TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFORCER [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.

OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.

OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Ligne de conduite consistant à s’efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d’informer le public.

OBS

L’intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d’autres formes de présentation publique.

OBS

attitude active en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Administración militar
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Periodismo audiovisual
DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Practice and Procedural Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The art or process of discovering and expounding the meaning of a statement, will, contract, or other written document.

OBS

This term is properly distinguished from [construction] although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ...

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit judiciaire
  • Conventions collectives et négociations
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] en raison de la généralité de ses termes, il est rare qu'une règle de droit puisse s’appliquer automatiquement à un cas concret. Pour être sûr qu'elle s’applique, et dans quelle mesure, à ce cas concret, il faut, le plus souvent, s’efforcer de dissiper au préalable les incertitudes et les ambiguïtés qu'elle renferme d’une manière presque inévitable du fait de cette généralité, afin de restituer sa signification véritable. Telle est la tâche d’interprétation. Elle consiste à dégager le sens exact et le contenu de la règle de droit applicable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.

OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s’efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.

OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route prévue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • route calculée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Judges should ... strive to conduct themselves in a way that will sustain and contribute to public respect and confidence in their integrity, impartiality and good judgment. The Canadian judiciary has a strong and honourable tradition in this area which serves as a sound foundation for appropriate judicial conduct.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

[...] les juges doivent s’efforcer d’avoir une conduite qui leur mérite le respect du public et ils doivent cultiver une image d’intégrité, d’impartialité et de bon jugement. La magistrature canadienne possède une longue tradition de respect de ces principes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A burst of speed saved for the final stretch of a long race.

CONT

... in most races, victory is won by a finishing sprint during the final lap, or during the last two laps in longer races ... The finishing sprint must begin at the correct moment and at the right place ... If the pace has been slower than planned, start your final sprint sooner, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le sprint final :-profiter de l'effet de surprise en fin de course;-la longueur du sprint dépend des qualités du coureur, et chacun doit s’efforcer de connaître les limites de son sprint final;-la vitesse du sprint est fonction de sa vitesse de base, mais surtout de sa résistance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Aceleración que realiza un corredor en un tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a la meta para disputar la victoria a otros corredores.

OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Esta edición prefiere la forma "esprint" —cuyo plural adecuado conforme a lo que establece la Ortografía de la lengua española es "esprints"— a las adaptaciones "esprín/esprines", que el Diccionario panhispánico de dudas había propuesto en el 2005.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support 'co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On pourrait également ne plus s’efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d’entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d’équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d’espèces végétales complémentaires favorisant la survie d’autres espèces ou à l'introduction d’insectes ou d’animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d’autres moyens, en atténuent les effets.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.

OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d’utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d’obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]

OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n’effectuent qu’une électrolyse partielle du soluté.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur à coulombmètre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Convertible arbitrage aims to provide absolute returns through the simultaneous purchase of a company's convertible bonds and the short sale of its stock based on perceived pricing inefficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L’arbitrage de titres convertibles comporte généralement la prise de positions acheteurs sur des titres convertibles et la couverture de ces positions par la vente à découvert des actions ordinaires sous-jacentes.

OBS

À titre d’exemple, pour s’efforcer de capitaliser sur les inefficiences relatives des cours, un gestionnaire-conseil achètera des titres convertibles, généralement des obligations convertibles, des actions privilégiées convertibles ou des bons de souscription, et couvrira une partie du risque lié aux actions en vendant à découvert les actions ordinaires sous-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
DEF

An oath that, although formally sworn, is taken outside a legal proceeding or outside the authority of law.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Le serment déféré par l'une des parties à l'autre, au bureau de conciliation est un exemple de serment extrajudiciaire. Le juge de paix n’ a pas mission de forcer au serment, de rien statuer; il ne peut que s’efforcer de concilier. S’ il y a refus de prêter serment le juge de paix doit seulement en faire mention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

[Said of a] concentration which represents a maximum level from which one could escape within 30 minutes without any impairing symptoms or any irreversible health effects (NIOSH Guide 1978). [Source: Fundamental of Industrial Hygiene, 1979, page 735.]

DEF

[Said of an] atmosphere where the concentration of oxygen or flammable or toxic air contaminants would cause a person without respiratory protection to be fatally injured or would cause irreversible and incapacitating effects on that person's health.

CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health" (IDLH) and which are not oxygen deficient.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[Se dit de la] teneur plafond à laquelle, dans un délai maximal d’exposition de 30 minutes, il est possible à une personne de quitter les lieux exposés sans qu’il n’y ait manifestation de signes fonctionnels d’intoxication, perturbation irréversible de la santé ou décès.

CONT

Lorsqu’il y a danger immédiat pour la vie et la santé du consommateur, la Division de l’inspection des aliments a le pouvoir de suspendre l’exploitation de cet établissement ou, le cas échéant, d’en empêcher l’accès.

OBS

IDLH : Sigle anglais signifiant «Immediately Dangerous to Life or Health. »Se traduit en français par DIVS, danger immédiat pour la vie ou la santé. En matière de choix d’un appareil respiratoire, le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] définit la IDLH comme étant la concentration d’une substance dans l'air à laquelle l'exposition risque d’entraîner la mort, de produire immédiatement ou à longue échéance des effets nocifs permanents sur la santé, ou d’empêcher la personne exposée de se soustraire à l'exposition. Cette norme vise à permettre à une personne exposée de quitter les lieux contaminés si son appareil respiratoire fait défaut. Il faut en pareil cas s’efforcer par tous les moyens de quitter les lieux immédiatement.

OBS

Il s’agit d’une valeur définie et déterminée par le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des États-Unis]. L’abréviation anglaise «IDLH» est souvent utilisée telle quelle dans les ouvrages en langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

En este sentido se ha considerado como un parámetro de protección de la salud en cuanto a afectación por toxicidad, el IDLH (peligro inmediato a la salud o a la vida), que se define como un valor máximo en ppm o mg/m³ en concentración de un contaminante tóxico al cual una persona puede escapar sin daños irreversibles a su salud en un período de hasta 30 minutos de exposición. Este valor se utiliza para definir la zona de alto riesgo, lo cual se hace mediante la utilización de modelos de dispersión que permiten determinar qué distancia se requiere en los casos en los que ocurran accidentes en actividades industriales con fugas o derrames.

CONT

Después de realizar el cruzamiento entre los listados anteriores, la Secretaria definió la inclusión de todas las sustancias que tienen un IDLH menor de 10 mg/m³ [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

To help you compile an achievable development plan, try to get a better understanding of these obstacles so that you can work on strategies to overcome them. Where an organizational barrier exists (e.g., the absence of cross-functional team goals discourage teamwork and encourages the growth of silos and turf wars), make it part of your development plan to work with colleagues to remove these barriers.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Pour vous aider à établir un plan de perfectionnement qu'il vous sera possible de réaliser, essayez de mieux comprendre ces obstacles de manière à ce que vous puissiez travailler sur des stratégies pour les surmonter. Lorsqu'il y a un obstacle organisationnel(p. ex. l'absence d’objectifs d’équipes interfonctionnelles décourage le travail d’équipe et favorise les vases clos et les luttes internes), intégrez-le à votre plan de perfectionnement afin de vous efforcer avec vos collègues de le faire disparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program (MVIP).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s’efforcer d’apporter d’autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d’incitatifs axés sur le rendement(PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch (MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property (IP) policy (including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché(DGPCM) qu'incombe tout d’abord la responsabilité, à Industrie Canada, d’élaborer et de coordonner les politiques d’encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle(y compris le droit des brevets et la législation du droit d’auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d’entreprise et d’insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d’améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s’efforcer d’éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

During the educational process there are a multitude of strategies that educators may employ in order to maximize learning among their pupils. For symbolic problem-solving skills (such as mathematics), a particularly effective technique is to have students study worked-out example problems and unworked practice problems. Research shows that students who explain parts of worked examples to themselves learn more effectively than students who do not. This is called the self-explanation effect.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le fait d’expliquer une notion que l'on a comprise à quelqu'un d’autre, donc la nécessité de la verbaliser dans des termes accessibles, aide aussi à renforcer ses propres connaissances. L'apprenant est forcé de procéduraliser ses connaissances. Il a en effet intégré des connaissances déclaratives et doit s’efforcer de les appliquer à un contexte précis en expliquant son raisonnement à un pair. Contraint d’expliquer l'implicite, il acquiert ainsi une connaissance plus explicite grâce à son intégration dans un contexte d’application. Ce phénomène est connu sous le terme de self-explanation effect(effet d’auto-explication).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbole
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbole
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l'on doit s’efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l’état atomique, le chlore se retrouve généralement à l’état moléculaire, soit C12, d’où l’emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l’état moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbole
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The economics perspective on the question of linking environment and trade pits one school of thought against another. First, there is the policy targeting school, described in the Bhagwati paper, which maintains that, in the vast majority of cases, linking two policy regimes goes contrary to the goal of maximizing policy effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Selon Bhagwati, nous devrions nous efforcer d’exercer une gouvernance appropriée plutôt que de nous concentrer sur les liens eux-mêmes. Cette thèse correspond bien aux études publiées par les tenants du modèle de «politique unique», qui avancent que le nombre d’instruments(de politique) devrait correspondre le plus possible au nombre de cibles(de la politique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The branch of medicine which deals with the diagnosis and nonsurgical treatment of diseases and disorders affecting internal parts or systems of the body.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La médecine interne comporte l'étude de toutes les maladies qui peuvent affecter les organes internes. Le médecin interne, interniste ou généraliste, est celui dont la culture générale lui permet de s’efforcer de localiser sur un organe ou sur un ensemble d’organes les divers symptômes que l'examen complet du malade lui aura permis de recueillir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Rama de la medicina encargada del estudio de la fisiología y patología de los órganos internos; así como de su diagnóstico y tratamiento.

CONT

La medicina interna, que corresponde a lo que en los planes de estudio de los países latinos se llama patología y clínica médica, se opone a patología externa, nombre con el que se designaba a la cirugía o patología y clínica quirúrgica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

Cultivated assets are livestock for breeding, dairy, draught, etc. and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, responsibility and management of institutional units.

OBS

Term usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivated assets

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

[...]il faut s’efforcer de quantifier le capital investi pour produire un revenu et d’en déduire le revenu fixe net. À cette fin, des données sur la consommation d’actifs productifs(structures, machines et outillage, actifs cultivés tels que les arbres ou des animaux utilisés pour d’autres biens, fruits ou produits laitiers, par exemple) devraient, en principe, être rassemblées.

OBS

Terme généralement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • actifs cultivés

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Pledge their efforts to ensure that the peaceful resolution of pending conflicts and disputes is achieved through existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes within the Inter-American System.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

S’efforcer d’assurer la solution pacifique des conflits et différends en suspens par le recours aux mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends dans le cadre du système interaméricain.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
CONT

Comprometerán sus esfuerzos para que la solución pacífica de los conflictos y de las controversias pendientes se alcancen por medio de los mecanismos de solución pacífica existentes dentro del Sistema Interamericano.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Federal Administration
  • Environmental Management
CONT

... the Government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le gouvernement du Canada doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Federal Administration
  • Environmental Management
CONT

... the government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le gouvernement fédéral doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Space organization is a common every day activity. (...) Anyone who moves dirt, places rocks, shapes or directs water, plants plants, builds paths, roads, utilities, or buildings, or arranges furniture, signs, and other impedimenta indoors or out is changing the existing organization of space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine
DEF

Discipline dont l’objet est de rechercher pour l’espace, entendu dans sa réalité concrète et géographique les structures et les équilibres fonctionnels les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l’homme et de la société.

OBS

Organiser l'espace, c'est chercher à trouver pour l'espace, [...] les structures fonctionnelles les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l'homme. [...] c'est chercher, et s’efforcer de réaliser, la meilleure adaptation réciproque possible de l'espace et de la société.

CONT

L’organisation de l’espace, la réglementation de l’utilisation du sol, l’ordonnance des agglomérations relèvent d’un corps de règles juridiques qui donne à l’urbanisme ses moyens d’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire which involves an automotive vehicle.

CONT

Automobile fire in the garage.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

feu de véhicule automobile [...] S’ efforcer d’empêcher que le feu n’ atteigne le réservoir d’essence.

Terme(s)-clé(s)
  • feu de véhicule à moteur
  • incendie de voiture automobile
  • feu de voiture automobile

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation by management to disclose all relevant information in the financial statements in order to avoid misleading the reader.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable voulant que l’entité fournisse tous les éléments d’information financière qui sont suffisamment importants pour être susceptibles d’influencer le jugement ou les décisions d’un utilisateur averti.

OBS

Ce principe reconnaît que la nature et l'étendue de l'information présentée dans les états financiers(ou comptes) découlent bien souvent de compromis. Ainsi, l'entité doit s’efforcer de produire des états financiers(ou comptes) suffisamment détaillés pour présenter tous les aspects qui peuvent influer sur les décisions de l'utilisateur et suffisamment condensés pour qu'il soit facile de les consulter, tout en gardant à l'esprit les coûts de préparation et d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fact that we are now starting to look at and understand the benefit of planning ahead, far down the road, is also progress, and we should be careful to build on that system.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le fait que nous commencions maintenant à examiner et à comprendre les avantages de la planification à long terme constitue aussi une marque de progrès, et nous devrions nous efforcer de continuer dans cette voie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

To discuss an issue that has already been settled.

Terme(s)-clé(s)
  • dead horse, whip dead horse, flogging dead horse, whipping dead horse, beating dead horse

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

S’efforcer de démontrer une chose évidente ou admise depuis longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté [...]; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule : le détecteur est dit ampérométrique à électrolyse partielle; il faut alors que la fraction de soluté électrolysée soit constante(elle dépend de la géométrie de la cellule, du débit de la phase mobile, de la viscosité, de la température, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...]-soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté [...] lors de son passage dans la cellule [...]

OBS

Électrolyse: décomposition chimique de substances en fusion ou en solution par le passage d’un courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...]-soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté [...] lors de son passage dans la cellule [...]

PHR

géométrie de l’électrolyse partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Translation (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] Department of industry [is] to lead on an initial priority-setting discussion paper with a collaborative effort among all interested departmental agencies to follow for improving the effectiveness of spending.

CONT

Priority-setting rules limit the resources available to test a particular branch in the refinement tree and decide which branches should be pursued in which order.

Terme(s)-clé(s)
  • priority setting

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Traduction (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le ministère de l'industrie dirigera l'élaboration d’un document d’étude initial établissant les priorités avant de s’efforcer, en collaboration avec tous les organismes intéressés, d’améliorer l'efficacité des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Government Accounting
CONT

Departments and agencies that have access to the Treasury Board Contingencies Vote for pay list purposes should attempt to identify their total shortfall at a given point, preferably during the last quarter of the fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères et organismes qui ont le droit de recourir au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor pour obtenir des fonds salariaux devraient s’efforcer de déterminer leur déficit total à un moment donné au cours de l'exercice, de préférence pendant le dernier trimestre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The] Department of Industry [is] to lead on an initial priority-setting discussion paper with a collaborative effort among all interested departmental agencies to follow for improving the effectiveness of spending.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le ministère de l'Industrie dirigera l'élaboration d’un document d’étude initial établissant les priorités, avant de s’efforcer, en collaboration avec tous les organismes intéressés, d’améliorer l'efficacité des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Corporate Management (General)
  • Translation (General)
CONT

Laniel had set the organizational objective of reducing costs, and because the employees were mature and part of an empowered organization, he did not have to specify where they should look to reduce these costs.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
CONT

M. Laniel a fixé l'objectif organisationnel-réduire les frais-, et comme le personnel a fait preuve de maturité et qu'il faisait partie d’une organisation vouée à l'habilitation de ses employés, il n’ a pas eu à préciser les secteurs où ces derniers devaient s’efforcer de sabrer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Finalement, ils développent les questions auxquelles une épidémiologie à visée décisionnelle doit aujourd’hui s’efforcer de répondre.

OBS

Pollution atmosphérique, oct.-déc. 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.

OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2,5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d’un montant à l’endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l’avant de l’ouvrage pour avoir deux brins (...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s’élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.

OBS

Trace. Tressage d’un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’ efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

a plait in which two canes or osiers are intertwined so as to bind the stakes and by-stakes in successive or alternate loops.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

[La trace] sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’ efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

the art of handling and preparing material for microscopic observation and study.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

(...) il fallait s’efforcer de mettre au point des microtechniques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Willow Waltz. Set-pattern dance; (...) Erect carriage and waltz rhythm should be maintained throughout the dance. Partners should skate close together and strive for neat footwork. (...) The Willow Waltz is skated in closed position throughout.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse willow. Il s’agit d’une danse sur tracé prescrit :(...) Une tenue droite, de même qu'un rythme de valse doivent être maintenus tout au long de cette danse. Les partenaires doivent patiner l'un près de l'autre et s’efforcer d’exécuter un jeu de pied précis.(...) La valse willow s’exécute en position fermée du commencement à la fin.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

please make a special effort to have the account brought into balance.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

veuillez vous efforcer tout spécialement d’obtenir que ce compte soit mis en règle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

a brief summary of essential points, statements or facts ... The act or practice of writing such statements.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
CONT

la réduction de texte doit s’efforcer, dans une certaine mesure, de respecter la forme et le style de l'original dont elle doit n’ être qu'un modèle réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :