TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT) was formed in 1999 to coordinate efforts to protect and restore endangered Garry oak and associated ecosystems and the species at risk that inhabit them.  3, fiche 1, Anglais, - Garry%20Oak%20Ecosystems%20Recovery%20Team

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Équipe de rétablissement des écosystèmes du Chêne de Garry(ERECG) a été mise sur pied en 1999 dans le cadre d’un effort de partenariat pour coordonner les activités visant à sauvegarder les écosystèmes du Chêne de Garry en voie de disparition et les écosystèmes connexes ainsi que les espèces en péril qui les habitent.  3, fiche 1, Français, - %C3%89quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20du%20Ch%C3%AAne%20de%20Garry

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War Memorials.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20War%20Memorials

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d’œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, fiche 2, Français, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.  2, fiche 3, Anglais, - brake%20pedal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - brake%20pedal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Levier muni d’un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno.  1, fiche 3, Espagnol, - pedal%20de%20freno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tie fixed across the inside of an angle in a framework in order to stiffen the framework of a structure.  3, fiche 4, Anglais, - angle%20brace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente oblique servant à reporter sur le poteau ou le pied droit supportant la ferme, l'effort produit sur l'entrait par une jambette placée sous l'arbalétrier au droit d’une panne.  4, fiche 4, Français, - esselier

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] dans une charpente de comble, [...] pièce inclinée de soutien et de consolidation rampante (inclinée), de forme droite ou parfois incurvée; l’aisselier est un lien qui reprend en général, sous l’entrait, la charge que lui transmet une jambette, et la reporte sur une jambe de force ou sur un arbalétrier.  5, fiche 4, Français, - esselier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un ángulo de una estructura con objeto de atirantarlo.  3, fiche 4, Espagnol, - riostra%20diagonal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An asthma caused by some sort of physical effort, whether running, cycling or any sort of exercise.  3, fiche 5, Anglais, - exercise%2Dinduced%20asthma

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matthew ... is troubled by wheezing during physical exercise in school; ... his doctor says that he has exercise-induced asthma.  4, fiche 5, Anglais, - exercise%2Dinduced%20asthma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d’asthme où le bronchospasme est induit [...] par l'effort(course à pied, fou rire, etc.).  6, fiche 5, Français, - asthme%20d%27effort

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’asthme d’effort, dans lequel la crise est déclenchée par l’exercice musculaire, est exceptionnel.  7, fiche 5, Français, - asthme%20d%27effort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most 1500 m races these days are run at a fast even pace, so basic speed is important as is strength and stamina to maintain the pace throughout the race.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20speed

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Reliance on strength can be a curse as well as a blessing. I've noticed that many excellent cross country runners who rely on strength disappear during the track season, either because they lack the basic speed, or because that speed hasn't been developed properly. In cross-country, it's easy for a runner to use mileage-built strength to be successful without working on speed. To put it simply, mileage can work in cross country, but speed is the most critical component in track racing.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entraînement Course à pied. Il n’ y a pas d’entraînement spécifique pour la course à pied [autre] qu'un entraînement de course à pied! Tous les exercices de course à pied sont valables. On peut cependant privilégier une dominance de course au train à des séances de piste. La piste peut être utile pour travailler sa vitesse de base, la course au train, de préférence hors bitume, permet de régler sa vitesse et de travailler un effort soutenu sur une grande distance.  2, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1998 and 1999, the Agriculture and Agri-Food Table on Climate Change was established as part of a federal-provincial-industry effort to recommend options on how the agriculture and agri-food sectors can mitigate their GHG (Greenhouse Gas) emissions or enhance carbon sinks. The Table provided informed leadership to identify and analyze GHG reduction opportunities. It developed a Foundation Paper that provides an analytical base for the development of options to address GHG emissions, and an Options Paper with recommendations on the GHG mitigation strategies for the sector. Additional papers were also commissioned to supplement the Foundation Paper.  1, fiche 7, Anglais, - Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Table%20on%20Climate%20Change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1998 et en 1999, la Table de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur le changement climatique a été mise sur pied dans un effort concerté entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie pour recommander des solutions permettant au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de limiter ses émissions de GES(gaz à effet de serre) ou d’accroître les puits de carbone. Grâce au leadership dont elle a fait preuve, la Table a permis de déterminer et d’analyser les possibilités de réduction des GES. Les membres ont élaboré un document de base fournissant le soutien analytique nécessaire à l'élaboration d’options visant à contrôler les émissions de GES et un rapport sur les options comprenant des recommandations sur les stratégies d’atténuation des GES dans le secteur. Des rapports additionnels ont également été commandés en complément du Document de base.  1, fiche 7, Français, - Table%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base, sous chaque pied d’un échafaudage, prévue pour répartir l'effort sur le sol et immobiliser l'échafaudage.  1, fiche 8, Français, - socle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui] consiste à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné. Cela peut s’inscrire dans une stratégie de prix d’éviction visant à faire disparaître les concurrents en vue de contrôler un secteur de marché, pour ensuite augmenter impunément les prix. Il peut s’agir aussi de mettre le pied dans la porte d’un secteur d’où l'on était absent, ou encore d’un effort désespéré pour retarder la déconfiture d’une entreprise en perdition.  1, fiche 9, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu’une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents.  1, fiche 9, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Définition et équivalents français proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 9, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the very least, regardless of what other initiatives may be pursued, a fine paper-recycling program should be implemented. Such recycling services are available in most Canadian municipalities, and only a small effort is necessary to achieve this basic step in solid waste reduction.  1, fiche 10, Anglais, - fine%20paper%2Drecycling%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tout le moins et, sans égard aux autres initiatives que l'on peut poursuivre, on doit mettre sur pied un programme de recyclage des papiers fins. Ce type de service est habituellement offert dans la plupart des villes du Canada, et il suffit d’un petit effort pour franchir ce petit pas fondamental dans la réduction des déchets solides.  1, fiche 10, Français, - programme%20de%20recyclage%20des%20papiers%20fins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve which automatically limits the braking pressure transmitted to the front service-brake chambers and, consequently, limits the braking effort for the front brakes, depending on the braking pressure produced by the brake treadle valve.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20ratio%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve limitant automatiquement la pression de freinage transmise aux vases à diaphragme avant et, par conséquent, l'effort de freinage des freins avant, en fonction de la pression de freinage débitée par le robinet de freinage à pied.  1, fiche 11, Français, - valve%20de%20r%C3%A9duction%20de%20freinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Válvula que reduce automáticamente la presión de freno que llega a las cámaras de diafragma del tren delantero y el consiguiente esfuerzo de frenado delantero en función de la presión proveniente de la válvula del freno de pie.  1, fiche 11, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One illuminating example of the influence of product technology on winter sports is the development of skiing equipment in the past twenty years. Skis are surprisingly intricate and specialized instruments. Until the early 1970s they were commonly made of wood. But manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastic.  1, fiche 12, Anglais, - skiing%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ski :[...] Le matériel. [...] Autrefois en bois massif, les skis sont aujourd’hui fabriqués à partir d’une dizaines de matériaux différents assemblés grâce aux techniques de collage et de moulage, pour l'essentiel stratifiés de fibre de verre et alliage d’aluminium [...] Le maintien des pieds sur les skis est assuré par une fixation dite de sécurité [...] Son mécanisme est constitué d’une butée avant et d’une talonnière libérant le pied en cas d’effort excessif.  2, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20ski

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, fiche 13, Anglais, - bench%20knife

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife .... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size] ... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, fiche 13, Anglais, - bench%20knife

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, fiche 13, Anglais, - bench%20knife

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d’une lame pouvant prendre diverses positions autour d’une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, fiche 13, Français, - paroir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d’une billette, pour qu'elle s’adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n’ importe quel angle.  3, fiche 13, Français, - paroir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol