TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The strength needed to perform activities of everyday living.  2, fiche 1, Anglais, - functional%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous parlons de «force fonctionnelle», nous faisons référence à la capacité de notre corps à effectuer des mouvements quotidiens avec facilité et sans douleur. Il s’agit d’une force qui va au-delà de soulever des poids dans une salle de sport. Nous voulons être forts dans la vie réelle, capable de soulever, pousser, tirer et tourner sans effort excessif.  2, fiche 1, Français, - force%20fonctionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, fiche 2, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 3, Anglais, - draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste(canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activités qui complètent la publicité et la vente individuelle, les coordonnent et les rendent efficaces.  2, fiche 4, Français, - promotion%20commerciale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour l'American Marketing Association, dans un sens général, la promotion intègre la publicité et l'effort de vente individuel. Pour d’autres auteurs la promotion des ventes s’oppose à la publicité dans la mesure où elle s’efforce de pousser le produit vers l'utilisateur, alors que la publicité pousse l'utilisateur vers le produit.  2, fiche 4, Français, - promotion%20commerciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lactate: any salt of lactic acid. In biochemistry, the terms "lactate" and "lactic acid" are used interchangeably, even though "lactate" technically refers to the negatively charged ion.  2, fiche 5, Anglais, - lactate%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil à l’aide duquel un entraîneur en natation mesure la proportion d’acide lactique dans le sang d’un nageur.  1, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20lactate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est l'accumulation d’acide lactique dans les muscles qui rend l'athlète fatigué et incapable d’un rendement d’une intensité continue. Chez certains, cet acide passe vite et régulièrement dans le sang pour être éliminé. À l'aide de cet appareil, l'entraîneur cherche à mesurer si c'est le cas chez son nageur et jusqu'à quel point ce dernier peut pousser l'effort sans être gêné par un excès d’acide lactique.  1, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20lactate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol