TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The strength needed to perform activities of everyday living.  2, fiche 1, Anglais, - functional%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous parlons de «force fonctionnelle», nous faisons référence à la capacité de notre corps à effectuer des mouvements quotidiens avec facilité et sans douleur. Il s’agit d’une force qui va au-delà de soulever des poids dans une salle de sport. Nous voulons être forts dans la vie réelle, capable de soulever, pousser, tirer et tourner sans effort excessif.  2, fiche 1, Français, - force%20fonctionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.  4, fiche 2, Anglais, - mild%20strain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 2, Anglais, - mild%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l'effort.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.  1, fiche 3, Anglais, - recruitment%20overfishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surpêche qui cause une baisse de la taille du stock due à une baisse du recrutement, elle-même liée à un effort de pêche excessif; elle met en danger le stock.  1, fiche 3, Français, - surp%C3%AAche%20du%20potentiel%20reproducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One illuminating example of the influence of product technology on winter sports is the development of skiing equipment in the past twenty years. Skis are surprisingly intricate and specialized instruments. Until the early 1970s they were commonly made of wood. But manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastic.  1, fiche 4, Anglais, - skiing%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ski :[...] Le matériel. [...] Autrefois en bois massif, les skis sont aujourd’hui fabriqués à partir d’une dizaines de matériaux différents assemblés grâce aux techniques de collage et de moulage, pour l'essentiel stratifiés de fibre de verre et alliage d’aluminium [...] Le maintien des pieds sur les skis est assuré par une fixation dite de sécurité [...] Son mécanisme est constitué d’une butée avant et d’une talonnière libérant le pied en cas d’effort excessif.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20ski

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol