TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...  2, fiche 1, Anglais, - telegraph%20pole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

telegraph pole: designation officially approved by CP Rail.  3, fiche 1, Anglais, - telegraph%20pole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hommes de l'Unité forestière terre-neuvienne d’outre-mer travaillent dans les forêts d’Écosse et d’Angleterre pour fournir le bois d’œuvre indispensable à l'effort de guerre. L'Unité fournit du bois pour l'exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l'économie de guerre.  2, fiche 1, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.  3, fiche 1, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.  2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The MMEC, organized as a sub-committee of Defence Management Committee (DMC), supports the Deputy Minister (DM) in guiding the evolution of the moderization effort and ensuring the successful implementation of Modern Management in Defence across the thirteen priority areas of opportunity.  1, fiche 3, Anglais, - Modern%20Management%20Executive%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CEMG, organisé en tant que sous-comité du Comité de gestion de la Défense(CGD), aide le Sous-ministre(SM) à guider l'évolution de l'effort de modernisation et à assurer le succès de la mise en œuvre de la Gestion moderne à la Défense parmi les treize domaines prioritaires des possibilités à exploiter.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most significant single event affecting the Department of National Defence in 1975 was the decisions reached on the second phase of the Defence Structure Review (DSR). Steered by an interdepartmental committee under the chairmanship of the Clerk of the Privy Council, the DSR had been directed by Cabinet, in November 1974, to review the tasks of the Canadian Forces, the effectiveness and optional levels of effort at which these tasks should be performed, and the organization and resources required.  1, fiche 4, Anglais, - Defence%20Structure%20Review

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'événement le plus important touchant le ministère de la Défense nationale en 1975 fut la prise de décisions suite à la deuxième étape de la Révision de la structure de la Défense(RSD). Dirigée par un comité interministériel sous la présidence du greffier du Conseil privé, la RSD avait été ordonnée par le Cabinet en novembre 1974 afin d’étudier les tâches des Forces canadiennes, l'efficacité et les divers niveaux d’effort auxquels ces tâches pouvaient être exécutées, ainsi que l'organisation et les ressources nécessaires.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9vision%20de%20la%20structure%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attack wherein a force attacks, or threatens to attack, a target other than the main target for the purpose of drawing enemy defences away from the main effort.  1, fiche 5, Anglais, - diversionary%20attack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diversionary attack: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - diversionary%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attaque ou menace d’attaque par une force d’un objectif autre que l'objectif principal, en vue de détourner la défense ennemie de la région d’effort principal.  1, fiche 5, Français, - attaque%20de%20diversion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attaque de diversion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - attaque%20de%20diversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que una fuerza ataca, o amenaza con atacar, un objetivo que no es el principal, con el propósito de distraer las fuerzas defensivas enemigas del esfuerzo principal.  1, fiche 5, Espagnol, - ataque%20de%20diversi%C3%B3n