TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFONDREMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods (flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation ...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d’un système écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures.

OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain par des équipes multidisciplinaires à un niveau opérationnel qui requiert l'utilisation d’équipement et de procédures techniques spécialisés, des véhicules lourds, des techniques de levage et d’arrimage en cas d’effondrement massif de structures, des chiens spécialement dressés et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants, afin de localiser et de désincarcérer des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées ou qui ont cédé.

OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd; RSMU de niveau opérationnel lourd; recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd; RSMUEL : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any rock structure resulting from removal of support and consequent collapse by the force of gravity, e.g. gravitational sliding on fold limbs, salt solution causing collapse of overlying rocks in salt basins, sink-hole collapse, or collapse into mine workings.

CONT

Brecciation and development of collapse structures in the immediate vicinity of the mineralization were associated with the alteration processes.

PHR

Solution collapse structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déformation par glissement des couches très redressées sous l’effet de leur propre poids, transition entre les déformations tectoniques et les glissements superficiels.

CONT

Dans le Jura [...], il arrive souvent que la partie la plus élevée d’une assise calcaire rendue discontinue par l’érosion glisse sur les flancs d’un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]. M. Lugeon a proposé le terme décoiffement pour caractériser cette structure. Il la distingue ainsi de la «collapse structure» ou «structure d’affaissement» [...] reconnue en premier lieu en Iran par Harrison et Falcon et dont le «Chapeau de Gendarme» est un exemple jurassien. Décoiffement et collapse structure sont des phénomènes tectoniques mineurs qui traduisent dans la morphologie les dernières manifestations de la tectogenèse.

CONT

Une bréchification et la formation de structures d’effondrement aux environs immédiats des zones minéralisées sont d’autres manifestations des processus d’altération.

PHR

Structure d’effondrement par dissolution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

[A person] who has personal ... survival as a primary goal in the face of difficulty, opposition, and especially the threat of natural catastrophe, nuclear war, or societal collapse.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Personne qui se prépare activement à faire face à des situations d’urgence telles qu'une catastrophe naturelle, une guerre nucléaire ou l'effondrement de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Persona que se prepara, en ocasiones de forma exagerada, para una hipotética catástrofe [o que teme] situaciones de desabastecimiento.

OBS

preparacionista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "preparacionista" es una alternativa al anglicismo "prepper", y que, aunque no aparece en los diccionarios principales, está bien construido, por analogía con voces como "sensacionalista", "belicista", "tremendista" o "abolicionista".

OBS

survivalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se desaconseja el empleo del término "survivalista" por resultar oscuro en español y por disponer ya del vocablo "preparacionista", más transparente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d’amas et de filaments d’amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

A measure of the consistency of uncured concrete determined by the vertical distance through which a moulded shape of wet concrete subsides when the containing mould is removed.

OBS

The slump is measured through a standardized slump test.

OBS

slump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Mesure de la consistance du béton non durci déterminée par la distance verticale de l'effondrement du béton humide coulé dans un moule lorsqu'on retire ce dernier.

OBS

L’affaissement se mesure à l’aide d’un essai d’affaissement normalisé.

OBS

affaissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Terme(s)-clé(s)
  • super massive black hole

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l’ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d’une étoile et dont les masses vont d’environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • trou noir super massif

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the Big Bang might ... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce»(grand rebond), une continuité au lieu d’une singularité, dans lequel l'effondrement d’un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Contraction brutale d’une étoile se produisant lorsque les forces qui s’opposent à la gravité cessent d’équilibrer cette dernière.

OBS

effondrement stellaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Hundimiento, por su peso, de la materia de una estrella, que se concentra entonces, con la consiguiente disminución del diámetro del astro.

CONT

Las más de las veces, el empobrecimiento de la estrella en hidrógeno conduce a la extinción progresiva de las reacciones termonucleares. Al desaparecer la presión radiactiva, equilibrante de la pesantez, se produce el colapso de la estrella cuya materia cae hacia el centro del astro; así se convierte en estrella enana.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d’autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feu avec ancrage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Viral Diseases
DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies virales
DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l’incertitude et la peur liée à la propagation d’un virus et de la maladie qu’il cause dans une région circonscrite ou à l’échelle mondiale.

CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d’effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d’urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d’urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Social Organization
  • Industries - General
CONT

Collapsology [is not intended] to be frightening: its purpose is to cross many analyses to prove that there are so many potential crises that one of them will necessarily burst one day — and that it will lead to a series of other crises.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Organisation sociale
  • Industries - Généralités
DEF

Exercice transdisciplinaire d’étude de l'effondrement de [la] civilisation industrielle et de ce qui pourrait lui succéder, [qui s’appuie] sur les deux modes cognitifs que sont la raison et l'intuition, et sur des travaux scientifiques reconnus.

OBS

Le terme «collapsologie» vient du latin collapsus, participe passé de collabi, «tomber d’un bloc, s’écrouler, s’affaisser» et du suffixe «-logie», logos, «parole, discours, raison, relation».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • Stock Exchange
DEF

A sharp decline in U.S. stock market values in 1929 that contributed to the Great Depression of the 1930s.

Terme(s)-clé(s)
  • 1929 stock market crash
  • 1929 Wall Street crash

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Bourse
DEF

Mouvement de panique boursière qui fut à l’origine de la crise économique de 1929.

OBS

Le «jeudi noir»(24 octobre 1929) et les jours suivants, la Bourse de New York(Wall Street) connut un effondrement spectaculaire du cours des actions qui entraîna, aux États-Unis, une crise sans précédent. Celle-ci se répercuta, à des degrés variables, aux économies des pays occidentaux.

OBS

krach : Les lettres «ch» se prononcent «k»; le nom rime avec «crac».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value.

Terme(s)-clé(s)
  • collapse of currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The term "soft-story" refers to one level of a building that is significantly more flexible or weak in lateral load resistance than the stories above it and the floors or the foundation below it ...

PHR

soft storey collapse, soft storey effect, soft storey failure

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le problème de l'étage souple est très répandu au sein des effondrements de bâtiments. En effet, il apparaît lorsqu'il y a une différence de rigidité entre les étages et cet étage en particulier. Il s’agit en général du rez-de-chaussée où, pour gagner de l'espace, on retire des éléments porteurs de la structure. Cet étage est parfois la cause d’effondrement d’un bâtiment.

CONT

Le principe de distribution continue et uniforme des éléments résistants de la structure primaire demande d’assurer une continuité des colonnes et des murs structurels, sous peine de créer la situation d’«étage mou» [...]

PHR

défaillance d’étage souple, effondrement d’étage souple

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Risks and Threats (Security)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d’immeuble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Loans
  • Real Estate
CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque(subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n’ a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Préstamos
  • Bienes raíces
CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo (BCE) inyecta 95.000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Road collapse damages sewer in Manchester.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d’importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd’hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples :[...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d’eau dans les sols, possibilité d’effondrement de la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d’un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d’un fen à palse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are: (a) small, wet depressions on perennially frozen peatland. (b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils. (c) waters poor in dissolved minerals.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l'année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A long-time computation is performed to capture the important physics of the underwater explosion: initial underwater shock propagation and its interaction with material interfaces, expansion and contraction of the explosive gas bubble, and water jetting near a structure on the collapse of the gas bubble.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les simulations des essais sur cible rigide se concentraient principalement sur la modélisation de l'effondrement des bulles de gaz et sur la formation des jets d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

We offer four different insurance programs for specialty dwellings ... ice, snow or sleet; Building collapse; Damage caused by heating systems.

CONT

Optional coverage can insure against earthwuakes, floods, building collapse, and glass breakage. Property insurance can be categorized by what is insured ...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantissant les dommages matériels subis par les ouvrages en construction, résultant de l'effondrement total ou partiel desdits ouvrages et entraînant la ruine de tout ou partie du gros œuvre de ceux-ci. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

assurance effondrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

asset meltdown hypothesis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

hypothèse de l'effondrement des actifs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

A sudden decline in the birth rate.

CONT

The aging of the U.S. population is partly a result of the "baby bust" of the 1970's. Very low levels of fertility persisted during 1977, but the rates have begun to climb slightly.

OBS

1972, patterned on its antonym BABY BOOM.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Baisse de natalité.

CONT

On a donc des raisons de penser que la contraception fait des progrès au Japon; mais il est significatif que, dans un premier temps, il aura fallu quinze à vingt millions d’avortements pour amener l'effondrement souhaité de la natalité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The ceiling of a drift, crosscut or stope.

PHR

Roof flaking.

PHR

Flush with the roof.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Paroi rocheuse supérieure lorsqu’elle est horizontale.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

PHR

Chute du toit, effondrement du toit.

PHR

Bien serré au toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Limnoria lignorium
latin
DEF

A wood boring crustacean (order Isopoda) found in pilings and driftwoods from the lower intertidal zone to subtidal zone.

OBS

Formerly Limnoridae

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Limnoria lignorium
latin
DEF

Crustacé de la famille des Limnoridés.

DEF

Crustacé isopode des rivages, dangereux pour les pilotis et bois immergés, dans lesquels il creuse en tous sens des galeries pour se nourrir du bois, ce qui peut aboutir à l'effondrement de l'ouvrage.

OBS

Le «Northern gribble» est une espèce de limnoria. Pour bien rendre le terme dans un texte de nature scientifique on se doit d’écrire le terme latin entre parenthèses à côté du nom vernaculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.

OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A change in a test specimen that is of sufficient magnitude to result in its rupture or collapse, a very short period of time after the change, in a standard fire resistance test.

OBS

ultimate stability failure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Modification suffisamment importante d’une éprouvette d’essai pour entraîner sa rupture ou son effondrement dans un délai très bref après cette modification, dans un essai normalisé de résistance au feu.

OBS

défaillance finale de stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business breakdown. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d’hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s’applique tout aussi bien aux modèles d’évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business break down. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d’hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s’applique tout aussi bien aux modèles d’évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

The bridge collapse and the [National Transportation Safety Board's] findings illustrate the dangers that arise when there is a lack of oversight on the permitting process of oversized trucks.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Un camion surdimensionné cause l'effondrement d’un pont dans l'État de Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... a socio-economic collapse characterized by overwhelming job loss and regional health and food crises ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] un effondrement socio-économique caractérisé par d’innombrables pertes d’emplois et des crises alimentaires et sanitaires régionales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The dairy quota systems encouraged the dairy industry to invest in herd improvement in order to increase industry profitability.

OBS

dairy quota system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le régime des quotas laitiers est une politique [...] mise en place en France et au Canada [...] afin de contrer l'effondrement du prix du lait et du beurre, qui menaçait la survie économique d’une grande partie des éleveurs de vaches laitières.

OBS

régime de quotas laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This ranking takes into account the following intrinsic material properties: organic matter content; plasticity; subsidence; expansion; soluble salt content; gypsum content; particle size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce classement est effectué en fonction des propriétés intrinsèques des matériaux : teneur en matière organique; plasticité; effondrement; expansion; teneur en sels solubles; teneur en gypse; granulométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
DEF

A collapse that occurs after the initial collapse of a structure.

OBS

There are many possible causes, but an aftershock (earthquake), the movement of structural members, or weather conditions are common causes.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
DEF

Effondrement qui se produit après l'effondrement initial d’une structure.

OBS

Parmi les nombreuses causes possibles, on retrouve le plus souvent les répliques sismiques (tremblement de terre), le mouvement des éléments de structure et les conditions météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Greater Romania Party is a Romanian nationalist political party [founded in 1991].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Parti de la Grande Roumanie est fondé en 1991, dans le sillage de l'effondrement du bloc communiste en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

[A pattern of collapse that] occurs when the floor and/or roof assemblies on both sides of a center wall collapse into what might be seen as opposing lean-to collapses.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
DEF

Type d’effondrement qui se produit lorsque le plancher ou le toit des deux côtés d’un mur central s’effondre en ce qui peut être vu comme un effondrement en appentis double.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Walls and Partitions
DEF

[A pattern of collapse that occurs] when one or more walls of a multistory building collapse, leaving the floors attached to and supported by the remaining walls.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Murs et cloisons
DEF

[Type d’effondrement qui se] produit lorsqu'un ou plusieurs murs d’un bâtiment à multiples étages s’effondrent et que les planchers demeurent en place, supportés uniquement par les murs restants.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A major fall in stock prices. Usually used to refer to the Wall Street Crash of 1929 and, more recently, the Crash of October 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • market crash

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Effondrement des cours.

OBS

L’un des plus importants est sans doute le krach de «Wall Street» en 1929.

Terme(s)-clé(s)
  • débâcle boursière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.

CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.

CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse anticipée des cours d’une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.

CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only ... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only ...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l'oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu'elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l'origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l'indication du remplissage vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...

OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l'aspiration [...]

OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l’alimentation en eau et doit être utilisé lors de l’aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A scenario in which the efforts of various types of actors to stem rising human and environmentally-generated conflict do not succeed, with ecological collapse resulting.

OBS

crash: a sudden fall, collapse, or ruin, especially of business or a business enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Le krach écologique aura lieu en 2030! Le front climatique, le front énergétique, le front de la croissance et le front démographique vont se télescoper exactement à la même date. Le changement climatique est une dérive sans retour.

OBS

krach : débâcle boursière. Par extension : débâcle financière. De l'allemand :effondrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología industrial y económica
CONT

La cultura argárica [...] desapareció por una mala gestión de sus recursos naturales. El colapso ecológico tuvo mucho que ver con la deforestación a la que sometieron a una zona que ya sufría de aridez y en la que los incendios fueron una constante.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening of the foot at the level of the metatarsal heads ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied large et étalé, due à un effondrement de la voûte métatarsienne.

OBS

Le terme «pied étalé» est plus fréquent que «pied en éventail».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Materials Storage
CONT

Warehouse floor marking consists of several design types which are used to identify storage areas, keep clear zones, fire exits and walkways for pedestrians. Pedestrian walkways are most often used to guide people and ensure vehicles and pedestrians are kept separated. This is in an effort to reduce the potential for accidents and injuries.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-way
  • walk way
  • pedestrian walk-way
  • pedestrian walk way

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Stockage
DEF

Allée réservée à la circulation des piétons.

CONT

Contrôle des protections piétons au-dessus d’un passage piéton contre l'effondrement des charges.

Terme(s)-clé(s)
  • passage piétons

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Postural collapse ... is the condition where our muscles and bones are so out of balance and shape that it is no longer easy to return to our original balanced state. We are literally "bent out of shape."

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il existe également des hypersomnies dont la plus connue a déjà été évoquée : la narcolepsie, qui réalise dans ses formes typiques des accès de sommeil paradoxal irrépressibles en plein éveil, associés parfois à des hallucinations qui ressemblent à du rêve éveillé, à des paralysies du réveil et surtout à des accès de catalepsie, perte brutale du tonus musculaire qui entraîne l'effondrement postural du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire-fighting technique whereby firefighters remain outside the building and attack the flames from there.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Attaque du feu en demeurant à l'extérieur du bâtiment incendié en raison notamment de la violence de l'incendie et du danger d’effondrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood (larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d’abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d’œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s’effondre. Un signe caractéristique est que l’on ne retrouve pas d’abeilles mortes autour de la colonie.

OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d’une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC(syndrome d’effondrement des colonies).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An abrupt depression in the land surface, not made by human agency, which extends into the zone of saturation but from which water does not flow to the surface except by an artificial process.

OBS

[This depression] has a small water surface, is deep in proportion to its water surface and has steep sides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Captage des eaux
DEF

Trou vertical ou d’inclinaison faible, grossièrement circulaire et de profondeur variable. [Définition recommandée par l’Office de la langue française du Québec.]

OBS

puits naturel : terme recommandé par l’OLF.

PHR

Puits naturel d’effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A caldera resulting primarily from the collapse of the volcanic cone occasioned by the withdrawal of magmatic support at depth, or, more rarely, by the internal solution of the volcanic cone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un fait remarquable des coulées pyroclastiques est que leur émission est habituellement suivie de la formation d’une caldeira d’effondrement(cratère à fond plat de plusieurs kilomètres de large).

CONT

Les caldeiras d’effondrement sont les plus courantes. L'essentiel du phénomène réside dans l'effondrement de tout ou partie du cône ou des zones voisines par suite du vide causé en-dessous par l'«érosion» de laves ou de cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] una caldera de hundimiento es resultado del colapso de una cámara magmática y la expulsión de grandes cantidades de materiales ígneos [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... karst has the potential to expose pipe and cause spans of the pipe to be unsupported, depending on the size and depth of the collapse feature.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] le karst expose la conduite et laisse des portées de la conduite sans soutien, selon la taille et la profondeur de l'élément d’effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l’arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.

OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.

OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift(fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l'une de l'autre.

OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.

OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An elongated valley formed by the depression of a block of the planet's crust between two faults or groups of faults of approximately parallel strike.

CONT

An aulacogen is a tectonic trough, bounded by radially oriented convergent faults, that is open outward ...

OBS

tectonic trough: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Affaissement d’une partie de la surface terrestre sous forme d’un creux allongé délimité par un réseau de failles parallèles et disposées en marches d’escalier ou en échelons.

OBS

fossé d’effondrement : Le fait que l'altitude du fossé soit inférieure à celle du mole ne signifie pas qu'il soit «d’effondrement» comme on le dit si souvent.

OBS

fossé tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Zona de la corteza terrestre deprimida por el hundimiento de una faja o dovela, situada entre fallas o sistemas de fallas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A structure formed by the lowering along a steep ring fracture of a more or less cylindrical block, usually 1 to 10 miles (1.6 to 16 kilometers) in diameter, into a magma chamber.

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure résultant de l'effondrement d’un bloc plus ou moins circulaire dans une chambre magmatique.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.

Terme(s)-clé(s)
  • Price Pooling Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d’améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The complex itself evolved in two main stages. Initially, intrusive and extrusive activity was charged by acid magmatism and associated with ring-faulting. It is thought that the complex underwent repeated doming and subsidence (within the cauldron) at this time.

PHR

Cauldron complex, subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite dépression circulaire.

CONT

Les structures à grande et à petite échelle et les processus d’intrusion de magma sont semblables à ceux de nombreux batholites de la Cordillère, avec des plutons tabulaires associés à des dykes annulaires, mis en place par la formation de cuvettes d’effondrement, et des plutons en forme de bassin associés à des feuillets coniques.

PHR

Subsidence en chaudron.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.

CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.

OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-ocean rift

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé d’effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.

CONT

[...] l’axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d’autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]

CONT

Les métaux qu’on trouve dans l’eau de mer ont une double origine : d’une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l’axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.

OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The business of exploratory searches for minerals and the business of mining are subject to a number of risks and hazards including environmental hazards, ... encountering unusual or unexpected geologic formations or other geological or grade problems, unanticipated changes in metallurgical characteristics and recovery, encountering unanticipated ground or water conditions, cave-ins, pit wall failures, flooding, rock bursts, periodic interruptions due to inclement or hazardous weather conditions ...

OBS

pit wall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pit wall stability monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Afin d’éviter la répétition d’accidents [...], la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail] : informera les exploitants de carrières des circonstances de cet accident mortel relié à la présence de plans de faiblesse dans le massif rocheux; les sensibilisera aux dangers d’effondrement des parois de fosse et aux accidents qui en découlent; [...]

PHR

Surveillance de la stabilité des parois de fosse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A circular-shaped depression with steep to vertical walls that formed by collapse of the ground that results from the removal of support such as from the withdrawal of the underlying magma.

CONT

Another form of subsidence is the steep-walled depression, known as a volcanic sink, formed following the withdrawal of magma from below the ground surface.

CONT

Fissures may erupt from the walls or base of a pit crater, but pit craters are not constructional features built by eruptions of lava or tephra. Pit craters may also partially fill with lava to form a lava lake.

OBS

A crater and pit crater are similar to a caldera, but [with] smaller collapse functions.

OBS

pit crater: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère d’effondrement aux parois verticales.

CONT

La forme du cratère peut être un entonnoir ou un puits aux parois verticales (cratères puits) et son diamètre atteint parfois plusieurs centaines de mètres [...]

CONT

Un «pit cratère» a l’aspect d’une cuvette à fond plat et parois verticales. Ils sont typiques des volcans boucliers (Hawaii, La Réunion) et peuvent contenir des lacs de lave.

CONT

La caldera sommitale, partiellement comblée de laves récentes, était à l’époque peu profonde et percée de plusieurs cratères puits plus ou moins profonds.

OBS

Le terme [...] «pit cratère» [désigne les] cratères d’effondrement de petite taille. [Il est plus précis que] le terme «caldeira» [...] parfois réservé aux cratères d’effondrement de grande taille.

OBS

pit(-)cratère : calque de l’anglais qu’il est préférable de remplacer par «cratère(-)puits».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
OBS

Tiene una pared vertical [...] y un fondo más o menos llano, cuyas formas son el resultado de hundimientos concéntricos y repetidos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Collapse of the ground over a magma chamber to form a caldera.

OBS

caldera collapse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'hypothèse d’un comportement [...] de glissements antérieurs et associés à la caldéra de la Plaine des Sables a été proposée [...] Lénat et Labazuy(1990) proposent un phénomène de glissement en masse pour l'ensemble Enclos-Grand Brulé; en effet, ils estiment qu'aucun réservoir de taille suffisante pour être à l'origine de l'effondrement caldérique de l'Enclos n’ a jamais pu être mis en évidence.

OBS

formation de caldeiras par effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de caldeira par effondrement
  • effondrement de caldeiras
  • effondrement de calderas

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mass of angular fragments formed by the collapse of rock overlying an opening, as by foundering of the roof of a cave or of the country rock above an intrusion ...

CONT

Some [breccias] appear to be the result of hydrothermal activity - fluidized breccias with rounded clasts and rock flour cements - whilst others appear to be angular collapse breccias.

OBS

collapse breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] la «subsidence d’oxydation» [...] se manifeste par des fissures [...]. Parfois cette subsidence se manifeste par des entonnoirs avec de véritables brèches d’effondrement; cas fréquent dans les roches carbonatées dont la karstification est accélérée par les solutions acides à proximité du dépôt.

OBS

brèche d’effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of a material under an applied load, in particular in the refractoriness-under-load test.

OBS

collapse: term recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effondrement d’une éprouvette sous une charge appliquée, en particulier celui qui se produit au cours de l'essai d’affaissement sous charge à haute température.

OBS

affaissement brusque; rupture : termes recommandés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).

CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.

CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
OBS

rift basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

bassin d’effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Basalt volcanic centers in the southern Great Basin are most common in: (1) ring-fracture zones of cauldron complexes; (2) rift grabens that cut cauldron complexes; and (3) rift grabens outside volcanic source areas.

CONT

The rhyolites, which were previously mapped as Eocene, are reinterpreted to be part of a previously unrecognized mid-Cretaceous cauldron subsidence complex.

OBS

cauldron complex; cauldron subsidence complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • caldron subsidence complex

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les rhyolites, antérieurement cartographiées comme datant de l'Éocène, sont réinterprétées comme faisant partie d’un complexe de cuvettes d’effondrement auparavant non reconnues et qui dateraient du Crétacé moyen.

OBS

complexe formé par subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d’environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s’agit donc d’un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.

CONT

A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.

OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque(corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.

OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.

CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).

Terme(s)-clé(s)
  • substancia corrosiva
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

importance factor means a factor in Sentence 4.1.4.2.(5) applied to the factored loads other than dead load to take into account the consequences of collapse as related to the use and occupancy of the building.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

coefficient de risque : coefficient donné au paragraphe 4. 1. 4. 2. 5) qui affecte les diverses charges pondérées autres que la charge permanente afin de tenir compte des conséquences d’effondrement en fonction de l'usage du bâtiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Coeficiente de mayoración de los valores de cálculo de las fuerzas del viento o sísmicas sobre un edificio según su elevado nivel de ocupación, contenido que puede ser peligroso, o aspecto que lo haga sensible a fenómenos atmosféricos y terrestres graves.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.

OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d’eau de fonte s’écoule au loin.

CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.

OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L’accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l’illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu’elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l’épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l’apport sédimentaire compense exactement l’enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c’est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C’est l’explication de l’approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse. ... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d’une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d’effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d’effondrement de grande taille.

OBS

cratère d’effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.

CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.

OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Immense cratère résultant de l'effondrement de la partie centrale d’un volcan ou d’une explosion d’une rare violence.

CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d’une colossale éruption d’ignimbrites et de cendres provenant d’un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.

CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l’argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]

OBS

Le terme «caldeira» est d’origine portugaise.

OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.

CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Mur de béton coulé dans une tranchée qui a été préalablement remplie de boue en vue de créer une pression sur ses parois afin d’éviter leur effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Global energy giant Enron Corp. could be headed for one of the biggest corporate collapses in U.S. history.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le cas d’Enron représente le plus important effondrement d’entreprise dans l'histoire des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure. The resulting damage is disproportionate to the original cause.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Il faut noter que les palettiers conçus pour résister aux surcharges imputables aux risques sismiques sont plus sécuritaires, parce qu'ils comportent un plus grand nombre de contreventements et que les ancrages sont plus solides. Ce type de palettiers résiste mieux à l'effondrement en cascade lorsqu'une rangée de palettier s’écroule parce qu'elle a été heurtée par un chariot élévateur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Palletization
CONT

The problem is, the hollow area inside the columns that can still allow the upright to bend inward if hit with forks. Needless to say, this is a dangerous situation and can result in a pallet storage rack collapse.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet storage rack collapsing

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Palettisation
CONT

Effondrement du palettier à la suite d’un impact indirect du chariot élévateur contre un montant d’échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...

CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.

CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sudden planar fracture (pop, clean and fast fracture), SP: a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides(ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

rupture soudaine et plane (rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]

OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).

CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.

CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Rupture soudaine par effondrement(affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s’accompagne d’un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne. ]

OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Terme(s)-clé(s)
  • veinlet of copper-rich sulfides

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

A collapsed caldera of Jurassic age, developed at the margin of a Paleozoic granitic dome, host deposits in the Streltsov disrict, eastern Russia ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Dans le district de Streltsov, en Russie orientale, des gisements sont encaissés dans une caldeira d’effondrement du Jurassique qui s’est formée en bordure d’un dôme granitique du Paléozoïque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
OBS

ocean-rift basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean rift basalt

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
OBS

rift océanique : Fossé d’effondrement au milieu des dorsales océaniques(qui sont des chaînes volcaniques sous-marines à la limite de deux plaques océaniques).

OBS

basalte de rift océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Beginning about 6 Ma ago, oblique underthrusting commenced along the margin, resulting in flexural uplift of the western part of the Queen Charlotte Islands and companion subsidence in Hecate Strait and Queen Charlotte Sound. The underthrusting caused rapid cooling of the old rift basins. This phase of subsidence has continued at a decreasing rate until the present.

OBS

oblique underthrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un sous-charriage oblique le long de la marge débuta il y a environ 6 Ma provoquant un soulèvement de flexure de la partie ouest des îles de la Reine-Charlotte, lequel s’accompagna d’une subsidence dans les détroits d’Hécate et de la Reine-Charlotte. Le sous-charriage a causé le refroidissement rapide des anciens bassins d’effondrement. Cette phase de subsidence s’est poursuivie avec intensité décroissante jusqu'à présent.

OBS

sous-charriage oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.

OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.

OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.

OBS

L'importance de l'effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l'effondrement de l'insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l'hyperglycémie du réveil.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There will be a significant cornice hazard if you cross under that cliff. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cornice hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il y a risque de chute de corniche si vous traversez sous cette falaise. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

risque de chute de corniche; risque d’effondrement de corniche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Choose lunch spots away from the threat of cornice fall from above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cornice fall: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Attention aux risques de chutes de corniche lorsque vous choisissez un endroit pour casser la croûte. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

chute de corniche; effondrement de corniche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken layered ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material.

CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations filoniennes [...] suivent des failles et sont constituées essentiellement par du quartz et des sulfures. Le minerai est bréchique, rubané ou massif.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminées, le minerai est souvent bréchique.

CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

OBS

bréchoïde : Qui ressemble à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Terme(s)-clé(s)
  • fault-angle basin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin ou fossé d’effondrement dissymétrique, délimité d’un seul côté par une ou plusieurs failles généralement contraires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The Dismissal of the Whitlam Government on November 11, 1975 was the most dramatic political event in the history of Australia's Federation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

L'événement politique le plus important de la dernière décennie : l'effondrement de l'URSS.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[It measures] the economic worth of current income deferred for spending in future years.

DEF

One of the functions of money in that it stores wealth or value.

CONT

Gold has proven its economic usefulness as a store of value. It is an enduring hedge against inflation and has protected its owners through the collapse of paper currencies such as took place in Germany in the 1920's.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Lien entre le présent et l’avenir : [permet] de reporter dans le temps les achats.

CONT

L'or a fait preuve de son utilité économique en tant que réserve de valeur. C'est un moyen durable de se prémunir contre l'inflation et il a su protéger ceux qui en détiennent contre l'effondrement du papier-monnaie, comme ce fut le cas en Allemagne au cours des années 1920.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.

OBS

Symptoms: ... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.

CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.

OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Archaeology
DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.

CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.

OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Archéologie
DEF

Chute brutale, sous l’influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.

CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d’argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d’où un paysage caractéristique, creusé d’entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.

CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d’une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c'est la «subsidence d’oxydation».

OBS

On parle d’effondrement lorsqu'il s’agit d’une manifestation brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d’effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s’accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d’épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The hydrothermal karst origin for the collapse breccias has been most strongly supported for the Polish Silesian district ... and the Pine Point district ...

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Thermalisme
CONT

L'hypothèse d’un processus de karstification hydrothermale pour expliquer l'origine des brèches d’effondrement a été très fortement appuyée dans le cas du district de la Silésie polonaise [...] et du district de Pine Point [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Lake Superior-type iron-formation are chemically precipitated (hydrolithic) banded sedimentary rocks composed of iron oxide, quartz (chert), silicate, carbonate, and sulphide lithofacies that were deposited along Paleoproterozoic craton margins, on marine continental shelves, and in shallow rift basins.

CONT

Iron-formations of Lake Superior type have been the principal sources of iron ore throughout the world for more than a century. They formed in shelf and platformal basins along the margins of Early to Middle Proterozoic cratons and are preserved on all of the continents.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les formations de fer de type Lac-Supérieur sont des roches sédimentaires rubanées formées par précipitation chimiques(roches hydrolithiques) composées de lithofaciès à oxydes de fer, à quartz(chert) à silicates, à carbonates et à sulfures qui se sont déposés le long des marges des cratons du Paléoprotérozoïque, dans des bassins de plate-forme continentale marine et des bassins d’effondrement(rifts) peu profonds.

CONT

Pendant plus d’un siècle, les formations de fer de type Lac-Supérieur ont été les principales sources de minerai de fer dans le monde. Elles se sont formées dans des bassins de plate-forme continentale ou autre en bordure de marges cratoniques du Protérozoïque précoce et moyen, et il en subsiste sur tous les continents.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Social Services and Social Work
OBS

The aim of the MFSP is to promote health and well-being, provide needed information and referral services, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Family Services Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'objectif du PSFM est de promouvoir la santé et le mieux-être, d’offrir un service d’information et d’orientation, de prévenir l'effondrement des personnes, des familles et de la communauté, d’amoindrir les stress lié au mode de vie, d’accroître les capacités d’adaptation et de venir en aide aux personnes et aux familles en détresse.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
CONT

Most un-reinforced buildings collapse into more or less predictable patterns. Often the collapsing structure forms what are called voids where people may live for some time. Rescue workers should know how to locate and search these voids.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
CONT

La plupart des immeubles non renforcés s’effondrent de façon plus ou moins prévisible. L'effondrement crée souvent ce qu'on nomme des espaces vides, où il est possible de survivre quelque temps. Les sauveteurs doivent savoir comment trouver et fouiller ces espaces vides.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Cessation of menstruation due to depletion [but not total absence] of ovarian follicles before the age of 40.

OBS

Premature ovarian failure is one of the most common causes for infertility requiring egg donation. It can run in families and be associated with other disease processes such as thyroid disease or lupus.

OBS

Premature ovarian failure (POF) is when the menopause occurs spontaneously, and when 50% of primordial follicles still exist within the ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :