérée par la dégradation des berges par l'exploitation forestière ou agricole, le flottage du bois et les modifications du régime hydrologique(crues majorées) découlant de l'étalement urbain, des aménagements hydroélectriques et hydro-agricoles ainsi que de la réduction des aires boisées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Nuclear Power Stations
CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.

OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Centrales nucléaires
CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d’air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.

OBS

cheminée de rejet d’air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
CONT

The total collective dose commitment truncated at 500 years delivered to the EC population following the discharge of liquid radioactive effluents in the period 1980-1991 has been calculated to be 1.96 man Sv.

OBS

collective absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

[...] somme des doses que recevront, dans un avenir plus ou moins lointain, tous les individus exposés soit du fait des rejets d’effluents, soit du fait de la dispersion éventuelle des radionucléides, qui, encore présents dans les déchets solides après la phase d’isolement et de surveillance, pourraient atteindre la biosphère avant d’avoir subi une décroissance notable.

OBS

engagement de dose absorbée collective : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l’écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Wastewater Treatment
DEF

waste waters: Liquids from a nuclear plant or a radioactive waste processing installation, the activity of which is lower than the levels permitted by waste disposal standards.

OBS

waste water: The plural form of this term (waste waters) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.

OBS

waste water: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters
  • wastewater

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux usées
DEF

eaux résiduaires : Liquides provenant d’une installation nucléaire ou d’une station de traitement des effluents et dont l'activité est inférieure aux niveaux autorisés par les normes de rejet.

OBS

eau résiduaire : Le terme au pluriel (eaux résiduaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

eau résiduaire; eau usée : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux usées
  • eaux résiduaires

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999, section 76) requires the Ministers of the Environment and of Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act) and pose a risk to the health of Canadians or to the environment. Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada. A Priority Substance may be a chemical, a group or class of chemicals, effluents or wastes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE(1999), article 76] stipule que les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent dresser une Liste des substances d’intérêt prioritaire(LSIP) qui indique les substances prioritaires à évaluer afin de déterminer si elles sont toxiques(en vertu de l'article 64 de la Loi) et représentent un risque pour la santé des Canadiens ou l'environnement. La responsabilité de l'évaluation des substances figurant sur la LSIP est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada. Une substance d’intérêt prioritaire peut être un produit chimique, un groupe de produits chimiques, des effluents ou des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces(Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier(NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Process for reducing the bulk of radioactive wastes, e.g. evaporation, precipitation, incineration.

OBS

Atomic Energy of Canada Limited. ... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are ... situated in the WTC [Waste Treatment Center]

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le stockage intermédiaire des solutions de produits de fission. Le rôle du stockage liquide est triple : - effectuer le stockage provisoire des solutions concentrées avant la solidification, assurant ainsi un tampon entre les unités de production et de solidification; - permettre une réduction de la puissance thermique des solutions par décroissance radioactive; - assurer, le cas échéant, une concentration complémentaire de volume par autoéchauffement.

CONT

La diversité des activités, la variété des formes physiques sous lesquelles ils se trouvent, les degrés dans les dangers qu'ils présentent conduisent [...] à deux manières différentes d’envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration : les déchets les plus radioactifs et les plus dangereux sont concentrés et enfermés sous d’épaisses enveloppes de béton ou d’acier. 2) Dilution [...]

CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par [...] les produits [concentrats] résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Procedimiento para reducir el volumen de los residuos radiactivos, por ejemplo por evaporación, precipitación o incineración.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo). Facilities. Items to Consider ... A backup effluent decontamination system or holding system in place.

OBS

Aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo) [. ] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place[...]

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • système auxiliaire de décontamination d'effluents

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo)[.] Facilities. ... The effluent system equipped with a sludge/sediment removal/ collection system.

OBS

Aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo[) ] Le système de traitement des effluents doit être doté d’un système d’élimination ou de prélèvement des boues et des sédiments[...]

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • système de traitement d'effluents

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo) Facilities. Items to Consider ... A backup effluent decontamination system or holding system in place.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo) Points à vérifier [...] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo) Facilities. Items to Consider ... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo) Points à vérifier [...] Les valves d’interruption de l'approvisionnement d’eau et les autres commandes doivent être situées à l'extérieur de la zone de confinement.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo)[.] Facilities. Items to Consider ... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo[. ] Points à vérifier [...] Les valves d’interruption de l'approvisionnement d’eau et les autres commandes doivent être situées à l'extérieur de la zone de confinement[. ]

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau de drainage d'effluents
  • tuyau d'évacuation d'effluents
  • conduit d'évacuation d'effluents

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Bituminised coprecipitation sludge arising from the reprocessing of uranium fuels from power reactors.

Terme(s)-clé(s)
  • co-precipitation sludge

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les effluents liquides aqueux de faible et moyenne activité et les effluents suspects ont été, jusqu'à une date récente, décontaminés, à La Hague, par de multiples coprécipitations ce qui a donné des boues de coprécipitation et des effluents ultimes(appelés surnageants) très peu concentrés en éléments et très peu actifs. [...] Les boues de coprécipitation sont des déchets B qui ont été et seront peut-être encore enrobées dans du bitume(celles actuellement en entreposage en vrac).

Terme(s)-clé(s)
  • boue de coprécipitation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Fire Safety
DEF

The plot of the concentration of a toxic gas or fire effluent as a function of time.

OBS

For fire effluent, concentration is usually measured in units of grams per cubic metre (g⋅m ¯3).

OBS

For a toxic gas, concentration is usually expressed as a volume fraction at [italic T] = 298 K and [italic P] = 1 atm, with typical units of microlitres per litre (μL/L), which is equivalent to cm3/m3 or 10¯6.

OBS

concentration-time curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Sécurité incendie
DEF

Courbe de la concentration d’un gaz toxique ou des effluents du feu en fonction du temps.

OBS

Pour les effluents du feu, la concentration est généralement mesurée en grammes par mètre cube(g⋅m ¯3).

OBS

Pour un gaz toxique, la concentration s’exprime généralement en fraction volumique à [italique T] = 298 K et [italique P] = 1 atm, et est exprimée en microlitres par litre (μL/L), qui équivaut à cm3/m3 ou 10¯6.

OBS

courbe concentration-temps : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The product of LC50 and the exposure time over which it is determined.

OBS

LCt50 is a measure of lethal toxic potency.

OBS

For fire effluent, the typical units are grams times minutes per cubic metre (g⋅min⋅m¯3).

OBS

For a toxic gas, typical units are microlitres times minutes per litre (μL⋅min⋅L¯1) at [italic T] = 298 K and [italic P] = 1 atm.

OBS

lethal exposure dose 50; LCT50: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Produit de la LC50 et de la durée d’exposition sur laquelle elle a été déterminée.

OBS

LCt50 est une mesure du potentiel toxique létal.

OBS

Pour les effluents du feu, elle est exprimée en grammes fois minutes par mètre cube(g⋅min⋅m¯3).

OBS

Pour un gaz toxique, elle est exprimée en microlitres fois minutes par litre (μL⋅min⋅L¯1) à [italique T] = 298 K et [italique P] = 1 atm.

OBS

dose létale d’exposition 50; LCt 50 : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

The totality of gases and aerosols, including suspended particles, created by combustion or pyrolysis in a fire.

OBS

fire effluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

effluents du feu : Ensemble des gaz et aérosols, y compris les particules en suspension, dégagés par combustion ou par pyrolyse au cours d’un feu.

OBS

effluents du feu : Le terme au pluriel(effluents du feu) et la définition ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • effluents du feu

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
DEF

A physical and/or chemical change in fire effluent caused by ageing and transport.

OBS

fire-effluent decay characteristic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chimie
DEF

caractéristiques du déclin des effluents du feu : Changements physiques et/ou chimiques dans les effluents du feu dus au temps et au transport.

OBS

caractéristique du déclin des effluents du feu : Le terme au pluriel(caractéristiques du déclin des effluents du feu) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • caractéristiques du déclin des effluents du feu

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d’essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment (grit separation, comminution, etc.), primary treatment (primary sedimentation) and tertiary treatment (effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).

OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement d’eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire(désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire(sédimentation primaire) et du traitement tertiaire(polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).

OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A mesocosm study, using periphyton and epibenthic invertebrates exposed to various effluent concentrations, was used to determine effluent-related effects.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Une étude sur le mésocosme, comprenant du périphyton et des invertébrés épibenthiques exposés à diverses concentrations d’effluent, a été utilisée afin de déterminer les effets provoqués par les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A mesocosm study, using periphyton and epibenthic invertebrates exposed to various effluent concentrations, was used to determine effluent-related effects.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Une étude sur le mésocosme, comprenant du périphyton et des invertébrés épibenthiques exposés à diverses concentrations d’effluent, a été utilisée afin de déterminer les effets provoqués par les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
DEF

The removal of radioactive components or chemical pollutants from gases prior to their release under controlled conditions into the atmosphere.

OBS

off-gas treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
DEF

Extraction de composants radioactifs ou de polluants chimiques contenus dans les gaz, avant leur rejet dans l’atmosphère dans des conditions contrôlées.

OBS

traitement des effluents gazeux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fires and Explosions
DEF

An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct.

OBS

heat release rate calorimeter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Feux et explosions
DEF

Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d’espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d’essai.

OBS

calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
DEF

A plant that uses renewable forest feedstocks (for example, harvest residues, effluent extracts, and black liquors) to integrate the production of conventional forest products with that of value-added bioproducts and bioenergy.

CONT

A forest biorefinery aims at maximizing the feedstocks' value by recovering all of the intermediate and end products, hence yielding minimum waste and pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • forest bio-refinery

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
DEF

Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables(par exemple, résidus d’exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d’intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie.

CONT

Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finaux, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-raffinerie forestière

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
CONT

Organic residues include the effluents [that] contain complex organic compounds in solution and suspension, often together with toxic substances and various salts. (...) the basic property of these effluents is that they contain unstable compounds which are readily oxidised and so use up the dissolved oxygen in the water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
OBS

Les effluents d’industries alimentaires(...) renferment d’importantes quantités de substances organiques facilement biodégradables(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Supply
CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...

CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Alimentation en eau
CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.

OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.

PHR

Ouvrage d’assainissement routier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anti-pollution Measures
CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).

Terme(s)-clé(s)
  • best available technology economically achievable

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Mesures antipollution
OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables(«Best Available Technology Economically Achievable-BAT»).

OBS

Terme tiré d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure technique existante
  • meilleurs moyens utilisables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • los mejores medios disponibles
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.

OBS

ligne de traitement :[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
CONT

The Analysis and Air Quality Division analyses a variety of samples, primarily ambient air samples but also including samples from industrial sources, wastes and effluents. Divisional staff develop analytical methods for regulations and quality assurance programs suitable to specific sample types to assist in developing and implementing departmental regulation.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

Division des analyses et de la qualité de l'air analyse divers composés organiques et inorganiques présents dans des échantillons complexes, comme les déchets ou les effluents industriels. Son personnel met au point des méthodes d’analyse et des programmes d’assurance de la qualité applicables à des types particuliers d’échantillons, afin d’aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de règlements sur l'environnement.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the size of the plant required will depend on: the nature of the effluent ... the downstream treatment line: with of without primary settling, biological of physico-chemical purification, etc. the size of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique, etc. de l'importance de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environment
  • Soils (Agriculture)
DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.

OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.

OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.

OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.

OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Environnement
  • Sols (Agriculture)
DEF

Apport d’une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.

OBS

Les sources peuvent être les émissions d’une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d’ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.

OBS

L’apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.

OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d’effluents d’origine agricole.

OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Medio ambiente
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.

CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.

CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l’eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.

CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Émissions d’origine humaine. Ce terme fait en général référence aux gaz à effet de serre provenant des activités humaines. Néanmoins, il peut tout aussi bien désigner des effluents d’origine industrielle(liquide), ou des rejets urbains plus ou moins épurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
DEF

Total de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, generadas al interior de un territorio por la actividad humana durante un período determinado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d’évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d’effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d’action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d’égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L’adjectif «polymérique» n’est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Protection of Life
CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1,000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[minus 6], a factor of a thousand.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Au-delà de l'exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible(optimisation), les risques résiduels de l'installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l'examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de l'eau d'égout
  • épuration de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquatic Animal Health Research and Diagnostics Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes ... and conveys the wastes to the building sewer.

OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation d’allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d’un bâtiment pour les conduire à l’égout public. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0, 20(20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d’allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d’évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d’appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d’appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d’égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.

OBS

collecteur principal : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... wastes that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers. (This definition of low level waste is commonly used in Canada for classifying beta-gamma emitters...)

CONT

Low-level radioactive waste (LLW) is composed of a variety of substances that are generated by a large number of processes. Due to this heterogenous mixture, there is no universally accepted classification scheme. The following is used in this report: - Low-Level Waste (LLW) - requires no shielding and does not generate significant heat. - Intermediate-Level Waste (ILW); High-Level Waste (HLW).

CONT

The Task Force's assessment of this problem led it to develop its own definition and classification system, based primarily on the specific activity and half-life of the materials involved. First, it defined low-level radioactive waste as being: all those radioactive wastes, other than spent fuel, arising from the mining, milling, refining or use of materials containing radionuclides. Second, it divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity ... of the waste material ...

OBS

Such wastes produce a dose rate of less than 100 millirem/hour at a distance of 30 cm from the waste.

Terme(s)-clé(s)
  • low activity waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] déchets [...] de 0 à 200 mCi/m³ [...]

CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l’ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d’activités intermédiaires.

CONT

Les déchets radioactifs de faible activité. Il s’agit de la catégorie 2 des effluents liquides et de la catégorie 1 des résidus solides.

OBS

Dans la classification normalisée établie par l'AIEA, la catégorie 2 des effluents liquides représente les effluents ayant un niveau d’activité compris entre 10 exposant moins 6 et 10 exposant moins 3 Ci/me; la catégorie 1 des résidus solides représente les déchets ayant un débit d’exposition au contact égal ou inférieur à 0, 2 R/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution. ... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.

Terme(s)-clé(s)
  • point of discharge

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Wastewater Treatment
OBS

The Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent was endorsed by the Council of Ministers on February 17, 2009. The strategy sets out a harmonized framework to manage discharges from more than 3500 wastewater facilities in Canada, many of which are currently in need of repair and upgrading.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales a été signée par le Conseil des ministres le 17 février 2009. La stratégie établit un cadre harmonisé de gestion des rejets de plus de 3500 ouvrages d’eaux usées au Canada, dont beaucoup ont besoin de réparations et de rénovations.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement(ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques(les milieux récepteurs) susceptibles d’être touchés par l'activité humaine(les rejets d’effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d’interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s’applique à d’autres types d’évaluation de l'environnement(réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d’évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
CONT

The assessment for the Point Lepreau Nuclear Generating Station incorporates a long-term monitoring programme on the effects of radioactive, thermal and chemical releases from the plant.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
DEF

Évacuation d’effluents radioactifs dans l'air ou dans l'eau dans des limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d’une installation nucléaire.

CONT

Une surveillance supplémentaire est également exigée pour [...] aider les opérateurs à prendre les mesures qui s’imposent pour limiter la libération de substances radioactives et les dommages possibles à la centrale et ramener la centrale à son état normal.

CONT

En cas de dissémination radioactive, des particules radioactives se déposent sur le sol. Il en résulte un danger d’irradiation externe néanmoins nettement plus faible que pendant la phase nuage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

A technology that takes advantage of excrement from animals and humans in order to transform it into biogas (methane gas) as a source of fuel and organic fertilizer.

OBS

A biogas plant is commonly known as a biodigester.

Terme(s)-clé(s)
  • biodigestor
  • biodigester plant
  • biodigestor plant

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les biodigesteurs peuvent apporter une importante contribution à l'agriculture à petite échelle, d’une part en limitant la pollution et, d’autre part, en valorisant les déjections animales à travers la production de biogaz et en améliorant la valeur fertilisante des effluents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Sistema natural y ecológico que aprovecha la digestión anaeróbica, en ausencia de oxígeno, para transformar el estiércol en biogas y fertilizantes.

CONT

Los biodigestores pueden contribuir de manera considerable a mejorar las explotaciones en pequeña escala, facilitando el control de la contaminación y añadiendo al mismo tiempo valor a la excreta del ganado mediante la producción de biogás y la mejora del valor como nutriente del efluente utilizado como fertilizante.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.

OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters analysis

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l’eau usée» quand on voudra parler de l’eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées» (en anglais : «wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse d'eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and /or defective pipes, joints, connections, and manholes. ... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage seepage
  • wastewater leakage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d’épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d’eaux polluées dans le milieu naturel.

CONT

D’une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l’eau de l’OLF.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau parasitaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.

DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d’eau usée, d’effluents dans le sous-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The quality of, or susceptibility to being decomposed by microorganisms with the production of an offensive odour.

OBS

This susceptibility is shown by organic bodies or substances (proteins) and it can apply to wastewaters, effluents and sludges.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Caractère de ce qui est susceptible de se décomposer sous l’action enzymatique de microorganismes en produisant des déchets de décomposition, des substances toxiques ou des gaz fétides.

OBS

La putrescibilité indique le degré de putréfaction qu'un déchet organique peut subir sous l'action des bactéries. La putrescibilité des effluents liquides se mesure assez souvent par le temps de décoloration du bleu de méthylène indiquant le passage en milieu réducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Toxins or anti-nutritional compounds can often be formed by endogenous enzymes acting on foodstuffs, particularly during the processing of the foods when their structural integrity is diminished, for instance following the rupturing of cellular materials. Alternatively, toxic endogenous substances can be degraded enzymically to nontoxic materials [using] detoxifying enzymes ... Pseudomonas putida has been found to possess dehalogenases which will degrade mono- and dichloroacetates and propionates derived from pesticides and herbicides.... Enzymes can even be used to detoxify nerve gases. The US Army have used an enzyme derived from the nerve fibres of squid and immobilized on agarose beads to render harmless obsolete stocks of the nerve gas soman (1,2,2 trimethyl propylmethyl phosphorofluoridate) and its derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme capable de dégrader spécifiquement des molécules toxiques (pesticides, composés chlorés, phénols, sulfures, oxydes d’azote) ou d’extraire du milieu des ions métalliques toxiques (mercure, chrome).

OBS

Diverses industries appliquent de nouveaux systèmes enzymatiques ou bactériens à la détoxification d’effluents plus ou moins spécifiques. Ainsi aux Etats-Unis on annonce l'émergence de méthodes biologiques pour traiter les sulfures de tannerie, les phénols des industries de transformation du charbon et divers toxiques chimiques y compris la dioxine. Actuellement ces enzymes sont le résultat de recherches très actives dans le domaine de la lutte contre la pollution des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.

CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une façon simple d’élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The screen house consists of two banks of traveling screens, which mechanically filter large debris from the raw water entering the treatment process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Bâtiment de dégrillage : Les effluents, après comptage, sont dégrillés automatiquement sur une maille de 10 mm, ce qui permet l'élimination des gros déchets qui sont compactés et ensachés avant d’être évacués en centre agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • process wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique.

CONT

Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L’ensemble de ces déchets est généralement appelé «déchets de procédé».

CONT

Les déchets dits «de procédé» liés à l'exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l'irradiation du personnel, soit de réduire l'activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...]

CONT

[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d’installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d’incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d’un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...] - Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique (les filtrations par exemple) n’ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s’y trouvent mélangés avec un effluent chimique (solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide (résines échangeuses d’ions par exemple). - Les déchets technologiques [...] - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...] - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d’exploitation et de maintenance sur l’ensemble des ateliers [...]

OBS

Termes employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de procédés
  • déchets d'exploitation
  • déchets de procédé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de procesos
  • residuos de procesos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d’échantillonnage des effluents d’une usine fondée sur une combinaison de prélèvements de matières pris à intervalles réguliers.

OBS

Renseignement communiqué par un ingénieur à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

vitrification: an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste (nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l’attente d’une solution définitive. La vitrification est l’option retenue pour les déchets de haute activité (HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L’atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.

CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.

OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Putin watches Russia's nuclear shield falling apart.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le calendrier montre à l'évidence que, dans le complexe industriel Mayak, la priorité était au rendement pour créer très vite ce qui était appelé un bouclier nucléaire devant assurer la sécurité et l'indépendance de l'URSS, au détriment certes de l'exposition du personnel aux rayonnements, et aussi de l'environnement; des effluents radioactifs, y compris ceux de haute activité, étaient rejetés en routine directement dans cet environnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Apart from highly radioactive waste which is stored, disposal of liquid radioactive effluents from nuclear installations is by discharge to sea estuaries of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Effluents radioactifs liquides. L'exploitation normale d’une installation nucléaire, y compris la décontamination des équipements lors des opérations de maintenance, produit des effluents radioactifs liquides selon des processus contrôlés [...] Aucun rejet d’effluents radioactifs liquides n’ étant permis dans le sous-sol du site, les appareils et réservoirs contenant des liquides radioactifs doivent être conçus pour rester parfaitement étanches et doivent, en plus, être munis de dispositifs de récupération de fuites(lèchefrites par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface(fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
CONT

Agrification contains the study of the use and/or the chemical modification of agricultural raw materials and natural products with the emphasis on the applications with a high added value or on the applications as renewable energy source. The applications are described according to the groups of natural products. The emphasis is on the renewable resources taking into account the availability, the environmental impact and the ecological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

[...] les projets d’«agrification»: projets expérimentaux pour utiliser des produits agricoles à la place de produits chimiques [...]

OBS

La substitution de produits à base de pétrole(composants de carburants, lubrifiants, polymères, solvants, tensioactifs) par des agro-produits améliore leur bilan environnemental en suscitant en outre l'adoption de méthodes de production respectueuses de l'environnement(agriculture raisonnée, procédés industriels propres, réduction des volumes de déchets et d’effluents). Elle contribue également à la diminution des risques sanitaires(toxicité, C. O. V.-composés organiques volatils).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SOx is removed by a fine DeSOx sorbent continuously supplied and NOx is reduced to N2 by ammonia under the catalysis of a coarse DeNOx catalyst, the fluidization medium particles.

OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.

OBS

From "de-" and "NOx" (oxydes of nitrogen).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.

OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A process that uses the results of the exposure and ecological effects analyses to evaluate the likelihood of adverse ecological effects associated with exposure to a stressor.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des méthodes de caractérisation du risque écologique que comportent les effluents au niveau de la population et de la communauté seront employées au besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Etapa [final del proceso de evaluación de riesgos en donde] se integra la información de exposición y de efectos, se describen las fuentes de incertidumbre y se evalúa qué tan significativos son los cambios ecológicos pronosticados.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Water Pollution
OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.

CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...

OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • adsorbable organic halide
  • adsorbable organic halogen
  • adsorbable organically bound halogen
  • adsorbable organically bound halide
  • adsorbable organically-bound halogen
  • adsorbable organically-bound halide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l’effluent (exprimé en équivalent-chlore).

OBS

Selon cette méthode, l’effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.

OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l’article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l’environnement), version du 15 mars 1991.

OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l'édition d’août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l'article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».

OBS

Ces termes sont des pluriels d’usage (des collectifs).

Terme(s)-clé(s)
  • composé halogéné adsorbable
  • halogène organique adsorbable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pasta y papel
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Effluent treatment process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Procédé de traitement des effluents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Water Pollution
CONT

Tannery waste can be particularly obnoxious sources of water pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Pollution de l'eau
OBS

Exemples d’effluents industriels. [...] mégisseries-tannerie : forte teneur en matières putrides et toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d’emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d’application Recompression mécanique de vapeur(RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d’effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biomass residues remaining after the production of fibre, food or other agricultural products or biomass by-products from animal husbandry or food preparation, that are modified physically rather than chemically.

OBS

Examples include waste materials from agricultural and forestry industries, manure, sewage, etc., from which energy may be produced.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ensemble des résidus d’une première exploitation de la biomasse pour l’alimentation humaine ou animale, ou pour des activités domestiques ou agroindustrielles qui lui ont fait subir des transformations.

OBS

Ces résidus sont principalement les fumiers, lisiers, boues d’épuration des effluents, déchets agricoles et déchets forestiers, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Conjunto de residuos de una primera utilización de la biomasa para la alimentación humana o animal, o para algunas actividades domésticas o agroindustriales, que han sido objeto de alguna transformación física.

OBS

Estos residuos son principalmente estiércoles, basuras, lodos procedentes de la depuración de aguas residuales, residuos agrícolas y forestales, etc.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Turbide. Se dit d’une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d’effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.

OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Aquaculture
  • Food Safety
CONT

Emergency closure. An approved shellfish harvesting area may be closed when it is suspected that shellfish may be contaminated as a result of an emergency situation which is not predictable nor controllable under a routine monitoring program. These emergency situations may include natural or operational events such as hurricanes, flooding, and emergency oil, toxic chemical and major sewage spills.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aquaculture
  • Salubrité alimentaire
CONT

Fermeture d’urgence. Un secteur coquillier approuvé peut être temporairement fermé lorsqu'on a des raisons de croire que les coquillages peuvent être contaminés par suite d’une situation d’urgence imprévisible ou incontrôlable, même dans le cadre d’un programme de contrôle courant. Ces situations d’urgence peuvent résulter, entre autres, d’événements naturels ou opérationnels comme des ouragans, des inondations, des déversements de pétrole, de produits chimiques toxiques et d’effluents municipaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Acuicultura
  • Inocuidad Alimentaria
OBS

Guía técnica del Programa Mexicano de Sanidad de Moluscos Bivalvos. Manejo de riesgo y niveles de tolerancia de patógenos. [...] Ordenar el cierre del área cuando se tenga evidencia de que estos niveles son superiores a los señalados en los ordenamientos legales vigentes en la materia.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l'eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l'environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l'environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l'activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • efluente radioactivo
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d’être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.

CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu’ils sont produits, de façon à : - éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté (béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche (fût métallique, fût en époxyde).

CONT

Conditionnement. Il s’agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d’obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.

OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c’est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Thermal Power Stations
DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.

CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...

CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.

PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Centrales thermiques
DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l’économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l’économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l’eau d’alimentation, à l’entrée de l’économiseur, est supérieure à celle de l’air frais.

CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Centrales térmicas
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :