TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of materials by the heat obtained from a mechanically induced sliding motion between rubbing surfaces.  3, fiche 1, Anglais, - friction%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The work parts are held together under pressure.  3, fiche 1, Anglais, - friction%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

friction welding; FRW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 1, Anglais, - friction%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - friction%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - friction%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage en bout par pression dans lequel l'une des pièces, serrée contre l'autre, est mise en rotation de sorte que le frottement engendre de la chaleur à l'interface; la soudure est achevée par un effort de refoulement généralement appliqué une fois que la rotation est arrêtée.  3, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi mettre les deux pièces en rotation.  3, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 2, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the driving tooth, the point of contact is made below the pitch line; as the gear turns, this is moved upward to the top of the tooth.  2, fiche 3, Anglais, - point%20of%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous n’ avons pas tenu compte du frottement de glissement, de l'effort tangentiel, des composantes normale et radiale, qui varient avec le point de contact des dents.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au point de contact des cylindres ou cônes primitifs, il passe, dans le même temps, le même nombre de dents de chacune des roues (...)  2, fiche 3, Français, - point%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, fiche 4, Anglais, - cone%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, fiche 4, Anglais, - cone%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s’effectue à l’aide d’un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...]-la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d’effort total, est assurée par un système d’anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage dans lequel l'effort de freinage est obtenu par le frottement de sabots ou de patins appliqués sur les roues ou des disques.  1, fiche 5, Français, - freinage%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Freinage électromagnétique à frottement dans lequel l'effort de freinage est réalisé par le frottement d’un électro-aimant appliqué sur les rails.  1, fiche 6, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20sur%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 7, Anglais, - abrasion%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be ... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures .... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface."  3, fiche 7, Anglais, - abrasion%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de résistance à l’usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.  2, fiche 7, Français, - essai%20de%20frottement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction(...)  3, fiche 7, Français, - essai%20de%20frottement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Monotube Piles. These piles consist of fluted metal of No. 3 to No. 11 gauges, welding together tapered or straight-sided sections, and are suitable in friction or end bearing.  1, fiche 8, Anglais, - monotube%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pieux à tube unique.-Ils sont en métal cannelé et peuvent travailler à la fois par effort de pointe ou par frottement latéral.  1, fiche 8, Français, - pieu%20%C3%A0%20tube%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol