TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFORT LEVAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reacher arm
1, fiche 1, Anglais, reacher%20arm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reacher bar 2, fiche 1, Anglais, reacher%20bar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A device] used to extend the reach of caregivers when attaching the main webbing of a portable ceiling lift to the central suspension point of a ceiling track. 2, fiche 1, Anglais, - reacher%20arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras d’extension
1, fiche 1, Français, bras%20d%26rsquo%3Bextension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En mode nomade, le LUNA accompagne le personnel soignant de chambre en chambre. Il est suspendu par la sangle, son bras d’extension fourni avec le module de levage, permet de l'accrocher et de le décrocher sans aucun effort. 1, fiche 1, Français, - bras%20d%26rsquo%3Bextension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stripper crane
1, fiche 2, Anglais, stripper%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stripping crane 2, fiche 2, Anglais, stripping%20crane
- stripper 2, fiche 2, Anglais, stripper
- stripping machine 3, fiche 2, Anglais, stripping%20machine
- overhead travelling stripper crane 4, fiche 2, Anglais, overhead%20travelling%20stripper%20crane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Overhead type crane equipped with a device for removing ingots from moulds. 1, fiche 2, Anglais, - stripper%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stripping: The removal of molds from ingots. 5, fiche 2, Anglais, - stripper%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stripper crane: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - stripper%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont stripeur
1, fiche 2, Français, pont%20stripeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont strippeur 2, fiche 2, Français, pont%20strippeur
correct, nom masculin, normalisé
- pont roulant strippeur 3, fiche 2, Français, pont%20roulant%20strippeur
correct, nom masculin, normalisé
- pont roulant démouleur 4, fiche 2, Français, pont%20roulant%20d%C3%A9mouleur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage employé dans les aciéries, et qui permet de retirer les lingots des creusets ou des fours en exerçant l'effort d’arrachement nécessaire. 5, fiche 2, Français, - pont%20stripeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le synonyme «pont démouleur», dont il est fait mention dans certains lexiques bilingues, n’est usité dans les sources françaises qu’à titre explicatif. 6, fiche 2, Français, - pont%20stripeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pont roulant strippeur : terme normalisé par l’AFNOR. 6, fiche 2, Français, - pont%20stripeur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pont strippeur; pont roulant démouleur : termes normaliséss par l’ISO. 7, fiche 2, Français, - pont%20stripeur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pont démouleur
- appareil démouleur
- pont roulant stripeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Pulleys and Belts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gin-tackle 1, fiche 3, Anglais, gin%2Dtackle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gin tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage
- Poulies et courroies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agrès de chèvre
1, fiche 3, Français, agr%C3%A8s%20de%20ch%C3%A8vre
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de levage utilisé avec une chèvre, spécialement avec un système de poulies qui multiplie par cinq l'effort de traction. 1, fiche 3, Français, - agr%C3%A8s%20de%20ch%C3%A8vre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agrès de chèvre : terme rarement utilisé au singulier. 2, fiche 3, Français, - agr%C3%A8s%20de%20ch%C3%A8vre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
- Pulleys and Belts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- block and tackle
1, fiche 4, Anglais, block%20and%20tackle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- block and fall 2, fiche 4, Anglais, block%20and%20fall
correct
- block and falls 3, fiche 4, Anglais, block%20and%20falls
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain (the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance. 1, fiche 4, Anglais, - block%20and%20tackle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
- Poulies et courroies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palan à moufles
1, fiche 4, Français, palan%20%C3%A0%20moufles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moufle palan 2, fiche 4, Français, moufle%20palan
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s’enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique. 1, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
palan : Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée.(...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible. 3, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge. 2, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :