TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1,120 people, who donated some 43,000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 1, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'idée d’un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n’ a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph. D., nous présente la répartition de chaque espèce d’oiseau nicheur. Pour chacune d’elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 1, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, fiche 1, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CCSN's mission: Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Survivor%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCSC : Encourager l'effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l'accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l'éducation, aient l'opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d’un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l'effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l'accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20survivants%20du%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is the democratic process of adopting the laws and of implementing them more than the achieved results that may in the long run best establish the legitimacy of the language planning effort in Quebec and Canada.  1, fiche 3, Anglais, - democratic%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est le processus démocratique de l'adoption de lois et de leur application plus que les résultats obtenus qui peut, à long terme, mieux établir la légitimité de l'effort de planification linguistique au Québec et au Canada.  1, fiche 3, Français, - processus%20d%C3%A9mocratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multiplier used in planning to estimate the amount and type of effort involved in a contemplated operation. Planning factors are often expressed as rates, ratios, or lengths of time.  2, fiche 4, Anglais, - planning%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planning factor: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - planning%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient utilisé en planification pour évaluer le genre et l'ampleur de l'effort à consentir dans une opération donnée. Les facteurs de planification sont souvent exprimés en taux, proportions ou données.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20planification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur de planification : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20planification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que se emplea en planificación para estimar la cantidad y clase de esfuerzo que representa una operación determinada. El factor de planificación se expresa generalmente en forma de números fraccionarios, relaciones, tantos por ciento o intervalos de tiempo.  1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20planificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the "no frills" approach calls for a concerted effort to streamline publishing activities and to adopt better methods of presenting, producing and distributing information. The key objectives are: to eliminate non-essential publications; to retain all "duty to inform" and other publications; and to focus on economical methods when planning information products.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22no%20frills%5C%22%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) l'approche «sans superflu» exigera un effort conjugué afin de rationaliser les activités d’édition et d’améliorer les méthodes de présentation, de production et de diffusion de l'information. Les principaux objectifs sont d’éliminer les publications superflues, de conserver toutes les publications essentielles, notamment celles qui relèvent du devoir d’informer, et de privilégier les méthodes économiques au moment de la planification des produits d’information.  1, fiche 5, Français, - approche%20%C2%ABsans%20superflu%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol