TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonexercise activity thermogenesis is all unplanned movements completed over the course of a day such as ... fidgeting, sitting/standing ... or ambulation. ... Exercise activity thermogenesis is also activity-specific energy expenditure except that it is planned, structured, and purposeful physical activity ...  2, fiche 1, Anglais, - exercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermogenèse liée à l'exercice. L'exercice physique est une autre manière d’augmenter la thermogenèse et de brûler des graisses. En pratiquant une activité physique, le corps utilise des calories pour fournir l'énergie nécessaire à l'effort, mais également pour récupérer après l'exercice.  1, fiche 1, Français, - thermogen%C3%A8se%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension (a) by reason of his service in World War I, or (b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d’être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n’ a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.  1, fiche 3, Anglais, - thermal%20polypnea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!  1, fiche 3, Français, - polypn%C3%A9e%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] set of tests, practices and observations that are combined to determine the ability of the evaluated person to function in a variety of circumstances, most often employment, in an objective manner.  6, fiche 4, Anglais, - functional%20capacity%20evaluation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A functional abilities evaluation (FAE), or functional capacity evaluation (FCE), provides important and objective information about a claimant's ability or inability to return to work or daily activities.  2, fiche 4, Anglais, - functional%20capacity%20evaluation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation des capacités fonctionnelles procure de l'information pertinente et objective sur l'effort, la force, l'endurance musculaire et la condition physique globale, la tolérance aux mouvements répétés en emploi, la tolérance aux activités soutenues et la capacité de reprendre le travail ou les activités du quotidien d’un individu.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de la capacidad funcional es un conjunto de pruebas que ofrece medidas objetivas relacionadas con los niveles actuales de función de las personas y sus capacidades para desempeñar tareas relacionadas con el trabajo.  1, fiche 4, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20funcional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.  1, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.  1, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.  4, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.  5, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.  6, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.  7, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.  8, fiche 5, Anglais, - aerobic%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité cardiorespiratoire d’une personne telle que traduite par la possibilité de l’organisme d’absorber et d’utiliser l’oxygène.  3, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l’endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.  9, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l’élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.  4, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La mesure de la puissance aérobie s’appuie sur l’aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l’oxygène dont ils ont besoin pour produire de l’énergie.  4, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n’en est réellement ainsi que dans les sports, tels l’aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]  5, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Les exercices d’aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l’endurance cardiopulmonaire.  6, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d’exemples d’exercices d’aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d’augmenter votre capacité d’absorption d’oxygène. En d’autres termes, votre corps reçoit plus d’oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.  6, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 7 CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie(appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d’éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène(appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.  7, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 8 CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l’oxygène, et des muscles au travail de l’utiliser de façon efficace.  10, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tâches liées à la marge de franchissement du relief font référence à tout effort mental ou physique déployé pour éviter de heurter le sol et elles comprennent 4 sous-tâches :[la maîtrise aérodynamique de l'aéronef, la trajectoire de vol, le maintien de l'altitude et le contrôle temporel].  2, fiche 6, Français, - marge%20de%20franchissement%20du%20relief

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marge de franchissement du relief : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - marge%20de%20franchissement%20du%20relief

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the energy and the physical, mental or emotional strength that you need in order to continue with an activity for a long period of time.  4, fiche 7, Anglais, - stamina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité physique d’une personne qui supporte aisément la fatigue, les privations et qui permet de soutenir un effort intense.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l'exclusion de l'effort physique du conducteur.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied solely by the physical effort of the driver.  1, fiche 9, Anglais, - muscular%20energy%20braking%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

muscular energy braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - muscular%20energy%20braking%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie uniquement par l'effort physique du conducteur.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de freinage à énergie musculaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20musculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada únicamente por el esfuerzo físico del conductor.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20muscular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Initiated by the Federal and Provincial/Territorial ministers responsible for recreation, sport and fitness, the Project is a collaborative effort of the federal, provincial/territorial governments; national, provincial and regional organizations; and Canadian communities, schools and workplaces.  2, fiche 10, Anglais, - Focus%20on%20Active%20Living%20%2792

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lancé à l'initiative des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des loisirs, du sport et de la condition physique, ce projet se veut un effort concerté des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d’organismes nationaux, provinciaux et régionaux, ainsi que de communautés, d’écoles et de milieux de travail au Canada.  2, fiche 10, Français, - Pleins%20feux%20sur%20la%20vie%20active%2092

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That state following a period of mental or bodily activity characterized by a lessened capacity for work and reduced efficiency of accomplishment, usually accompanied by a feeling of weariness, sleepiness, or irritability; it may also supervene when from any cause energy expenditure outstrips restorative processes.  3, fiche 11, Anglais, - fatigue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "fatigue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 11, Anglais, - fatigue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État se traduisant par un manque de désir ou une incapacité totale ou partielle d’accomplir un effort physique ou mental. Il se produit physiologiquement après une activité intense ou prolongée, mais il peut avoir une origine pathologique, se confondant alors avec l'asthénie.  2, fiche 11, Français, - fatigue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condición fisiológica de un ser vivo, órgano o tejido incapaz de responder normalmente a un estímulo o con una menor capacidad de respuesta.  2, fiche 11, Espagnol, - fatiga

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cansancio excesivo sin llegar al agotamiento.  3, fiche 11, Espagnol, - fatiga

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acroyoga combines acrobatic concepts with a yogic consciousness.  2, fiche 12, Anglais, - acrobatic%20yoga

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acroyoga, c'est du yoga acrobatique avec une pointe de danse qu'on pratique à deux ou plus. Une personne, la base, en soulève une autre, le «flyer », pour créer des positions de yoga en équilibre. L'acroyoga requiert de la concentration, de l'effort physique et de l'écoute, parce qu'on change souvent de partenaire.  1, fiche 12, Français, - yoga%20acrobatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nervous system activity was assessed at rest, during a 10-minute period in which the subjects breathed a low-oxygen mixture and during a three-minute mental stress test.  1, fiche 13, Anglais, - mental%20stress%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des psychiatres américains montrent que l'épreuve de stress mental donne de meilleurs résultats que le test d’effort physique pour prédire le risque d’infarctus du myocarde chez les coronariens.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20de%20stress%20mental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Syncope survenant à l'occasion d’un effort physique soutenu.  1, fiche 14, Français, - syncope%20d%27effort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Limited, some, moderate, substantial, extensive effort.  1, fiche 15, Anglais, - nature%20of%20effort

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

S’entend de l'intensité de l'effort physique nécessaire à l'exécution du travail, compte tenu de l'obligation de travailler dans des positions ou des situations inconfortables, ou les deux.  1, fiche 15, Français, - nature%20de%20l%27effort

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Effort limité, modeste, modéré, important, intense.  1, fiche 15, Français, - nature%20de%20l%27effort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Little, substantial, highly intensive physical exertion.  1, fiche 16, Anglais, - physical%20exertion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Effort physique marqué, très intense. Faible effort physique.  1, fiche 16, Français, - effort%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity (power or rate) of work performed.  3, fiche 17, Anglais, - physical%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d’énergie musculaire.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d’un effort standardisé.  3, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical [man] used for the purpose of calculating the energy needs of populations ... He is between 20 and 39 years of age and weighs 65 kg. He is healthy ... On each working day he is employed for 8 hours in an occupation that usually involves moderate activity.  1, fiche 18, Anglais, - reference%20man

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 18, Anglais, - reference%20man

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Homme hypothétique âgé de 25 ans, en bonne santé, pesant 65 kg, vivant dans un climat tempéré et se consacrant à une activité non sédentaire, qui n’ exige cependant pas d’effort physique pénible(huit heures de travail par jour).  1, fiche 18, Français, - homme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 19, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 19, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 19, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 19, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Skiing, ice skating, hiking, boating, biking -- all the great outdoor sports -- summer & winter!  1, fiche 20, Anglais, - great%20outdoor%20sports

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

great outdoor sports: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - great%20outdoor%20sports

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activités nécessitant un effort physique soutenu, mais de faible intensité, pratiquées dans des milieux naturels.  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Club associatif pour la pratique de sports de plein air. Randonnée, escalade, cyclotourisme et canyoning.  2, fiche 20, Français, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces activités, qui impliquent des déplacements importants, s’exercent sans l’intervention d’instruments particuliers, ou, au plus, à l’aide d’instruments ou de machines non sophistiquées, en particulier dépourvues de moteur. Elles n’entraînent pas d’aménagements spécifiques, excepté des balisages ou des équipements légers qui peuvent rester discrets, ni de pollutions importantes. [...] Exemples : randonnée pédestre, cyclotourisme, ski de randonnée, canoe-kayak, escalade, patinage, etc. [...] À un moindre titre, navigation à voile, randonnée équestre.  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

activités sportives de pleine nature; sports de plein air : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 20, Français, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exertional heatstroke is more likely to develop in laborers, farmers, military recruits, football players, long distance runners, and those who work in boiler rooms or foundries.  1, fiche 21, Anglais, - exertional%20heatstroke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre forme d’hyperthermie maligne, celle liée à une activité physique intense. On parle alors de coup de chaleur à l'effort.  1, fiche 21, Français, - coup%20de%20chaleur%20%C3%A0%20l%27effort

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In general usage, a worker who works with his hands, or earns his living by physical labour.  2, fiche 22, Anglais, - manual%20worker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le travail exige principalement la dépense d’énergie physique et l'effort musculaire.  1, fiche 22, Français, - manuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«ouvrier» est parfois pris dans le sens de «travailleur manuel».  3, fiche 22, Français, - manuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any cardiac challenge, physical, pharmacologic, or mental delivered under monitored conditions. Most commonly this is exercise, the most common monitor being electrocardiography although any other graphic technique, including cardiac catheterization, may be applied.  2, fiche 23, Anglais, - stress%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exploration cardiaque qui consiste à pratiquer l'électrographie d’un malade au cours d’un effort physique.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20d%27effort

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia y presencia de arritmias durante el ejercicio es altamente variable en pacientes con arritmias benignas, por tanto, la prueba de esfuerzo es una importante, confiable y efectiva técnica para exponer las arritmias y evaluar la eficiencia de fármacos, aunque es necesario un registro electrocardiográfico continuo para documentarlas.  1, fiche 23, Espagnol, - prueba%20de%20esfuerzo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, fiche 24, Anglais, - hard%20adventure%20tourism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure douce, comporte un élément de risque, procure des émotions vives et exige un gros effort physique.  2, fiche 24, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l’Alaska [...]  3, fiche 24, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, fiche 25, Anglais, - soft%20adventure%20tourism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure dure, ne comporte qu'un faible élément de risque, demande peu d’effort physique et ne nécessite aucune habileté.  3, fiche 25, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’Alaska offre un tourisme «doux», qui permet de découvrir le Nord en tout confort [...]  4, fiche 25, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l’Alaska [...]  5, fiche 25, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tourisme doux : Ce terme est utilisé la plupart du temps pour caractériser le tourisme écologique. Voir aussi cette autre fiche dans TERMIUM.  3, fiche 25, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the UCS (Universal Classification Standard), a factor that measures the mental and physical exertion required by the work. It comprises four elements: Intellectual Effort; Sustained Attention; Psychological/Emotional Effort; Physical Effort.  1, fiche 26, Anglais, - Effort

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC(Norme Générale de Classification), facteur qui mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail. Il comprend les quatre éléments suivants :Effort intellectuel; Attention soutenue; Effort psychologique/émotionnel; Effort physique.  1, fiche 26, Français, - Effort

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte, on pourra dire le facteur Effort révèle que [...]  1, fiche 26, Français, - Effort

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Effort factor, an element that measures the amount of physical exertion required by the work. It recognizes the effort involved in both movement and stillness. Both the intensity of effort and duration (amount of time) are measured.  1, fiche 27, Anglais, - Physical%20Effort

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure le degré d’effort physique exigé pour effectuer le travail, tant en mouvement qu'en situation d’immobilité. L'élément mesure à la fois l'intensité de l'effort et sa durée(temps consacré).  1, fiche 27, Français, - Effort%20physique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic service braking system in which the energy required to produce the braking force is provided by the physical effort of the driver.  1, fiche 28, Anglais, - muscular%2Denergy%20hydraulic%20braking%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par l'effort physique du conducteur.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20non%20assist%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de pedal con mecanismo hidráulico en el que la fuerza de excitación del freno se traslada directamente de la presión que ejerce el conductor en el pedal al mecanismo de freno de las ruedas.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20manual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The deprivation model is based on the assumption that imprisonment is a degrading and depriving experience. Inmates, in an effort to alleviate the "pains of imprisonment" formulate and maintain a subcultural normative system which emphasizes physical toughness, rejection of the formal institution and exploitation of prison programs and staff.  2, fiche 29, Anglais, - deprivation%20model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de privation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle l'emprisonnement est une expérience dégradante et «restrictive». Dans un effort pour alléger les «douleurs de l'emprisonnement», les détenus conçoivent et entretiennent une sous-culture normative qui met l'accent sur la résistance physique, le rejet de l'établissement de détention et l'exploitation des programmes et du personnel de l'établissement.  2, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20de%20privation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Ministre de la Santé et de la Condition physique tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, fiche 30, Français, - Minister%20of%20Health%20and%20Fitness

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La réadaptation cardiologique] a pour objectifs :-d’améliorer la capacité physique à l'effort par le réentraînement du myocarde atteint par la maladie et de pallier le déconditionnement cardio-vasculaire lié à une immobilisation trop longue;-de réduire l'impact psychologique de la maladie;-d’assurer un retour à la vie socio-professionnelle, meilleur gage de réussite de la réadaptation. [...]-de retarder si possible les rechutes de la maladie et augmenter l'espérance de vie.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol