TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who creates or modifies courseware to provide information or knowledge to the courseware learner.  1, fiche 1, Anglais, - courseware%20author

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] créateur de didacticiel est un «communicateur» qui veut transmettre quelque chose et son effort de communication porte aussi sur la rédaction du manuel d’utilisation.  4, fiche 1, Français, - auteur%20de%20didacticiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 2, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carboniques, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 2, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.  1, fiche 3, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 3, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d’assurer le soutien optimal de l'effort commun.  1, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  2, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.  1, fiche 3, Espagnol, - jefatura%20de%20los%20transportes%20mar%C3%ADtimos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a wearable device that augments, enables, assists, or enhances [the] wearer's motion, posture, or physical activity ...  2, fiche 4, Anglais, - exoskeleton

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exoskeletons can be categorized as active (powered) and passive (mechanical) ...  2, fiche 4, Anglais, - exoskeleton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] structure externe, revêtue par un individu pour l'assister dans l'exécution de ses mouvements, grâce à la genèse d’un couple de force, réduisant ou remplaçant l'effort musculaire initialement requis pour la réalisation d’une tâche.  2, fiche 4, Français, - exosquelette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] estructura externa que se adapta al cuerpo humano asistiendo o potenciando los movimientos del usuario.  1, fiche 4, Espagnol, - exoesqueleto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El exoesqueleto se opera por medio de sistemas electrónicos y mecánicos que detectan y amplifican los movimientos intencionados del paciente que lo utiliza, lo que le permite adaptarse a sus necesidades particulares en cada momento.  1, fiche 4, Espagnol, - exoesqueleto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strength needed to perform activities of everyday living.  2, fiche 5, Anglais, - functional%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous parlons de «force fonctionnelle», nous faisons référence à la capacité de notre corps à effectuer des mouvements quotidiens avec facilité et sans douleur. Il s’agit d’une force qui va au-delà de soulever des poids dans une salle de sport. Nous voulons être forts dans la vie réelle, capable de soulever, pousser, tirer et tourner sans effort excessif.  2, fiche 5, Français, - force%20fonctionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonexercise activity thermogenesis is all unplanned movements completed over the course of a day such as ... fidgeting, sitting/standing ... or ambulation. ... Exercise activity thermogenesis is also activity-specific energy expenditure except that it is planned, structured, and purposeful physical activity ...  2, fiche 6, Anglais, - exercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermogenèse liée à l'exercice. L'exercice physique est une autre manière d’augmenter la thermogenèse et de brûler des graisses. En pratiquant une activité physique, le corps utilise des calories pour fournir l'énergie nécessaire à l'effort, mais également pour récupérer après l'exercice.  1, fiche 6, Français, - thermogen%C3%A8se%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27exercice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, fiche 7, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.  3, fiche 8, Anglais, - anvil%20pruner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d’effort, mais la tige est un peu écrasée. On s’en sert plutôt pour le bois mort.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20enclume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.  1, fiche 8, Espagnol, - podadera%20de%20yunque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.  1, fiche 9, Anglais, - olympism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.  1, fiche 9, Français, - olympisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ductility describes a metal's amenability to being drawn or stretched without breaking.  2, fiche 10, Anglais, - ductility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by the ASTM [American Society for Testing and Materials].  3, fiche 10, Anglais, - ductility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un matériau qui peut subir une déformation permanente sans rupture ni fissure, sous l'effet d’un effort de traction.  2, fiche 10, Français, - ductilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que presentan algunos metales y aleaciones de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.  2, fiche 10, Espagnol, - ductilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The conscious effort to learn about another culture to better understand it, respect and support it, and develop positive cross-cultural relationships.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural appreciation involves exploring and celebrating a culture's traditions, art, music, food and other aspects without exploiting them.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Examples of cultural appreciation include purchasing authentic cultural items or wearing culturally appropriate clothing for a traditional ceremony.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appreciation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effort conscient qu'une personne fait pour en apprendre davantage sur une culture autre que la sienne afin de mieux la comprendre, de la respecter et l'appuyer, ainsi que de développer des relations interculturelles positives.  2, fiche 11, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’appréciation culturelle consiste à explorer et à célébrer les traditions, l’art, la musique, la nourriture et d’autres aspects d’une culture sans en faire l’exploitation.  2, fiche 11, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’achat d’objets culturels authentiques ou le port de vêtements culturels appropriés lors d’une cérémonie traditionnelle sont des exemples d’appréciation culturelle.  2, fiche 11, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haptic exoskeletons render an artificial sense of touch in response to virtual interactions or remotely operated real interactions ... They must be wearable to track users' joint movements to control the interactions performed by virtual avatars or remote robots.  2, fiche 12, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Haptic exoskeletons are commonly designed for hand and arm interfacing, and often come in the form of articulated, robotic gloves.  3, fiche 12, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exosquelette de téléopération(ou destiné à la réalité virtuelle) est [...] une interface haptique à retour d’effort [...] revêtue, à contacts multiples, capable de capturer des informations cinématiques ou dynamiques de la partie interfacée du corps de l'opérateur pour les transmettre vers un dispositif [...] distant(ou un environnement virtuel interactif), et de restituer, en retour, des forces sur ces mêmes parties du corps interfacées [...]  2, fiche 12, Français, - exosquelette%20haptique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Geomatics Strategy is a collaborative, open effort by the Canadian Geomatics Community Round Table to develop a future vision, common goals and objectives for the Canadian geographic information sector.  1, fiche 13, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Geomatics%20Strategy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pancanadienne de géomatique est un effort collaboratif et ouvert de la Table ronde de la communauté canadienne de géomatique qui vise à élaborer une vision future, des objectifs communs et des objectifs pour le secteur canadien de l'information géographique.  1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20de%20g%C3%A9omatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La relation entre [le] salaire et [l'effort] fait l'objet d’un grand nombre de travaux théoriques et empiriques. […] Certaines versions de la théorie du salaire d’efficience avancent qu'un salaire élevé conduit à davantage d’effort en présence de réciprocité […] Mais que deviennent la dimension incitative ou la relation d’efficience si les individus déterminent leur effort non seulement en fonction de leur salaire absolu mais aussi du salaire versé aux autres? S’ appuyant sur les notions de salaire relatif et d’équité […] Akerlof et Yellen [1990] développent un modèle théorique montrant que les écarts de salaire peuvent nuire à la performance de la firme.  2, fiche 14, Français, - salaire%20absolu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles ... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.  4, fiche 15, Anglais, - soft%20exoskeleton

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d’autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d’usages, l'utilisation d’une structure rigide n’ est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d’utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.  3, fiche 15, Français, - exosquelette%20souple

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.  1, fiche 16, Anglais, - thermal%20polypnea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!  1, fiche 16, Français, - polypn%C3%A9e%20thermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...  2, fiche 17, Anglais, - telegraph%20pole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

telegraph pole: designation officially approved by CP Rail.  3, fiche 17, Anglais, - telegraph%20pole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les hommes de l'Unité forestière terre-neuvienne d’outre-mer travaillent dans les forêts d’Écosse et d’Angleterre pour fournir le bois d’œuvre indispensable à l'effort de guerre. L'Unité fournit du bois pour l'exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l'économie de guerre.  2, fiche 17, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.  3, fiche 17, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the calibration abundance matrix is restricted to [a] few ages, 3 to 6[, of the fish stock]. Possibilities for improvement in the abundance index estimation are [the] greater use of index gillnetters and the effort and catch estimates made ... by the program ...  1, fiche 18, Anglais, - calibration%20abundance%20matrix

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la matrice de calibration d’abondance est restreinte à quelques âges seulement(3 à 6 ans) [du stock de poisson]. Les possibilités d’améliorer l'estimation de l'indice d’abondance résident dans une plus grande utilisation de pêcheurs repères et des estimations d’effort et de capture faites par le programme [...]  1, fiche 18, Français, - matrice%20de%20calibration%20d%27abondance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An environment—often a natural setting—that rejuvenates a person and can help restore depleted attention resources or reduce emotional and psychophysiological stress.  2, fiche 19, Anglais, - restorative%20environment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les environnements reconstituants […] permettent et favorisent la restauration de ressources ou capacités qui se sont vues diminuées [à la suite d’un] effort adaptatif.  2, fiche 19, Français, - environnement%20reconstituant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, fiche 20, Anglais, - automatic%20thought

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, fiche 20, Anglais, - automatic%20thought

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s’enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, fiche 20, Français, - pens%C3%A9e%20automatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise (PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes (without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.  5, fiche 21, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.  6, fiche 21, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d’intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.  4, fiche 21, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20myalgique%2Fsyndrome%20de%20fatigue%20chronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 22, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 22, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.  1, fiche 23, Anglais, - power%2Ddriven%20drum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.  1, fiche 23, Français, - tambour%20moteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 24, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l’eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d’évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 24, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutes les informations dont on dispose indiquent que les ressources profondes sont fragiles et limitées et que leur taux d’exploitation doit être très bas. [...] il semble que seule une combinaison de mesures portant sur le niveau des captures autorisées, la limitation de l'effort de pêche, voire la limitation de l'utilisation de certains engins de pêche permettrait d’assurer la viabilité des écosystèmes profonds.  1, fiche 25, Français, - niveau%20des%20captures%20autoris%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Diferentes estudios científicos han calculado que los niveles de capturas admisibles para no sobreexplotar estas poblaciones de peces, deberían ser tan bajos que no sería posible realizar pesquerías sobre ellos que resulten económicamente rentables.  1, fiche 25, Espagnol, - nivel%20de%20capturas%20admisibles

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the rigging of ships, any system of leverage using pulleys, as a combination of ropes and blocks for hoisting, lowering and shifting the sails, etc.  5, fiche 26, Anglais, - tackle%20block

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé [d’un cordage et] de deux poulies, l'une fixe, l'autre mobile et destiné à démultiplier l'effort nécessaire pour agir sur une manœuvre.  3, fiche 26, Français, - moufle%20de%20palan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

palan : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  4, fiche 26, Français, - moufle%20de%20palan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le quota de développement est réduit à 2 500 t dans un effort pour diminuer l'usage des navires affrétés étrangers pour la pêche et pour encourager sa canadianisation.  1, fiche 27, Français, - quota%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes fondamentaux est que, en l'absence de systèmes efficaces permettant de contrôler l'accès aux ressources en régime de libre accès, la hausse des prix suscitera un investissement dans l'effort de pêche plus élevé encore qu'il ne l'est à l'heure actuelle. C'est là un cercle vicieux, l'appauvrissement des stocks réduisant l'offre et déclenchant un nouveau renchérissement.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20de%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, fiche 29, Anglais, - reduced%20effort%20steering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d’un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d’effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, fiche 29, Français, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Low effort steering: Reduces the effort needed to steer a vehicle by approximately 40 percent.  2, fiche 30, Anglais, - low%20effort%20steering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Direction à faible effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d’environ 40 %.  1, fiche 30, Français, - direction%20%C3%A0%20faible%20effort

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zero effort steering: Standard factory power steering requires approximately 40 ounces of effort to operate. This type of device reduces the effort to 6-8 ounces (no effort). This figure will vary with vehicle models and tire size.  1, fiche 31, Anglais, - zero%20effort%20steering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Direction sans effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d’environ 70 %.  1, fiche 31, Français, - direction%20sans%20effort

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs (wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero. ... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent — (OAE) — open access equilibrium ...  1, fiche 32, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d’œuvre(salaires) et les autres coûts d’immobilisations et d’opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d’équilibre possibles à différents niveaux d’effort de pêche [est] le revenu économique nul(RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 32, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Coast-wide, [the department] and its partners expend considerable effort to determine salmon escapements (the number of salmon that reach the spawning grounds after "escaping" the fisheries).  2, fiche 33, Anglais, - salmon%20escapement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la côte, le [ministère] et ses partenaires consacrent un effort considérable à l'analyse des échappées de saumons(le nombre de saumons qui atteignent les frayères sans être pêchés).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20saumons

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 34, Anglais, - altitude%20training

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 34, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 35, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 36, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d’autres endroits.  1, fiche 36, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An intention or policy of including people who might otherwise be excluded or marginalized, such as those who are [disabled] or learning-disabled, or racial and sexual minorities.  2, fiche 37, Anglais, - inclusivity

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Our ongoing efforts with respect to foreign education credential recognition, helping new Canadians upgrade their skills and assisting them in acquiring Canadian experience, are central in facilitating the entry of immigrants into the labour force. Inclusivity in the labour market extends beyond recent immigrants and new Canadians. It includes Aboriginals and ... Canadian-born people with disabilities too.  3, fiche 37, Anglais, - inclusivity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusivity" means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups. Not to be confused with "inclusiveness," which has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded.  4, fiche 37, Anglais, - inclusivity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intention ou politique d’inclusion des personnes qui pourraient être autrement exclues ou marginalisées, comme les personnes ayant une incapacité ou qui ont des difficultés d’apprentissage, ou les minorités raciales et sexuelles.  2, fiche 37, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts constants en vue d’une reconnaissance des titres de compétence étrangers qui permette aux néo-Canadiens de se recycler et d’acquérir de l’expérience sont essentiels à l’intégration des immigrants à notre marché du travail. Le principe d’inclusivité du marché du travail s’applique non seulement aux immigrants récents et aux néo-Canadiens, mais aussi aux Autochtones et aux [...] Canadiens de souche qui [ont des incapacités].  3, fiche 37, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La désignation «inclusivité» désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires. Ne pas confondre avec la désignation «caractère inclusif», qui a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n’ est exclu.  4, fiche 37, Français, - inclusivit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By supporting Member States in the fight against poverty, social exclusion and discrimination, the European Union aims to reinforce the inclusiveness and cohesion of European society and to allow all citizens to enjoy equal access to available opportunities and resources.  2, fiche 38, Anglais, - inclusiveness

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusiveness" has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded. Not to be confused with "inclusivity," which means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups.  3, fiche 38, Anglais, - inclusiveness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En soutenant les États membres dans la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et les discriminations, l’Union européenne souhaite renforcer le caractère inclusif et la cohésion de la société européenne et permettre à tous les citoyens de bénéficier de l’égalité des chances et d’un accès équitable aux ressources disponibles.  2, fiche 38, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La désignation «caractère inclusif» a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n’ est exclu. Ne pas confondre avec la désignation «inclusivité», qui désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.  3, fiche 38, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La educación intercultural es un enfoque educativo holístico que tiene un carácter inclusivo, donde se parte del respeto y la valoración de la diversidad cultural.  1, fiche 38, Espagnol, - car%C3%A1cter%20inclusivo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.  4, fiche 39, Anglais, - tactical%20headquarters

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.  4, fiche 39, Anglais, - tactical%20headquarters

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 39, Anglais, - tactical%20headquarters

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 39, Anglais, - tactical%20headquarters

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.  5, fiche 39, Anglais, - tactical%20headquarters

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petit élément d’un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d’effort principal.  4, fiche 39, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 39, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 39, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 39, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

multigear fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - multigear%20fishery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans une pêcherie multi-engins, l'estimation de l'effort de pêche va au-delà d’un simple recensement des engins de pêche et doit prendre en compte l'intensité d’utilisation des techniques de pêche et la façon dont elles sont mises en œuvre pour plus d’efficacité [...]  2, fiche 40, Français, - p%C3%AAcherie%20multi%2Dengins

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination against deaf or hard of hearing people.  2, fiche 41, Anglais, - audism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Deaf or hard of hearing people can experience audism from hearing people as well as other deaf or hard of hearing people.  2, fiche 41, Anglais, - audism

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Examples of audism include not making an effort to communicate with deaf or hard of hearing people, being unwilling to accommodate their hearing needs and insisting that they conform to hearing society.  2, fiche 41, Anglais, - audism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes sourdes ou malentendantes.  2, fiche 41, Français, - audisme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les personnes entendantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes peuvent faire preuve d’audisme.  2, fiche 41, Français, - audisme

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les comportements suivants sont des exemples d’audisme : ne pas faire d’effort pour communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, être peu disposé à tenir compte de leurs besoins auditifs et insister pour qu'elles se conforment à la société entendante.  2, fiche 41, Français, - audisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...  2, fiche 42, Anglais, - slope%20fishery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]  1, fiche 42, Français, - p%C3%AAche%20dans%20les%20eaux%20du%20talus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.  2, fiche 43, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.  2, fiche 43, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A training method that uses alternating periods of work and rest.  2, fiche 44, Anglais, - interval%20training

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’entraînement qui alterne des phases d’effort et des phases de récupération.  2, fiche 44, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20intervalles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’entraînement fractionné se distingue de l’entraînement en boucle par l’enchaînement d’exercices identiques.  2, fiche 44, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20intervalles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

entraînement fractionné; fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  3, fiche 44, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20intervalles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 45, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fartlek is the Swedish for "speed play," and that is exactly what this run is all about. Unlike tempo and interval work, fartlek is unstructured and alternates between moderate to hard efforts with easy efforts throughout.  3, fiche 46, Anglais, - fartlek%20training

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fartlek training is generally associated with running, but can include almost any kind of exercise.  1, fiche 46, Anglais, - fartlek%20training

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entraînement au cours duquel l'athlète varie l'intensité selon son bon vouloir et, parfois, en s’inspirant de l'environnement(côtes, vent, etc.) pour décider de l'effort à fournir.  1, fiche 46, Français, - fartlek

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fartlek significa 'juego de velocidad' en sueco y fue precisamente en este país donde se inventó este útil y popular sistema de entrenamiento.  1, fiche 46, Espagnol, - fartlek

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presence while fisheries are on-going. At-sea observers (ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 47, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 47, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d’engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 47, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 47, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An activity that does not produce definitive end products and is measured by the passage of time.  4, fiche 48, Anglais, - level%20of%20effort

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In project management, level of effort (LOE) is a support-type project activity that must be done to support other work activities or the entire project effort. It usually consists of short amounts of work that must be repeated periodically. Examples of such an activity may be project budget accounting, customer liaison, or oiling machinery during manufacturing.  5, fiche 48, Anglais, - level%20of%20effort

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Scale the degree of effort.  3, fiche 48, Anglais, - level%20of%20effort

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Une activité qui ne produit pas de produits finaux et qui est mesurée par le passage du temps.  2, fiche 48, Français, - niveau%20d%27effort

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Quantifier le niveau d’effort.  3, fiche 48, Français, - niveau%20d%27effort

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing ...  1, fiche 49, Anglais, - less%20valuable

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d’intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d’atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d’autres moyens de production incontrôlés, ou de s’autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, fiche 49, Français, - de%20moindre%20valeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 50, Anglais, - tuning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d’effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 50, Français, - ajustement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... passive haptic interfaces are devices that incorporate energetically passive actuators [that are used] to remove, store or redirect kinetic energy within the system ...  2, fiche 51, Anglais, - passive%20haptic%20interface

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] d’interface haptique passive [...] lorsqu'il n’ y a aucun retour d’effort dynamique calculé par l'ordinateur.  2, fiche 51, Français, - interface%20haptique%20passive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the passage of time.  1, fiche 52, Anglais, - secular

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability is perhaps the greatest potential source of error in applying methods of estimation based on secular change in catch per unit of effort.  1, fiche 52, Anglais, - secular

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant au passage du temps.  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9culaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un potentiel de capture irrégulier est certes la plus grande source de perturbation d’une méthode d’estimation où la variation de la capture par unité d’effort est censée être à très long terme ou séculaire.  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9culaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The resistive force produced by the force feedback arm replicated the gravity component that is associated to walking uphill.  3, fiche 53, Anglais, - force%2Dfeedback%20arm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le système utilisé] est un ordinateur relié à un bras à retour d’effort. Le simulateur guide le stagiaire en lui faisant ressentir les réactions de l'outil et de la machine.  3, fiche 53, Français, - bras%20%C3%A0%20retour%20d%27effort

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 54, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method