TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 1, Anglais, - mast%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area. ... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 1, Anglais, - mast%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s’effondrer un an plus tard.  4, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.  3, fiche 2, Anglais, - wormhole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.  4, fiche 2, Anglais, - wormhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l’Univers.  3, fiche 2, Français, - trou%20de%20ver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu'à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu'aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue(dotée d’une pression négative, comme l'énergie sombre).  3, fiche 2, Français, - trou%20de%20ver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once you've cleared fallen debris -- or if a structure is liable to collapse further -- you should shore it up with timbers. Strutting is the same process applied to doors and windows. There are three main types of shoring -- raking, flying and dead shore. Don't overdo things with shoring. The idea is support, not reconstruction.  3, fiche 3, Anglais, - shoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

staying: based on «stay» from the Dictionary of Architecture and Construction, 1993. (source ARCCO)  2, fiche 3, Anglais, - shoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entretoisement et étaiement. Après avoir enlevé les décombres--ou si une structure menace de s’effondrer davantage--il faut étayer la surface avec des madriers. Lorsqu'il s’agit de portes et de fenêtres, on parlera d’entretoisement. Il existe trois principales sortes d’étais : la contre-fiche, l'étai volant et l'étai fixe. Ne tombez pas dans l'excès. Il s’agit de soutenir et non de reconstruire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9taiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We observed that the combined effects of the belly plate which takes the weight of the animal beneath its brisket and the backplate which moves it forward so that the head is properly positioned in the chin-lift are such that, following the incision, the animal is fully supported as it collapses and does not fall on to the wound so long as it remains in the pen.  2, fiche 4, Anglais, - belly%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le treuil de soutien ventral de la cage de contention empêche l'animal de se coucher lorsqu'il reçoit des soins ou de s’effondrer lorsqu'il est abattu.  2, fiche 4, Français, - treuil%20de%20soutien%20ventral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layer of broken stone on the earth surface for protection against erosion by water; extensively used on irrigation channels and river improvement works.  3, fiche 5, Anglais, - riprap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

riprap: term officialized by Canadian Pacific Limited.  4, fiche 5, Anglais, - riprap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de le dégrader, ou les terres d’un talus de s’effondrer.  2, fiche 5, Français, - perr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On emploie généralement les perrés comme murs de soutènement pour réduire les talus des remblais ou pour maintenir les talus des déblais qui se mettent ou pourraient se mettre en mouvement. Souvent aussi, des perrés sont établis aux abords des ponts, pour que le clapotis de l’eau ne parvienne pas à ronger les terres qui garantissent les culées et à dégrader celles-ci.  2, fiche 5, Français, - perr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dique hecho con piedras vertidas a granel.  3, fiche 5, Espagnol, - pedrapl%C3%A9n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once you've cleared fallen debris -- or if a structure is liable to collapse further -- you should shore it up with timbers. Strutting is the same process applied to doors and windows.  1, fiche 6, Anglais, - strutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir enlevé les décombres--ou si une structure menace de s’effondrer davantage--il faut étayer la surface avec des madriers. Lorsqu'il s’agit de portes et de fenêtres, on parlera d’entretoisement.  1, fiche 6, Français, - entretoisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

overshooting tops: Protuberances from the top of a Cumulonimbus cloud which rise above the general upper level of the cloud or anvil before sinking back, their appearance being that of cupolas.  2, fiche 7, Anglais, - overshooting%20top

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tall and persistent overshooting tops are frequently observed with strong or severe thunderstorms in which there is a nearly continuous stream of buoyant updrafts.  3, fiche 7, Anglais, - overshooting%20top

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

sommet protubérants : Protubérances au-dessus d’un cumulonimbus qui dépassent le niveau du sommet du nuage ou de l'enclume avant de s’effondrer; elles ont l'apparence générale de dômes.  3, fiche 7, Français, - sommet%20protub%C3%A9rant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cumulonimbus [...] Son sommet s’étale le plus souvent en forme d’enclume, de panache ou de chevelure désordonnée et sa base, très sombre, s’accompagne fréquemment de nuages bas déchiquetés, soudés ou non avec elle; dans certains cas, des sommets protubérants en forme de dômes surmontent l’enclume, révélant un phénomène d’«overshoot», c’est-à-dire de dépassement de la tropopause.  4, fiche 7, Français, - sommet%20protub%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protuberancias por encima de un Cumulonimbus que rebasan el nivel de la cima de la nube o del yunque antes de desmoronarse; tienen el aspecto general de bóvedas.  1, fiche 7, Espagnol, - cimas%20protuberantes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...  2, fiche 8, Anglais, - arched%20wall

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.  3, fiche 8, Anglais, - arched%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.  3, fiche 8, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C’est une des mosquées les plus sacrées de l’Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.  4, fiche 8, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, fiche 9, Anglais, - freespan%20roof

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn't require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, fiche 9, Anglais, - freespan%20roof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l’intérieur, l’acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, fiche 9, Français, - toiture%20autoportante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n’ est pas supporté au milieu et peut s’effondrer s’il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, fiche 9, Français, - toiture%20autoportante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ability of an element of building construction, load-bearing or not, to resist collapse for a stated period of time under test conditions in a standard fire resistance test.  1, fiche 10, Anglais, - fire%20stability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fire stability: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - fire%20stability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s’effondrer, pendant une durée déterminée, sous l'action d’un feu, au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.  1, fiche 10, Français, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stabilité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción, portante o no, de mantener su función mecánica bajo la acción del fuego por un determinado período de tiempo.  1, fiche 10, Espagnol, - estabilidad%20al%20fuego

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyen pour un État signataire d’un traité d’interdiction des essais nucléaires souterrains d’éviter qu'une explosion souterraine soit détectée : consiste à faire exploser la charge dans une grande cavité souterraine ou dans des dépôts de matériaux meubles, secs et poreux(sels, par exemple), ce qui réduit les signaux sismiques transmis à l'écorce terrestre, et fait croire à l'État vérificateur que la puissance de l'explosion est de 50 à 100 fois inférieure à ce qu'elle n’ a été réellement; une cavité de 50 mètres de rayon pourrait étouffer complètement le bruit d’une explosion de cinq kilotonnes; une cavité plus grande dans un matériau plus dur(granit) permettrait d’étouffer une explosion plus puissante mais risquerait de s’effondrer; pour contourner cette difficulté on peut accroître la dimension effective de la chambre en la reliant à un réseau de galeries(Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the process of cutting under the face of the coal with a machine so it can be shot down readily.  3, fiche 12, Anglais, - undercutting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coupure de la «saignée» mince et profonde que l’on pratique en taille ou en galerie pour réaliser une surface de dégagement favorable au travail du marteau piqueur, des explosifs ou de tout autre moyen d’abatage.  3, fiche 12, Français, - havage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«Block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même de toute sa hauteur. Cet effondrement suffit généralement à le fragmenter en petits morceaux. On applique cette méthode à des gisements volumineux dont le minerai est suffisamment ferme et consistant pour se soutenir pendant le travail de havage et, d’autre part, assez friable pour se briser en tombant.  4, fiche 12, Français, - havage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le havage n’est possible qu’en terrain suffisamment tendre et homogène comme le charbon, le gypse ou la potasse.  3, fiche 12, Français, - havage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  1, fiche 13, Anglais, - stope%20undercut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.  1, fiche 13, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d’autres [...]  2, fiche 13, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to lose control or effectiveness esp. when working or competing under pressure.  1, fiche 14, Anglais, - crack

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

His reserve cracked.  1, fiche 14, Anglais, - crack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

s’effondrer nerveusement.  1, fiche 14, Français, - craquer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après trois heures d’interrogatoire, il a craqué.  1, fiche 14, Français, - craquer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Pulsars] are now regarded as representing the penultimate stage of evolution of initially massive stars, incapable (because of excess mass) of ending their life as degenerate white dwarfs, and crushed by the cataclysm of a supernova explosion to the state of a neutron core. ... The ultimate stage of this evolution should be the formation of a "black hole" configuration ...  1, fiche 15, Anglais, - neutron%20core

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les calculs d’évolution montrent que, pour des étoiles massives, le noyau de neutrons dépasse la valeur limite de 3 masses solaires, et ces étoiles doivent donc s’effondrer et finir leur vie en tant que trou noir.  1, fiche 15, Français, - noyau%20de%20neutrons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol