TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.  1, fiche 1, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 1, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d’assurer le soutien optimal de l'effort commun.  1, fiche 1, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  2, fiche 1, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.  1, fiche 1, Espagnol, - jefatura%20de%20los%20transportes%20mar%C3%ADtimos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension (a) by reason of his service in World War I, or (b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d’être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n’ a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...  2, fiche 3, Anglais, - telegraph%20pole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

telegraph pole: designation officially approved by CP Rail.  3, fiche 3, Anglais, - telegraph%20pole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hommes de l'Unité forestière terre-neuvienne d’outre-mer travaillent dans les forêts d’Écosse et d’Angleterre pour fournir le bois d’œuvre indispensable à l'effort de guerre. L'Unité fournit du bois pour l'exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l'économie de guerre.  2, fiche 3, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War Memorials.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20War%20Memorials

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d’œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, fiche 4, Français, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A holy war undertaken by Muslims for the propagation or defence of Islam.  3, fiche 5, Anglais, - jihad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guerre sainte menée pour propager, défendre l’islam.  3, fiche 5, Français, - djihad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

djihãd : mot arabe désignant l’«effort» que tout musulman doit accomplir pour que la loi divine soit appliquée sur la terre.  2, fiche 5, Français, - djihad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En pratique, le djihãd s’est appliqué essentiellement à l'effort militaire fait pour défendre et étendre le domaine de la communauté islamique. Le dãr al-djihãd(ou dãr al-harb, «théâtre de la guerre sainte») comprend les confins et les places frontières des pays musulmans.  2, fiche 5, Français, - djihad

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

djihad; jihad : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 5, Français, - djihad

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guerra santa de los musulmanes.  2, fiche 5, Espagnol, - yihad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "yihad", preferible a "jihad".  3, fiche 5, Espagnol, - yihad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All measures and means taken in peacetime, by national and Allied agencies, to enable a nation to survive an enemy attack and to contribute more effectively to the common war effort.  1, fiche 6, Anglais, - civilian%20preparedness%20for%20war

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

civilian preparedness for war: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 6, Anglais, - civilian%20preparedness%20for%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et moyens auxquels les autorités nationales et alliées doivent recourir dès le temps de paix dans le but de permettre à une nation de survivre à une attaque ennemie et de contribuer plus efficacement à l'effort de guerre commun.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

préparation civile pour le temps de guerre : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios y medidas tomadas en tiempo de paz por los organismos nacionales y aliados con objeto de preparar a una nación a sobrellevar un ataque enemigo y a contribuir de manera más eficaz al esfuerzo común de la guerra.  1, fiche 6, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20civil%20para%20la%20guerra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.  2, fiche 7, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.  1, fiche 7, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.  2, fiche 7, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.  2, fiche 7, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.  2, fiche 7, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l’Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l’Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l’Alaska.  3, fiche 7, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l’axe nord-sud.  2, fiche 7, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.  2, fiche 7, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a coordinated mobilization of society's resources, both industrial and human, towards the support of a military force.  2, fiche 8, Anglais, - war%20effort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mobilisation sociale et industrielle visant à subvenir aux besoins militaires d’un État.  2, fiche 8, Français, - effort%20de%20guerre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] poursuive ses objectifs par des moyens militaires en ciblant le trafic illicite de diamants et les autres sources de soutien financier à l'effort de guerre.  3, fiche 8, Français, - effort%20de%20guerre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A concentrated site or installation, the destruction or capture of which would seriously affect the war effort or the success of operations.  1, fiche 9, Anglais, - key%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

key point: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - key%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Site ou installation dont la destruction ou la capture affecterait sérieusement l'effort de guerre ou le succès des opérations.  1, fiche 9, Français, - point%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point sensible : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - point%20sensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lugar o instalación cuya destrucción u ocupación por el enemigo puede afectar seriamente la marcha de la guerra o el éxito de una operación.  1, fiche 9, Espagnol, - punto%20clave

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Memorial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n’ impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d’une nation souveraine à une autre, en témoignage d’une longue association et d’un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d’une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d’affronter et de braver. La Grande-Bretagne n’ avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s’est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9morial%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A corps of First World War veterans between the ages of 40 and 65, formed in May 1940, for full-time and reserve service during the Second World War.  1, fiche 11, Anglais, - Veterans%20Guard%20of%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The corps] grew to 10,000 men in 1944 with another 8,000 on part-time service. The great majority served in Canada with a few companies in Newfoundland, London (England), Nassau (Bahamas) and Georgetown (Guyana). Some veterans stood guard power plants, factories and other installations deemed essential to the war effort but most served as guards at the POW and enemy aliens internment camps in Canada. In 1944-1945, some went to India and Burma as "mule skinners". The Veteran's Guard continued to serve after the war until March 1947 when the last veterans were disbanded.  1, fiche 11, Anglais, - Veterans%20Guard%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps recruté à partir du 23 mai 1940 et pourvu d’anciens combattants de la Première Guerre mondiale, âgés de 40 à 65 ans et servant à temps plein et dans la réserve.  2, fiche 11, Français, - Garde%20territoriale%20des%20anciens%20combattants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il atteignit le chiffre de quelque 10 000 hommes en 1944, plus 8 000 autres à temps partiel. La grande majorité d’entre eux servirent au Canada, et l'on compta quelques compagnies à Terre-Neuve, à Londres(Angleterre), à Nassau(Bahamas) et à Georgetown(Guyane). En 1944-1945, certains se rendirent en Inde et en Birmanie en tant que «peaussiers de mule». Un certain nombre d’anciens combattants surveillèrent des centrales électriques, des usines et d’autres installations jugées essentielles à l'effort de guerre, mais la plupart agirent comme gardiens auprès des camps de prisonniers de guerre et d’internement d’étrangers ennemis au Canada. La Garde territoriale continua de servir après la guerre jusqu'en mars 1947, date à laquelle les derniers anciens combattants furent libérés.  2, fiche 11, Français, - Garde%20territoriale%20des%20anciens%20combattants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The IDA was formed in 1916 at the request of the Canadian Government to assist in the financing of Canada's war effort. Dealers in Toronto and Montreal united to form the Association under the name, the Bond Dealers' Association of Canada. ... The Association's name was changed in 1925 to the Investment Bankers' Association of Canada and the present name was adopted following the 1934 Bank Act revision which restricted the use of the term "bank".  3, fiche 12, Anglais, - Investment%20Dealers%20Association%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACCOVAM a été créée en 1916 à la demande du gouvernement fédéral pour faciliter le financement de l'effort de guerre canadien. Des courtiers de Toronto et de Montréal se sont alors regroupés pour former l'Association canadienne des courtiers en obligations. [...] En 1925, l'Association prit le nom d’Association des banquiers en placement du Canada. A la suite de modifications apportées à la Loi sur les banques en 1934, et des restrictions relatives à l'utilisation du terme «banque», l'Association prit la dénomination actuelle de «Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières».  3, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ACMC was founded in 1943 by the existing eight faculties, one school and one college of medicine as a response to the Canadian government's request to speed up the production of physicians for the war effort.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Association%20of%20Faculties%20of%20Medicine%20in%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'AFMC a été fondée en 1943 par les huit facultés, une «school of medicine» et un «college of medicine» qui existaient à l'époque, en réponse à la demande du gouvernement canadien d’accélérer la formation de médecins pour contribuer à l'effort de guerre.  1, fiche 13, Français, - Association%20des%20facult%C3%A9s%20de%20m%C3%A9decine%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Recycling Industries is the national organization of Canadian recycling industries. It was founded in 1941 after the federal government sent out an urgent request to Canada's leading scrap processors to help in the war effort by organizing into a unified force to collect and process scrap for Canadian metallurgical plants. Today it is comprised of companies ranging from individual scrap collectors to technologically advanced, capital intensive processing plants. Members are engaged in the recycling of all commodities, but the majority deal primarily or exclusively in metals.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Recycling%20Industries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des industries du recyclage est l'organisation nationale qui regroupe les sociétés canadiennes actives dans le secteur du recyclage. Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. La mission qui leur fut alors confiée était d’unir les forces des marchands de rebuts métalliques afin de récupérer et de traiter le métal recyclé destiné aux usines métallurgiques canadiennes. De nos jours, l'ACIR représente des compagnies allant de simples récupérateurs de ferraille à des entreprises capitalistiques qui utilisent les technologies les plus avancées pour recycler toutes sortes de matériaux. Bien que nos membres soient actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières, la majorité se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.  1, fiche 14, Français, - Association%20canadienne%20des%20industries%20du%20recyclage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

They can also be exercised through more specific conditions of license imposed on individual licensees such as time or type of programming requirements or the "benefits tax" on acquisitions.  1, fiche 15, Anglais, - benefits%20tax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jusque-là, l'effort de guerre avait été financé par les droits de douane et d’accise, les tarifs postaux et diverses autres sources de revenus, puis, après l'éclatement de la guerre, par la taxe sur les profits d’affaires pour la guerre et les emprunts de la Victoire.  1, fiche 15, Français, - taxe%20sur%20les%20profits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When World War I broke out, the inflow of British capital stopped and the few Canadian investment dealers then in business organized the first war loans to allow the savings of Canadians to be lent to the government to finance the war effort.  2, fiche 16, Anglais, - war%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l'apport de capitaux britanniques cessa et les quelques courtiers en valeurs mobilières canadiens qui faisaient alors partie du commerce ont organisé les premières campagnes d’emprunts de guerre afin de permettre aux Canadiens de prêter leurs économies au gouvernement dans le but de financer l'effort de guerre.  1, fiche 16, Français, - emprunt%20de%20guerre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As part of the 50th anniversary celebrations to commemorate the end of the Second World War, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] commissioned Dr. Eleanor Milne to create a sculpture to honour the event. Canada Remembers is proudly displayed on Parliament Hill as a permanent legacy to all Canadians involved in the conflict.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%20Remembers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des célébrations visant à commémorer le 50e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a commandé une sculpture au Dr. Eleanor Milne pour rappeler l'événement. Cette sculpture est fièrement mise en évidence sur la Colline du Parlement à titre d’héritage perpétuel aux Canadiennes et Canadiens qui ont participé à l'effort de guerre au cours de ce conflit.  1, fiche 17, Français, - Le%20Canada%20se%20souvient

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the Financing of Canada's War Effort of the World War II.  1, fiche 18, Anglais, - War%20Savings%20Stamp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Faisait partie du financement de l'effort de guerre du Canada durant la 2e guerre mondiale.  1, fiche 18, Français, - Timbre%20d%27%C3%A9pargne%20de%20guerre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Whether it was children saving 16 25-cent Victory stamps on a card to buy a $4 bond (which would pay $5 in 7 1/2 years), or a Toronto racetrack which paid off winners with certificates, or giving the bonds as Christmas gifts, Canadians contributed an astonishing $8.8 billion to the war effort."  1, fiche 19, Anglais, - Victory%20stamp

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s): The Home Front in the Second World War, by D. B. Scott, published by Canadian Heritage, 1995, p. 22. (About Canada Series).  1, fiche 19, Anglais, - Victory%20stamp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Qu'il s’agisse d’enfants qui épargnaient 16 timbres de la Victoire sur une carte pour acheter une obligation de 4 $(qui au bout de 7 1/2 ans rapportait 5 $) ou d’une piste de course de Toronto qui payait les gagnants en certificats, ou encore des généreux donateurs qui remplissaient les bas de Noël d’obligations, les Canadiens versèrent la somme fabuleuse de 8, 8 milliards de dollars pour l'effort de guerre. »  1, fiche 19, Français, - timbre%20de%20la%20Victoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : L'effort de guerre au pays, p. 25.  1, fiche 19, Français, - timbre%20de%20la%20Victoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands. ... Taxes went up - but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 20, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s’approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 20, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When World War II broke out in 1939, vast sums of money were again raised internally to finance Canada's war effort. In two War Loan and nine Victory Loan campaigns, $12.6 billion was borrowed from Canadians. The success of the Victory Loans was attributed to the creation by the Bank of Canada of the National War Finance Committee ...  1, fiche 21, Anglais, - Victory%20Loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata en 1939, de fortes sommes d’argent ont été une fois de plus empruntées à l'intérieur du pays afin de financer l'effort de guerre. Grâce à deux campagnes d’emprunts de guerre et à neuf campagnes d’emprunts de la Victoire, le Canada a emprunté 12, 6 milliards de dollars à ses citoyens. Le succès des emprunts de la Victoire fut attribué à la création, par la Banque du Canada, du Comité national des finances de guerre(...)  1, fiche 21, Français, - emprunt%20de%20la%20Victoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the Financing of Canada's War Effort of the World War II  2, fiche 22, Anglais, - War%20Savings%20Certificate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Faisait partie du financement de l'effort de guerre du Canada durant la 2e guerre mondiale.  1, fiche 22, Français, - Certificat%20d%27%C3%A9pargne%20de%20guerre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol