TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFLUENTS GAZEUX [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l’écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
DEF

The removal of radioactive components or chemical pollutants from gases prior to their release under controlled conditions into the atmosphere.

OBS

off-gas treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
DEF

Extraction de composants radioactifs ou de polluants chimiques contenus dans les gaz, avant leur rejet dans l’atmosphère dans des conditions contrôlées.

OBS

traitement des effluents gazeux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • process wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique.

CONT

Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L’ensemble de ces déchets est généralement appelé «déchets de procédé».

CONT

Les déchets dits «de procédé» liés à l'exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l'irradiation du personnel, soit de réduire l'activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...]

CONT

[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d’installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d’incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d’un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...] - Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique (les filtrations par exemple) n’ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s’y trouvent mélangés avec un effluent chimique (solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide (résines échangeuses d’ions par exemple). - Les déchets technologiques [...] - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...] - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d’exploitation et de maintenance sur l’ensemble des ateliers [...]

OBS

Termes employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de procédés
  • déchets d'exploitation
  • déchets de procédé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de procesos
  • residuos de procesos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SOx is removed by a fine DeSOx sorbent continuously supplied and NOx is reduced to N2 by ammonia under the catalysis of a coarse DeNOx catalyst, the fluidization medium particles.

OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.

OBS

From "de-" and "NOx" (oxydes of nitrogen).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.

OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Anti-pollution Measures
CONT

Capture: In this process, CO2 is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO2-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures antipollution
CONT

Captage : Dans ce procédé, on capte d’abord le CO2 rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d’une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO2 un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The present report incorporates histograms for each nuclear generating station displaying annual gaseous releases containing tritium in the form of tritium oxide, noble gases, iodine 131, and radioactive particulate, as well as the annual liquid releases containing tritium in the form of tritium oxide and gross beta gamma activity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent rapport inclut des histogrammes pour chaque centrale nucléaire. On y indique, pour les effluents gazeux, les rejets annuels de tritium sous forme d’oxyde, de gaz rares, d’iode 131 et de matières particulaires radioactives. Pour les effluents liquides, on donne les rejets annuels de tritium sous forme d’oxyde et l'activité bêta-gamma globale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive material released into the environment through gaseous and liquid effluents from nuclear generating stations can result in radiation doses to members of the public through direct irradiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les matières radioactives rejetées par les centrales nucléaires dans l'environnement, sous forme d’effluents gazeux et liquides, risquent d’entraîner pour des membres du public des doses de rayonnement par irradiation directe, inhalation d’air contaminé ou ingestion d’aliments ou d’eau contaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive material released into the environment through gaseous and liquid effluents from nuclear generating stations can result in radiation doses to members of the public through direct irradiation. Such doses are subject to statutory dose limits for members of the public ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les matières radioactives rejetées par les centrales nucléaires dans l'environnement, sous forme d’effluents gazeux et liquides, risquent d’entraîner pour des membres du public des doses de rayonnement par irradiation directe, inhalation d’air contaminé ou ingestion d’aliments ou d’eau contaminés. Ces doses font l'objet de limites obligatoires pour les membres du public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, CNSC staff reported that liquid and gaseous radiological releases to the environment from the facility have been, and continue to be, at a small fraction (i.e., less than 1%) of the Derived Release Limits.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait observer que les rejets radiologiques de la centrale dans l'environnement, sous forme d’effluents liquides et gazeux, ont représenté et continuent de représenter un faible pourcentage(moins de 1 %) des limites opérationnelles dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.

CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.

CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.

CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.

CONT

En supposant que l'on désire canaliser l'ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l'atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... radionuclide migration is the subject of research performed under two contracts. This comprises the development of a mathematical model for the calculation of the dispersion of radionuclides in heterogenous sand-clay-soil systems and an experimental investigation of chemical reactions and complex formation of some radionuclides with organic substances in top soil.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide dispersion
  • dispersion of radioactive nuclides

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Effluents radioactifs rejetés. La dispersion dans l'environnement n’ est possible que pour les effluents liquides ou gazeux très limités en quantité comme en activité [...]

OBS

[...] le problème majeur [...] des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 [...]. Il faut l’empêcher de sortir à tout prix.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • dispersión de núclidos radioactivos
  • dispersión de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

Noncombustible substance in a fuel.

CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.

OBS

inert: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inerts

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.

OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • matières inertes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The ground-level concentration of contaminants varies inversely according to wind velocity.

OBS

A mesure of the immission level on the ground; see also the record on "immission" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • soil-level concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Diverses formules mathématiques ont été proposées pour définir les concentrations théoriques, décelables à la surface du sol, d’effluents gazeux.

OBS

Mesure de l’immission (voir aussi cette fiche dans TERMIUM).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A process for removing carbon monoxide from gas streams or for producing methane ...

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] procédé [...] utilisé pour produire du méthane ou pour enlever le monoxyde de carbone présent dans des effluents gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal.

OBS

See also liquid waste.

Terme(s)-clé(s)
  • aqueous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non. Les déchets radioactifs liquides ou gazeux dont l'activité doit être sérieusement contrôlée avant rejet et éventuellement réduite par passage dans une station de traitement sont, dans la technique, appelés «effluents radioactifs».

Terme(s)-clé(s)
  • déchets aqueux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos acuosos
  • residuos acuosos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The remaining wastes are disposed of either by controlled discharge to the environment as gaseous and liquid effluents, or in the case of small quantities of lightly contaminated material, by treatment as conventional wastes with no requirement for special radiological precautions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les autres déchets sont évacués, soit comme effluents gazeux et liquides par décharge contrôlée, soit comme déchets ordinaires qui ne nécessitent aucune précaution radiologique spéciale dans le cas de petites quantités de matières peu contaminées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :