TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that uses renewable forest feedstocks (for example, harvest residues, effluent extracts, and black liquors) to integrate the production of conventional forest products with that of value-added bioproducts and bioenergy.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20biorefinery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A forest biorefinery aims at maximizing the feedstocks' value by recovering all of the intermediate and end products, hence yielding minimum waste and pollution.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20biorefinery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables(par exemple, résidus d’exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d’intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie.  1, fiche 1, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finaux, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.  1, fiche 1, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’échantillonnage des effluents d’une usine fondée sur une combinaison de prélèvements de matières pris à intervalles réguliers.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20composite%20%C3%A0%20pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un ingénieur à Environnement Canada.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20composite%20%C3%A0%20pr%C3%A9l%C3%A8vements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community's environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant's wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont's Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d’effluents liquides.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, fiche 9, Anglais, - free%20cyanide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, fiche 9, Anglais, - free%20cyanide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l’eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés(cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, fiche 9, Espagnol, - cianuro%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, fiche 9, Espagnol, - cianuro%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To eliminate a pollution problem.  2, fiche 10, Anglais, - control%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.  3, fiche 10, Anglais, - control%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.  4, fiche 10, Anglais, - control%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.  5, fiche 10, Anglais, - control%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.  2, fiche 10, Anglais, - control%20pollution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.  2, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.  3, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d’émission ainsi que des normes de qualité écologique.  4, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l’on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l’on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.  5, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A holding tank must be large enough to contain surges of chemical discharge.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) il n’ y a pas d’usines chimiques sans effluents(...) On est donc amené, dans chaque usine chimique, à organiser le traitement des effluents. Celui-ci peut se traduire par(...) un traitement d’effluents chimiques liquides ou pâteux ou même solides(...)  1, fiche 12, Français, - effluent%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol