TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ductility describes a metal's amenability to being drawn or stretched without breaking.  2, fiche 1, Anglais, - ductility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by the ASTM [American Society for Testing and Materials].  3, fiche 1, Anglais, - ductility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un matériau qui peut subir une déformation permanente sans rupture ni fissure, sous l'effet d’un effort de traction.  2, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que presentan algunos metales y aleaciones de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.  2, fiche 1, Espagnol, - ductilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In metal, plastics or composites, the force that acts to peel apart joined pieces.  2, fiche 2, Anglais, - peel%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effectivement la déformation évoque un effort dans l'axe des rivets, qui est un effort d’arrachement(force parallèle à l'axe des rivets) contrairement à un effort de cisaillement(force perpendiculaire aux rivets).  2, fiche 2, Français, - effort%20d%27arrachement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effort d’arrachement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - effort%20d%27arrachement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.  2, fiche 3, Français, - flexion%20compos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.  4, fiche 4, Anglais, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."  5, fiche 4, Anglais, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.  6, fiche 4, Anglais, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

yield value: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - yield%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement.  4, fiche 4, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.  7, fiche 4, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR.  8, fiche 4, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 4, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.  4, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20fluencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Failure of a body to recover its original size and shape after a stress is removed.  1, fiche 5, Anglais, - elastic%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déformation produite par un effort supérieur à la limite d’élasticité.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20an%C3%A9lastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, fiche 6, Anglais, - shear%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deformation of a solid body in which a plane in the body is displaced parallel to itself relative to parallel planes in the body.  2, fiche 7, Anglais, - shear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shear: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - shear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet d’un effort tangentiel appliqué à un corps dans le plan de l'une de ses faces [qui] entraîne une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal [et qui] peut aboutir à la rupture.  2, fiche 7, Français, - cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’effort appliqué tend à faire glisser deux sections droites d’une pièce parallèlement l’une par rapport à l’autre. Exemple : rivet d’assemblage de deux tôles.  2, fiche 7, Français, - cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cisaillement : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 7, Français, - cisaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the range of alternating stress which a material can withstand without breaking.  3, fiche 8, Anglais, - fatigue%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a fatigue test may measure the number of cycles required to initiate a crack, as well as the number of cycles to failure.  4, fiche 8, Anglais, - fatigue%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The objective of endurance or fatigue tests is to determine for a definite stress cycle, applied at a definite frequency, the number of cycles that a material can withstand without fracture.  2, fiche 8, Anglais, - fatigue%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Essai de fatigue. Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d’un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. [...] On dit que le métal s’est rompu par fatigue.  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20fatigue

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’objet des essais de fatigue est de déterminer le comportement d’éprouvettes de métal, de pièces ou d’ensembles mécaniques, sous des sollicitations de contraintes périodiques, analogues à celles qui se produisent dans la pratique lors des sollicitations de service.  4, fiche 8, Français, - essai%20de%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, fiche 9, Anglais, - fatigue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, fiche 9, Anglais, - fatigue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d’un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s’est rompu par fatigue.  2, fiche 9, Français, - fatigue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d’altération d’un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, fiche 9, Français, - fatigue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l’usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu’est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, fiche 9, Français, - fatigue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, fiche 9, Français, - fatigue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, fiche 9, Espagnol, - fatiga

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, fiche 9, Espagnol, - fatiga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur de pression composé d’une fibre optique tissée, capable de déceler des micro-déformations dans l'entrelacement de ces fibres lors d’une déformation sur un croisement où la fuite optique est représentative de l'effort exercé.  1, fiche 10, Français, - capteur%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la garde côtière des États-Unis avait truffé les pales des hélices du navire de capteurs à fibre optique [...]. Ces capteurs étaient destinés à enregistrer les petites déformations provoquées par les énormes contraintes imposées par la navigation dans les glaces.  3, fiche 10, Français, - capteur%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

This state that "within the limits of elasticity the strain produced by a stress of any one kind is proportional to the stress".  1, fiche 11, Anglais, - Hooke%27s%20law

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The stress at which a material ceases to obey Hooke's Law is known as the limit of proportionality.  1, fiche 11, Anglais, - Hooke%27s%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les théories physiques de l'élasticité montrent qu'il y a proportionnalité entre la contrainte appliquée à un métal et la déformation qui en résulte, et cela quel que soit le mode d’application de l'effort(traction, flexion, torsion). Cette relation, ou loi de Hooke, est caractérisée par le module d’élasticité, ou module de Young en traction [...]  1, fiche 11, Français, - loi%20de%20Hooke

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deflection-test, as of beams (strength of materials).  2, fiche 12, Anglais, - bending%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai [de] déformation d’une éprouvette, soit encastrée à une extrémité et subissant à l'autre un effort progressif transversal, soit posée sur deux appuis extrêmes et subissant au centre un effort croissant.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20flexion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.  2, fiche 13, Anglais, - compliance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.  2, fiche 13, Anglais, - compliance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The reciprocal of stiffness.  3, fiche 13, Anglais, - compliance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.  4, fiche 13, Anglais, - compliance

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.  5, fiche 13, Anglais, - compliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a(simultanément) détection d’effort(déformation élastique) et rétroaction(déplacement relatif des objets en contact).  4, fiche 13, Français, - complaisance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.  4, fiche 13, Français, - complaisance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

complaisance : terme normalisé par l’ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 13, Français, - complaisance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Creep: of a solid: the change of strain with time under the influence of a constant stress. Three types have been distinguished: primary ...; secondary ...; and tertiary ....  2, fiche 14, Anglais, - creep%20modulus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Module : Rapport entre l'effort unité et la déformation unité correspondante.  2, fiche 14, Français, - module%20de%20fluage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d’un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.  3, fiche 14, Français, - module%20de%20fluage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test applied particularly to cast iron in which a bar of specified length and section is supported at each end on suitable supports. A load is applied on the bar halfway between the supports. The bar is tested to fracture and the maximum load is measured and also the maximum deflection before fracture.  1, fiche 15, Anglais, - transverse%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à soumettre une éprouvette cylindrique ou prismatique reposant sur deux supports à un effort progressivement appliqué au voisinage du milieu de la portion de l'éprouvette située entre ces deux supports. On mesure la déformation ou flèche en fonction de l'effort, l'effort et la flèche au début de la déformation plastique, l'effort et la flèche maximales quand l'essai est poussé jusqu'à la rupture.  1, fiche 15, Français, - essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20barreau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.  1, fiche 16, Anglais, - plastic%20range

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.  3, fiche 16, Anglais, - plastic%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette(...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d’enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d’abord(...) Un palier(...) délimite la fin du domaine d’élasticité(...) Un domaine plastique(...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort(...) Un domaine de striction(...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.  1, fiche 16, Français, - domaine%20plastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reversible alteration of the form or dimensions of a solid body under stress or strain.  1, fiche 17, Anglais, - elastic%20deformation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action des forces, même les plus faibles, tous les corps se déforment. Suivant l'intensité des forces appliquées, ils reprennent, lorsque l'effort a cessé d’agir, leur forme primitive-on a alors une déformation élastique(...)  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.  5, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La déformation élastique des métaux permet leur emploi dans de nombreuses applications mécaniques: ressorts, barres de flexion ou de torsion, pièces mécaniques soumises à des contraintes mécaniques ou thermiques, etc.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deformación producida en un cuerpo, de modo que, al cesar las fuerzas que la originan, el cuerpo recupera su forma y volumen iniciales.  1, fiche 17, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20el%C3%A1stica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un solide caractérisée par la grandeur de la déformation qu'il subit pour un accroissement donné de l'effort appliqué.  2, fiche 18, Français, - souplesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

press-fit: the fit of a shaft driven into a hole slightly smaller than itself and held tight and motionless.  2, fiche 19, Anglais, - press%20fitting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

emmanchement : Assemblage de deux pièces par un ajustement bloqué. Un emmanchement peut être cylindrique ou conique. Dans le cas d’un emmanchement cylindrique, la dimension de la pièce mâle doit être légèrement supérieure à celle de la pièce femelle dans laquelle on veut la fixer. La mise en place s’effectue sous l'action d’un effort(exercé au marteau ou à la presse) ou par déformation thermique(dilatation par chauffage de la pièce femelle, ou contraction par refroidissement de la pièce mâle).  2, fiche 19, Français, - emmanchement%20%C3%A0%20la%20presse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--an applied stress producing or tending to produce deformation in a body and measured by the stress applied per unit area.  1, fiche 20, Anglais, - external%20stress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--force produisant ou tendant à produire la déformation d’un corps, mesurée par l'effort appliqué par unité de surface.  1, fiche 20, Français, - contrainte%20externe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The maximum load registered during the test ... is designated as the Marshall stability. ... The amount of movement [occurring between no load and the maximum load] is the flow value of the specimen.  1, fiche 21, Anglais, - flow%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'essai Marshall. [...] L'effort maximum est la stabilité, et la déformation à ce stade est l'écrasement.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol