TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[,] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.  4, fiche 1, Anglais, - climate%2Dsmart%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le] terme «agriculture intelligente face au climat» [n’est] pas recommandé.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  7, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.  3, fiche 2, Anglais, - economics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.  4, fiche 2, Anglais, - economics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - economics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s’efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d’utilisation de ressources limitées.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.  3, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

economía política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....  1, fiche 4, Anglais, - interpretation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improving business process efficiency by striving towards the vision of Workplace 2.0 to enable a mobile workforce, with reduced reliance on paper and increased use of digital technologies.  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20workforce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accroître l'efficacité des processus opérationnels en s’efforçant de réaliser la vision de Milieu de travail 2. 0 afin d’obtenir une main-d’œuvre mobile utilisant moins de papier et davantage de technologies numériques.  2, fiche 5, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A station aboard a suitably equipped and staffed ship that endeavours to remain at a fixed sea position and makes and reports surface and upper-air observations; sub-surface observations may also be made and reported.  3, fiche 6, Anglais, - ocean%20weather%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station installée sur un navire s’efforçant de maintenir une position maritime fixe et pourvue des instruments et du personnel nécessaires, où sont faites et transmises des observations en surface et en altitude et, éventuellement, des observations au-dessous de la surface.  2, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20oc%C3%A9anique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación instalada a bordo de un buque dotado de personal y equipo adecuados, que trata de mantener una posición marítima fija, realiza observaciones en superficie y altitud, y las transmite; también puede efectuar y transmitir observaciones por debajo de la superficie.  1, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20oce%C3%A1nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, fiche 7, Anglais, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%27Alberta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Health and Active Living at Work is a volunteer-driven not-for-profit organization that provides leadership and support to those Canadian active living and health promotion professionals specifically striving to create healthier workplaces.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sain.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Association of Canadian Ergonomists/l'Association canadienne d'ergonomie (ACE) is an association of persons who have human factors/ergonomic interests, be they research workers seeking to expand knowledge in the field, practitioners endeavouring to apply existing knowledge, or members of the public and clients in need of human factors/ergonomics expertise and services.  3, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Ergonomists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1968, l'Association canadienne d’ergonomie/Association of Canadian Ergonomists(ACE) est une association dont les membres partagent un intérêt pour l'ergonomie, qu'il s’agisse de chercheurs se consacrant à élargir les champs de connaissances existantes, ou de praticiens s’efforçant d’appliquer les connaissances existantes, ou de membres du public ou de clients ayant besoin d’expertise et de services en ergonomie.  2, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20d%27ergonomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The triple bottom line (TBL) focuses corporations not just on the economic value they add, but also on the environmental and social value they add -- and destroy.  2, fiche 10, Anglais, - triple%20bottom%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The "triple bottom line" is rapidly gaining recognition as a framework for measuring business performance.  3, fiche 10, Anglais, - triple%20bottom%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des performances financière, sociale et environnementale d’une entreprise.  3, fiche 10, Français, - triple%20r%C3%A9sultat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[X] apprend aujourd’hui à gérer le «triple résultat net» en s’efforçant d’atteindre des résultats supérieurs sur les plans économique, environnemental et social.  4, fiche 10, Français, - triple%20r%C3%A9sultat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, has received funds for its Saving Two Generations project. The Centre will reach out to youth in the community in an effort to draw in pregnant and parenting students who have dropped out of the school system. Once these youth are identified, the Centre will support them in reintegrating into the educational system. Another component of the project is to increase public awareness about the value of these youth, and to develop community partnerships to help support them.  1, fiche 11, Anglais, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, de Moncton, a reçu des fonds pour son projet Saving Two Generations. Le Centre s’occupera des adolescents de la collectivité en s’efforçant d’attirer les jeunes femmes enceintes et les jeunes parents décrocheurs. Une fois que ces jeunes sont identifiés, le Centre les aide à réintégrer le système scolaire. Un autre volet du projet vise à mieux sensibiliser la population à la valeur de ces jeunes et de mettre sur pied des partenariats communautaires pour en assurer le soutien.  1, fiche 11, Français, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.  2, fiche 12, Anglais, - fixation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.  3, fiche 12, Anglais, - fixation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s’efforçant d’en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d’un fixateur, ou par voie physique(congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes(alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d’osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.  2, fiche 12, Français, - fixation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malgré un essor démographique rapide, la ville ne s’est pas laissée gagner par une urbanisation démesurée. Ainsi, la politique de construction de logements est associée à une réflexion sur la recherche de qualité du cadre de vie, équilibre entre habitat, activité et environnement.  1, fiche 13, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le cas de la France pendant le bon quart de siècle qui a suivi la fin de la seconde guerre mondiale montre le manque de logique d’un gouvernement s’efforçant d’augmenter rapidement une population tout en pratiquant une politique de construction et de rénovation de logis poussive.  2, fiche 13, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Logis tendait à sortir de l’usage dès la fin du XIXe siècle. En dépit de Litré, on dira aujourd’hui : mon «logement» (ou mon appartement) est de trois pièces, et non mon «logis». Logis est teinté donc d’archaïsme [...]. Le mot moderne est «logement».  3, fiche 13, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing (accelerated) and natural weathering condition (field exposure) of the material. Ahola (1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 14, Anglais, - degradation%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d’un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s’efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n’ existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d’arrosage(weatheromètre humide) permet d’accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d’exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] must be able to realize its objectives of maintaining long term asset integrity and tenant satisfaction while continually striving toward improving operational efficiencies.  3, fiche 15, Anglais, - occupant%20satisfaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit être en mesure de réaliser ses objectifs, soit le maintien de l'intégrité des biens à long terme et la satisfaction des locataires, en s’efforçant continuellement d’améliorer l'efficience opérationnelle.  2, fiche 15, Français, - satisfaction%20des%20locataires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] must be able to realize its objectives of maintaining long term asset integrity and tenant satisfaction while continually striving toward improving operational efficiencies.  2, fiche 16, Anglais, - long%2Dterm%20asset%20integrity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit être en mesure de réaliser ses objectifs, soit le maintien de l'intégrité des biens à long terme et la satisfaction des locataires, en s’efforçant continuellement d’améliorer l'efficience opérationnelle.  2, fiche 16, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20biens%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme d’habitat s’efforçant de concilier les avantages respectifs de l'appartement et de la maison individuelle en en combinant de façon variée les éléments fondamentaux.  1, fiche 17, Français, - habitat%20interm%C3%A9diaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) l'appartenance à une équipe donne un relief particulier [aux critères de l'être-en groupe] et y ajoute : le désir de collaborer au travail d’équipe en nous efforçant de promouvoir le succès de l'équipe, la loyauté à l'égard des autres membres, la disposition à défendre l'équipe et les coéquipiers contre les attaques «extérieures»(...)  1, fiche 18, Français, - appartenance%20%C3%A0%20une%20%C3%A9quipe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An exercise for the legs: stairs climbing as if each stair is exaggeratedly higher than usual.  2, fiche 19, Anglais, - step%2Dups

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exercice de mise en condition. Position : Debout, le corps droit, les pieds joints, les bras tendus dans le prolongement du corps. Exécution : Élevez alternativement les genoux en restant sur la pointe des pieds en vous efforçant de toucher l'épaule avec le genou et en maintenant le tronc vertical, puis revenez en position de départ.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20alternative%20des%20genoux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol